# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-sudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-19 22:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-22 11:28+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 13:06+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnome-sudoku.desktop.in.h:1 ../src/lib/defaults.py:48
msgid "Sudoku"
msgstr "Sudoku"

#: ../data/gnome-sudoku.desktop.in.h:2
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr "Posa a prova les teues habilitats lògiques en este sudoku"

#: ../data/gnome-sudoku.desktop.in.h:3
msgid "game;board;tiles;japanese;"
msgstr "game;board;tiles;japanese;joc;tauler;mosaics;japonés;"

#: ../data/print_games.ui.h:1
msgid "Print Sudokus"
msgstr "Imprimix els sudokus"

#: ../data/print_games.ui.h:2
msgid "Print Games"
msgstr "Imprimix els jocs"

#: ../data/print_games.ui.h:3
msgid "_Number of sudoku to print: "
msgstr "_Nombre de sudokus que s'han d'imprimir: "

#: ../data/print_games.ui.h:4
msgid "_Sudokus per page: "
msgstr "_Sudokus per pàgina: "

#: ../data/print_games.ui.h:5
msgid "Levels of difficulty to print"
msgstr "Nivells de dificultat que s'han d'imprimir"

#: ../data/print_games.ui.h:6
msgid "_Easy"
msgstr "_Senzill"

#: ../data/print_games.ui.h:7
msgid "_Medium"
msgstr "_Mitjà"

#: ../data/print_games.ui.h:8
msgid "_Hard"
msgstr "_Difícil"

#: ../data/print_games.ui.h:9
msgid "_Very Hard"
msgstr "_Molt difícil"

#: ../data/print_games.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../data/print_games.ui.h:11
msgid "_Mark games as played once you've printed them."
msgstr "_Marca els jocs com a jugats una vegada s'hagen imprés."

#: ../data/print_games.ui.h:12
msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
msgstr "_Inclou jocs jugats anteriorment a la llista de jocs per imprimir"

#: ../data/select_game.ui.h:1
msgid "_New Game"
msgstr "_Joc nou"

#: ../data/select_game.ui.h:2
msgid "_Saved Games"
msgstr "Joc_s guardats"

#: ../data/tracker.ui.h:1
msgid "Add a new tracker"
msgstr "Afig un seguiment nou"

#: ../data/tracker.ui.h:2
msgid "Remove the selected tracker"
msgstr "Suprimix el seguiment seleccionat"

#: ../data/tracker.ui.h:3
msgid "Make the tracked changes permanent"
msgstr "Fes que els canvis dels seguiments siguen permanents"

#: ../data/tracker.ui.h:4 ../src/lib/main.py:751
msgid "H_ide"
msgstr "_Oculta"

#: ../data/tracker.ui.h:5
msgid "Hide the tracked values"
msgstr "Oculta els valors del seguiment"

#: ../data/gnome-sudoku.appdata.xml.in.h:1 ../src/lib/defaults.py:47
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "Sudoku del GNOME "

#: ../src/lib/defaults.py:50
msgid ""
"The popular Japanese logic puzzle\n"
"\n"
"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"El popular joc d'estratègia matemàtica d'origen japonés\n"
"\n"
"El Sudoku del GNOME forma part dels jocs del GNOME."

#: ../src/lib/defaults.py:53
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "Lloc web dels jocs del GNOME"

#: ../src/lib/game_selector.py:121 ../src/lib/main.py:628
#: ../src/lib/printing.py:186
msgid "Easy"
msgstr "Fàcil"

#: ../src/lib/game_selector.py:122 ../src/lib/main.py:629
#: ../src/lib/printing.py:187
msgid "Medium"
msgstr "Mitjà"

#: ../src/lib/game_selector.py:123 ../src/lib/main.py:630
#: ../src/lib/printing.py:188
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#: ../src/lib/game_selector.py:124 ../src/lib/printing.py:189
msgid "Very hard"
msgstr "Molt difícil"

#: ../src/lib/game_selector.py:160
#, python-format
msgid "Last played %(n)s second ago"
msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
msgstr[0] "L'última partida fa %(n)s segon"
msgstr[1] "L'última partida fa %(n)s segons"

#: ../src/lib/game_selector.py:164
#, python-format
msgid "Last played %(n)s minute ago"
msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
msgstr[0] "L'última partida fa %(n)s minut"
msgstr[1] "L'última partida fa %(n)s minuts"

#: ../src/lib/game_selector.py:168
msgid "Last played at %I:%M %p"
msgstr "Última partida a les %I:%M %p"

#: ../src/lib/game_selector.py:171
msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
msgstr "Última partida d'ahir a les %H.%M"

#: ../src/lib/game_selector.py:174
msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
msgstr "Última partida el %A a les %H:%M"

#: ../src/lib/game_selector.py:177
msgid "Last played on %B %e %Y"
msgstr "Última partida el %d de/d' %B de %Y"

#: ../src/lib/game_selector.py:190
msgid "Easy puzzle"
msgstr "Sudoku fàcil"

#: ../src/lib/game_selector.py:191
msgid "Medium puzzle"
msgstr "Sudoku mitjà"

#: ../src/lib/game_selector.py:192
msgid "Hard puzzle"
msgstr "Sudoku difícil"

#: ../src/lib/game_selector.py:193
msgid "Very hard puzzle"
msgstr "Sudoku molt difícil"

#: ../src/lib/game_selector.py:199
#, python-format
msgid "Played for %d hour"
msgid_plural "Played for %d hours"
msgstr[0] "S'ha jugat durant %d hora"
msgstr[1] "S'ha jugat durant %d hores"

#: ../src/lib/game_selector.py:202
#, python-format
msgid "Played for %d minute"
msgid_plural "Played for %d minutes"
msgstr[0] "S'ha jugat durant %d minut"
msgstr[1] "S'ha jugat durant %d minuts"

#: ../src/lib/game_selector.py:205
#, python-format
msgid "Played for %d second"
msgid_plural "Played for %d seconds"
msgstr[0] "S'ha jugat durant %d segon"
msgstr[1] "S'ha jugat durant %d segons"

#: ../src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:162
msgid "Do you really want to do this?"
msgstr "Esteu segur que ho voleu fer?"

#: ../src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:196
msgid "Don't ask me this again."
msgstr "No m'ho tornes a preguntar."

#: ../src/lib/main.py:196
msgid "_Game"
msgstr "_Joc"

#: ../src/lib/main.py:197
msgid "New game"
msgstr "Joc nou"

#: ../src/lib/main.py:198
msgid "_Reset"
msgstr "_Reinicialitza"

#: ../src/lib/main.py:200
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"

#: ../src/lib/main.py:201
msgid "Undo last action"
msgstr "Desfés l'ultima acció"

#: ../src/lib/main.py:202
msgid "_Redo"
msgstr "_Refés"

#: ../src/lib/main.py:203
msgid "Redo last action"
msgstr "Refés l'última acció"

#: ../src/lib/main.py:204
msgid "Puzzle _Statistics..."
msgstr "_Estadístiques dels sudokus"

#: ../src/lib/main.py:206
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primix..."

#: ../src/lib/main.py:207
msgid "Print _Multiple Sudokus..."
msgstr "Imprimix _múltiples sudokus"

#: ../src/lib/main.py:210
msgid "_Settings"
msgstr "_Paràmetres"

#: ../src/lib/main.py:212
msgid "_Tools"
msgstr "Ferramen_tes"

#: ../src/lib/main.py:213
msgid "_Hint"
msgstr "_Pista"

#: ../src/lib/main.py:214
msgid "Show a square that is easy to fill."
msgstr "Mostra un quadre que siga fàcil d'omplir."

#: ../src/lib/main.py:215
msgid "Clear _Top Notes"
msgstr "Neteja les notes _superiors"

#: ../src/lib/main.py:217
msgid "Clear _Bottom Notes"
msgstr "Neteja les notes _inferiors"

#: ../src/lib/main.py:219
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/lib/main.py:220
msgid "_Contents"
msgstr "_Contingut"

#: ../src/lib/main.py:226
msgid "Show _Possible Numbers"
msgstr "Mostra els valors _possibles"

#: ../src/lib/main.py:228
msgid "Always show possible numbers in a square"
msgstr "Mostra sempre els valors possibles d'una casella"

#: ../src/lib/main.py:232
msgid "Warn About _Unfillable Squares"
msgstr "_Avisa quan hi haja caselles que no es poden omplir"

#: ../src/lib/main.py:234
msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
msgstr "Avisa quan un moviment fa que hi haja caselles que no es puguen omplir"

#: ../src/lib/main.py:236
msgid "_Track Additions"
msgstr "_Fes un seguiment de les addicions"

#: ../src/lib/main.py:238
msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
msgstr ""
"Marca amb un color diferent les addicions noves, de manera que siga més "
"fàcil fer-ne un seguiment."

#: ../src/lib/main.py:240
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Mos_tra la barra de ferramentes"

#: ../src/lib/main.py:241
msgid "_Highlighter"
msgstr "_Marcador"

#: ../src/lib/main.py:242
msgid "Highlight the current row, column and box"
msgstr "Realça la fila, columna i casella actuals"

#: ../src/lib/main.py:367
#, python-format
msgid "You completed the puzzle in %d second"
msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
msgstr[0] "Heu completat el sudoku en %d segon"
msgstr[1] "Heu completat el sudoku en %d segons"

#: ../src/lib/main.py:372 ../src/lib/main.py:380
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuts"

#: ../src/lib/main.py:373 ../src/lib/main.py:381
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segon"
msgstr[1] "%d segons"

#: ../src/lib/main.py:374
#, python-format
msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
msgstr "Heu completat el sudoku en %(minute)s i %(second)s"

#: ../src/lib/main.py:379
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d hores"

#: ../src/lib/main.py:382
#, python-format
msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
msgstr "Heu completat el sudoku en %(hour)s, %(minute)s i %(second)s"

#: ../src/lib/main.py:384
#, python-format
msgid "You got %(n)s hint."
msgid_plural "You got %(n)s hints."
msgstr[0] "Heu utilitzat %(n)s pista."
msgstr[1] "Heu utilitzat %(n)s pistes."

#: ../src/lib/main.py:387
#, python-format
msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
msgstr[0] "Heu rebut %(n)s avís d'impossibilitat."
msgstr[1] "Heu rebut %(n)s avisos d'impossibilitat."

#: ../src/lib/main.py:392
msgid "You win!"
msgstr "Heu guanyat!"

#: ../src/lib/main.py:402
msgid "Save this game before starting new one?"
msgstr "Voleu guardar este joc abans de començar-ne un altre?"

#: ../src/lib/main.py:403
msgid "_Save game for later"
msgstr "_Guarda el joc per a més avant"

#: ../src/lib/main.py:404
msgid "_Abandon game"
msgstr "_Abandona el joc"

#: ../src/lib/main.py:422
msgid "Save game before closing?"
msgstr "Voleu guardar el joc abans de tancar?"

#: ../src/lib/main.py:620
msgid "Puzzle Information"
msgstr "Informació del sudoku"

#: ../src/lib/main.py:621
msgid "There is no current puzzle."
msgstr "En este moment no hi ha cap sudoku."

#: ../src/lib/main.py:626
msgid "Calculated difficulty: "
msgstr "Dificultat calculada: "

#: ../src/lib/main.py:631
msgid "Very Hard"
msgstr "Molt difícil"

#: ../src/lib/main.py:636
msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
msgstr ""
"Nombre de moviments que es poden omplir instantàniament per eliminació: "

#: ../src/lib/main.py:639
msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
msgstr "Nombre de moviments que es poden omplir instantàniament omplint: "

#: ../src/lib/main.py:642
msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
msgstr "Nombre de moviments de prova i error requerits per a solucionar-lo: "

#: ../src/lib/main.py:645 ../src/lib/main.py:646
msgid "Puzzle Statistics"
msgstr "Estadístiques del sudoku"

#: ../src/lib/main.py:670
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  arnau https://launchpad.net/~arnaullv"

#: ../src/lib/main.py:680
#, python-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s"

#: ../src/lib/main.py:736
msgid "Untracked"
msgstr "Sense seguiment"

#: ../src/lib/main.py:745
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimix"

#: ../src/lib/main.py:746
msgid "Delete selected tracker."
msgstr "Suprimix el seguiment seleccionat."

#: ../src/lib/main.py:752
msgid "Hide current tracker entries."
msgstr "Oculta les entrades del seguiment actual"

#: ../src/lib/main.py:757
msgid "A_pply"
msgstr "A_plica"

#: ../src/lib/main.py:758
msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
msgstr "Aplica tots els valors dels seguiments i suprimix el seguiment."

#: ../src/lib/main.py:796
#, python-format
msgid "Tracker %s"
msgstr "Seguiment %s"

#: ../src/lib/number_box.py:82
msgid "_Clear"
msgstr "_Neteja"

#: ../src/lib/saver.py:151
msgid "No Space"
msgstr "No hi ha espai."

#: ../src/lib/saver.py:152
msgid "No space left on disk"
msgstr "No hi ha espai al disc."

#: ../src/lib/saver.py:154 ../src/lib/saver.py:161
#, python-format
msgid "Unable to create data folder %(path)s."
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta de dades %(path)s."

#: ../src/lib/saver.py:155
msgid "There is no disk space left!"
msgstr "No hi ha espai al disc."

#: ../src/lib/saver.py:159 ../src/lib/saver.py:160
msgid "Error creating directory"
msgstr "S'ha produït un error en crear el directori."

#: ../src/lib/saver.py:162 ../src/lib/saver.py:187 ../src/lib/saver.py:211
#: ../src/lib/saver.py:229
#, python-format
msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
msgstr "Error %(errno)s: %(error)s"

#: ../src/lib/saver.py:182 ../src/lib/saver.py:183
msgid "Unable to save game."
msgstr "No s'ha pogut guardar el joc."

#: ../src/lib/saver.py:185 ../src/lib/saver.py:210 ../src/lib/saver.py:228
#, python-format
msgid "Unable to save file %(filename)s."
msgstr "No s'ha pogut guardar el fitxer %(filename)s."

#: ../src/lib/saver.py:207 ../src/lib/saver.py:208
msgid "Unable to mark game as finished."
msgstr "No s'ha pogut marcar el joc com a finalitzat."

#: ../src/lib/saver.py:225 ../src/lib/saver.py:226
msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
msgstr "El Sudoku no pot marcar el joc com a finalitzat."