# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-power\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-11 14:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-19 14:41+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 14:19+0000\n"

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
msgid "Show time in Menu Bar"
msgstr "Mostra el temps a l'indicador"

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
msgstr "Mostra o amaga l'hora a l'indicador."

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show percentage in Menu Bar"
msgstr "Mostra el percentatge a l'indicador"

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar."
msgstr "Si s'ha de mostrar el percentatge a l'indicador."

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5
msgid "When to show the battery status in the menu bar."
msgstr "Quan s'ha de mostrar l'estat de la bateria a l'indicador."

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
"\"charge\", and \"never\"."
msgstr ""
"Opcions per a mostrar l'estat de la bateria. Les opcions vàlides son "
"\"Present\", \"En càrrega\", \"Mai\"."

#: ../src/device.c:483
msgid "AC Adapter"
msgstr "Adaptador de corrent"

#: ../src/device.c:487 ../src/service.c:321
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: ../src/device.c:491
msgid "UPS"
msgstr "SAI"

#: ../src/device.c:495
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../src/device.c:499
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: ../src/device.c:503
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: ../src/device.c:507
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/device.c:511
msgid "Cell phone"
msgstr "Telèfon mòbil"

#: ../src/device.c:515
msgid "Media player"
msgstr "Reproductor multimèdia"

#: ../src/device.c:519
msgid "Tablet"
msgstr "Tauleta tàctil"

#: ../src/device.c:523
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#: ../src/device.c:527
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/device.c:567
#, c-format
msgid "estimating…"
msgstr "estimació..."

#: ../src/device.c:571
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: ../src/device.c:600
#, c-format
msgid "%0d:%02d to charge"
msgstr "%0d:%02d per carregar"

#: ../src/device.c:605
#, c-format
msgid "%0d:%02d left"
msgstr "%0d:%02d restant"

#: ../src/device.c:640
#, c-format
msgid "%d %s %d %s to charge"
msgstr "%d %s %d %s per carregar"

#: ../src/device.c:641 ../src/device.c:659
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "hores"

#: ../src/device.c:642 ../src/device.c:649 ../src/device.c:660
#: ../src/device.c:667
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuts"

#: ../src/device.c:648
#, c-format
msgid "%d %s to charge"
msgstr "%d %s per carregar"

#: ../src/device.c:658
#, c-format
msgid "%d %s %d %s left"
msgstr "%d %s %d %s restant"

#: ../src/device.c:666
#, c-format
msgid "%d %s left"
msgstr "%d %s restant"

#: ../src/device.c:723
#, c-format
msgid "%s (charged)"
msgstr "%s (carregada)"

#: ../src/device.c:740
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/device.c:812
#, c-format
msgid "(%s, %.0lf%%)"
msgstr "(%s, %.0lf%%)"

#: ../src/device.c:817
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: ../src/device.c:822
#, c-format
msgid "(%.0lf%%)"
msgstr "(%.0lf%%)"

#: ../src/service.c:446
msgid "Charge level"
msgstr "Nivell de càrrega"

#: ../src/service.c:544
msgid "Show Time in Menu Bar"
msgstr "Mostra el temps a l'indicador"

#: ../src/service.c:548
msgid "Show Percentage in Menu Bar"
msgstr "Mostra el percentatge a l'indicador"

#: ../src/service.c:552
msgid "Power Settings…"
msgstr "Propietats de l'energia..."

#: ../src/service.c:565
msgid "Battery settings…"
msgstr "Paràmetres de la bateria..."