# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-01 13:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-07 14:36+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 14:31+0000\n"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr ""
"Suprimix el diàleg per a confirmar les accions d'eixida, reinici i parada"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown"
" actions."
msgstr ""
"Si s'han de mostrar o no els diàlegs de confirmació per a eixir, reiniciar i"
" parar l'ordinador."

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Suprimix l'opció d'eixida de la sessió del menú de sessió"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Oculta l'opció d'eixida del menú de sessió."

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu"
msgstr "Suprimix l'opció de reinici del menú de sessió"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Oculta l'opció de reinici del menú de sessió."

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:7
msgid "Remove the shutdown item from the session menu"
msgstr "Suprimix l'opció de parada del menú de sessió"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:8
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Oculta l'opció de parada del menú de sessió."

#: ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Classic Guest Session"
msgstr "Sessió de convidat clàssica"

#: ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Start a guest session using the classic desktop"
msgstr "Inicia una sessió de convidat utilitzant l'escriptori clàssic"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:619
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr "Esteu segur que voleu tancar tots els programes i eixir?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:620
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr ""
"Algunes de les actualitzacions no s'aplicaran fins que es reinicie "
"l'ordinador."

#: ../src/backend-dbus/actions.c:625 ../src/backend-dbus/actions.c:627
#: ../src/service.c:549
msgid "Log Out"
msgstr "Ix de la sessió"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:628 ../src/backend-dbus/actions.c:660
#: ../src/backend-dbus/actions.c:685
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:657 ../src/backend-dbus/actions.c:659
#: ../src/service.c:561
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:658
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu tancar tots els programes i reiniciar l'ordinador?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:682 ../src/backend-dbus/actions.c:684
#: ../src/service.c:567
msgid "Shut Down"
msgstr "Para"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:683
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr "Esteu segur que voleu tancar tots els programes i parar l'ordinador?"

#: ../src/service.c:180
#, c-format
msgid "System, %s (Attention Required)"
msgstr "Sistema, %s (cal atenció)"

#: ../src/service.c:185
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr "Sistema, %s"

#: ../src/service.c:189
msgid "System (Attention Required)"
msgstr "Sistema (cal l'atenció)"

#: ../src/service.c:193
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/service.c:280
msgid "Guest"
msgstr "Convidat"

#: ../src/service.c:304
msgid "About This Computer"
msgstr "Quant a l'ordinador"

#: ../src/service.c:305
msgid "Ubuntu Help"
msgstr "Ajuda de l'Ubuntu"

#: ../src/service.c:316
msgid "System Settings…"
msgstr "Paràmetres del sistema…"

#: ../src/service.c:318
msgid "Online Accounts…"
msgstr "Comptes en línia…"

#: ../src/service.c:459
msgid "Start Screen Saver"
msgstr "Inicia l'estalvi de pantalla"

#: ../src/service.c:464
msgid "Switch Account…"
msgstr "Canvia de compte..."

#: ../src/service.c:465
msgid "Switch Account"
msgstr "Canvia de compte"

#: ../src/service.c:472
msgid "Lock"
msgstr "Bloqueja"

#: ../src/service.c:474
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr "Bloqueja o canvia de compte..."

#: ../src/service.c:475
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr "Bloqueja o canvia de compte"

#: ../src/service.c:487
msgid "Guest Session"
msgstr "Sessió de convidat"

#: ../src/service.c:549
msgid "Log Out…"
msgstr "Ix de la sessió"

#: ../src/service.c:554
msgid "Suspend"
msgstr "Para temporalment"

#: ../src/service.c:557
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberna"

#: ../src/service.c:561
msgid "Restart…"
msgstr "Reinicia"

#: ../src/service.c:567
msgid "Shut Down…"
msgstr "Para"