# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "% Percent"
msgstr "% Percentatge"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:3
msgid "<b>Automatic hiding</b>"
msgstr "<b>Ocultació automàtica</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:4
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fons</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:5
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Tipus de lletra</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:6
msgid "<b>Icon</b>"
msgstr "<b>Icona</b>"

# source\template\template.src string CorrespondenceFields+10
# Projecte_Open_Office_1.1 [wizards.po]
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:7
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Posició</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:8
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Propietats</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:9
msgid "<b>Set Preferred Applications</b>"
msgstr "<b>Establiu les aplicacions preferides</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:10
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Mida</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:11
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:12
msgid "Alignment:"
msgstr "Alineació:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:13
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

# Netscape_4.7->Dialog Box Control:EDITOR32.DLL
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:14 ../src/panel.c:1021
msgid "Bottom"
msgstr "Baix"

# Mozilla 1.3->general.label
#  3
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:15
msgid "Center"
msgstr "General"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:16
msgid "Custom color"
msgstr "Color personalitzat"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:17
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinàmic"

#  Edges toggle box
#  Edges toggle box
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:18
msgid "Edge:"
msgstr "Vora:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:19
msgid "File Manager:"
msgstr "Gestor de fitxers:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:20
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:21 ../src/panel.c:1011 ../src/panel.c:1019
msgid "Height:"
msgstr "Alçària:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:22
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

# Netscape_4.7->Dialog Box Control:EDITOR32.DLL
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:23 ../src/panel.c:1013
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:24
msgid "Logout Command:"
msgstr "Orde d'eixida:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:25
msgid "Make window managers treat the panel as dock"
msgstr "Fes que el gestor de finestres tracte el quadre com a acoblador"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:26
msgid "Margin:"
msgstr "Marge:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:27
msgid "Minimize panel when not in use"
msgstr "Minimitza el quadre quan no s'utilitze"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:28
msgid "Panel Applets"
msgstr "Miniaplicacions del quadre"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:29
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Preferències del quadre"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:30
msgid "Pixels"
msgstr "Píxels"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:31
msgid "Reserve space, and not covered by maximized windows"
msgstr "Reserva espai, i no cobert per finestres maximitzades"

# Netscape_4.7->Dialog Box Control:EDITOR32.DLL
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:32 ../src/panel.c:1014
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:33
msgid "Select an image file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer d'imatge"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:34
msgid "Size when minimized"
msgstr "Mida quan es minimitza"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:35
msgid "Solid color (with opacity)"
msgstr "Color sòlid (opac)"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:36
msgid "System theme"
msgstr "Tema del sistema"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:37
msgid "Terminal Emulator:"
msgstr "Emulador de terminal:"

# Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:38 ../src/panel.c:1020
msgid "Top"
msgstr "Dalt"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:39 ../src/panel.c:1012 ../src/panel.c:1018
msgid "Width:"
msgstr "Amplària:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:40
msgid "pixels"
msgstr "píxels"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:2
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:3
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:3
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Activitat</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:4
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:4
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Connexió</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:5
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:5
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Protocol d'Internet (IPv4)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:6
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:6
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Protocol d'Internet (IPv6)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:7
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Dispositiu de xarxa</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:8
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:8
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>Força del senyal</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:9
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:9
msgid "Address:"
msgstr "Adreça:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:10 ../src/plugins/netstat/netstat.c:319
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:330
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:10
msgid "Broadcast:"
msgstr "Difusió:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:11
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:11
msgid "Con_figure"
msgstr "Con_figura"

#  layer optionmenu (Dst)
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:12
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:12
msgid "Destination:"
msgstr "Destí:"

# Mozilla 1.3->general.label
#  3
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:13
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:13
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:14
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:14
msgid "Received:"
msgstr "Rebuts:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:15
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:15
msgid "Scope:"
msgstr "Abast:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:16
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:16
msgid "Sent:"
msgstr "Enviats:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:17
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:17
msgid "Status:"
msgstr "Estat:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:18
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:18
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Màscara de subxarxa:"

#  Translators: Menu item Verb/Support
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:19
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:19
msgid "Support"
msgstr "Admet"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:20
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:20
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:21
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:21
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../data/ui/launchbar.glade.h:1 ../src/plugins/launchbar.c:831
msgid "Application Launch Bar"
msgstr "Barra de llançament de l'aplicació"

#: ../data/ui/launchbar.glade.h:2
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

# source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK
# source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF
# source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC
# source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF
# source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR
# Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po]
#: ../data/ui/launchbar.glade.h:3
msgid "Available Applications"
msgstr "Aplicacions disponibles"

# source\config\config.src string STR_FILTERNAME_CFG
# source\config\config.src string DLG_MACROQUERY BTN_OK
# Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po]
#: ../src/configurator.c:54 ../src/gtk-run.c:299
msgid "Run"
msgstr "Executa"

#: ../src/configurator.c:56
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: ../src/configurator.c:57
msgid "Logout"
msgstr "Ix"

#: ../src/configurator.c:448
msgid "Currently loaded plugins"
msgstr "Connectors carregats actualment"

#: ../src/configurator.c:457
msgid "Stretch"
msgstr "Estén"

#: ../src/configurator.c:562
msgid "Add plugin to panel"
msgstr "Afig un connector al quadre"

# source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK
# source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF
# source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC
# source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF
# source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR
# Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po]
#: ../src/configurator.c:590
msgid "Available plugins"
msgstr "Connectors disponibles"

#: ../src/configurator.c:1143
msgid "Logout command is not set"
msgstr "No està definida l'orde d'eixida"

#: ../src/configurator.c:1196
msgid "Select a directory"
msgstr "Seleccioneu un directori"

#: ../src/configurator.c:1196 ../src/configurator.c:1287
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

#: ../src/configurator.c:1314
msgid "_Browse"
msgstr "_Navega"

#: ../src/panel.c:634
msgid ""
"Really delete this panel?\n"
"<b>Warning: This can not be recovered.</b>"
msgstr ""
"Voleu eliminar este quadre?\n"
"<b>Avís: No és podrà recuperar.</b>"

#: ../src/panel.c:636
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/panel.c:668
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: ../src/panel.c:673
msgid "LXPanel"
msgstr "LXPanel"

#: ../src/panel.c:675
msgid "Copyright (C) 2008-2009"
msgstr "Copyright (C) 2008-2009"

#: ../src/panel.c:676
msgid "Desktop panel for LXDE project"
msgstr "Quadre d'escriptori del projecte LXDE"

#: ../src/panel.c:699
msgid "Add / Remove Panel Items"
msgstr "Afegix / Suprimix els elements del quadre"

#: ../src/panel.c:707
#, c-format
msgid "Remove \"%s\" From Panel"
msgstr "Suprimix «%s» del quadre"

#: ../src/panel.c:719
msgid "Panel Settings"
msgstr "Paràmetres del quadre"

#: ../src/panel.c:725
msgid "Create New Panel"
msgstr "Crea un quadre nou"

#: ../src/panel.c:736
msgid "Delete This Panel"
msgstr "Elimina este quadre"

#: ../src/panel.c:747
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: ../src/panel.c:755
msgid "Panel"
msgstr "Quadre"

#: ../src/panel.c:768
#, c-format
msgid "\"%s\" Settings"
msgstr "Paràmetres «%s»"

#: ../src/panel.c:1420
#, c-format
msgid "lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops\n"
msgstr "lxpanel %s - quadre de GTK2+ lleuger per a escriptoris d'UNIX\n"

#: ../src/panel.c:1421
#, c-format
msgid "Command line options:\n"
msgstr "Opcions de la línia d'ordes:\n"

#: ../src/panel.c:1422
#, c-format
msgid " --help      -- print this help and exit\n"
msgstr "  --help        -- imprimix esta ajuda i ix\n"

#: ../src/panel.c:1423
#, c-format
msgid " --version   -- print version and exit\n"
msgstr "  --version     -- imprimix la informació sobre la versió i ix\n"

#: ../src/panel.c:1424
#, c-format
msgid " --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n"
msgstr ""
" --log <number> -- establix el nivell de registre en 0-5. 0 - cap 5 - "
"molta\n"

#. g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
#: ../src/panel.c:1426
#, c-format
msgid " --profile name -- use specified profile\n"
msgstr " --profile name -- utilitza el perfil especificat\n"

#: ../src/panel.c:1428
#, c-format
msgid " -h  -- same as --help\n"
msgstr " -h  -- és igual que --help\n"

#: ../src/panel.c:1429
#, c-format
msgid " -p  -- same as --profile\n"
msgstr " -p  -- és igual que --profile\n"

#: ../src/panel.c:1430
#, c-format
msgid " -v  -- same as --version\n"
msgstr " -v  -- és igual que --version\n"

#. g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
#: ../src/panel.c:1432
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Visit http://lxde.org/ for detail.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Visiteu per a més detalls http://lxde.org/.\n"
"\n"

#: ../src/gtk-run.c:312
msgid "Enter the command you want to execute:"
msgstr "Introduïu l'orde que voleu executar:"

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:268
msgid "CPU Usage Monitor"
msgstr "Monitor d'ús de la CPU"

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:270
msgid "Display CPU usage"
msgstr "Visualitza l'ús de la CPU"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:207 ../src/plugins/dclock.c:314
msgid "Bold font"
msgstr "Tipus de lletra en negreta"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:208
msgid "Display desktop names"
msgstr "Mostra els noms d'escriptori"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:235
msgid "Desktop Number / Workspace Name"
msgstr "Número d'escriptori / Nom de l'espai de treball"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:237
msgid "Display workspace number, by cmeury@users.sf.net"
msgstr "Mostra el nombre d'espais de treball, per  cmeury@users.sf.net"

#: ../src/plugins/image.c:177
msgid "Display Image and Tooltip"
msgstr "Mostra la imatge i l'indicador de funció"

#: ../src/plugins/launchbar.c:833
msgid "Bar with buttons to launch application"
msgstr "Barra amb botons per a llançar l'aplicació"

#. Add Raise menu item.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1712
msgid "_Raise"
msgstr "_Puja"

#. Add Restore menu item.
# source\dialog\register.src pushbutton RID_REGISTER_DLG BTN_REGISTER
# Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po]
#: ../src/plugins/taskbar.c:1717
msgid "R_estore"
msgstr "R_estaura"

#. Add Maximize menu item.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1722
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximitza"

#. Add Iconify menu item.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1727
msgid "Ico_nify"
msgstr "Ico_nitza"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1746
#, c-format
msgid "Workspace _%d"
msgstr "Espai de treball _%d"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1751
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espai de treball %d"

#. Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no
#. matter what desktop is active.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1765
msgid "_All workspaces"
msgstr "_Tots els espais de treball"

#. Add Move to Workspace menu item as a submenu.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1771
msgid "_Move to Workspace"
msgstr "_Mou a l'espai de treball"

#. Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to
#. the cursor.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1777
msgid "_Close Window"
msgstr "Tan_ca la finestra"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1980
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostra els indicadors de funció"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1981
msgid "Icons only"
msgstr "Només icones"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1982
msgid "Flat buttons"
msgstr "Botons plans"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1983
msgid "Show windows from all desktops"
msgstr "Mostra les finestres de tots els espais de treball"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1984
msgid "Use mouse wheel"
msgstr "Utilitza la roda del ratolí"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1985
msgid "Flash when there is any window requiring attention"
msgstr "Fes un flaix quan una finestra requerisca atenció"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1986
msgid "Combine multiple application windows into a single button"
msgstr "Combina múltiples finestres d'una aplicació en un sol botó"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1987
msgid "Maximum width of task button"
msgstr "L'amplària màxima del botó de tasca"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1988
msgid "Spacing"
msgstr "Espaiat"

# Si deixem la F toparia amb la de Fitxer, s'haurà de quedar amb la _i
#: ../src/plugins/taskbar.c:2045
msgid "Task Bar (Window List)"
msgstr "Barra de tasques (Llista de finestres)"

#: ../src/plugins/taskbar.c:2047
msgid ""
"Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get "
"focus"
msgstr ""
"La barra de tasques mostra totes les finestres obertes i permet iconitzar-"
"les, ombrejar-les o enfocar-les"

#: ../src/plugins/dclock.c:310
msgid "Clock Format"
msgstr "Format del rellotge"

#: ../src/plugins/dclock.c:311
msgid "Tooltip Format"
msgstr "Format de l'indicador de funció"

#: ../src/plugins/dclock.c:312
msgid "Format codes: man 3 strftime; \\n for line break"
msgstr "Codis de format: man 3 strftime; \\n per trencament de línia"

#: ../src/plugins/dclock.c:313
msgid "Action when clicked (default: display calendar)"
msgstr "Acció en fer clic (predeterminada: mostrar el calendari)"

#: ../src/plugins/dclock.c:315
msgid "Tooltip only"
msgstr "Només els indicadors de funció"

#: ../src/plugins/dclock.c:343
msgid "Digital Clock"
msgstr "Rellotge digital"

#: ../src/plugins/dclock.c:345
msgid "Display digital clock and tooltip"
msgstr "Mostra el rellotge digital i l'indicador de funció"

#: ../src/plugins/menu.c:373
msgid "Add to desktop"
msgstr "Afig a l'escriptori"

#: ../src/plugins/menu.c:383
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: ../src/plugins/menu.c:993 ../src/plugins/dirmenu.c:367
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../src/plugins/menu.c:1010
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../src/plugins/menu.c:1012
msgid "Application Menu"
msgstr "Menú de l'aplicació"

#: ../src/plugins/separator.c:98
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../src/plugins/separator.c:100
msgid "Add a separator to the panel"
msgstr "Afegix un separador al quadre"

#: ../src/plugins/pager.c:797
msgid "Desktop Pager"
msgstr "Localitzador de l'escriptori"

#: ../src/plugins/pager.c:799
msgid "Simple pager plugin"
msgstr "Connector simple del localitzador"

#: ../src/plugins/space.c:121 ../src/plugins/batt/batt.c:590
msgid "Size"
msgstr "Grandària"

#: ../src/plugins/space.c:139
msgid "Spacer"
msgstr "Espaiador"

#: ../src/plugins/space.c:141
msgid "Allocate space"
msgstr "Assigneu espai"

#: ../src/plugins/tray.c:702
msgid "System Tray"
msgstr "Safata del sistema"

#: ../src/plugins/tray.c:704
msgid "System tray"
msgstr "Safata del sistema"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:283
msgid "Configure Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Configura el commutador de la disposició de teclat"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:298
msgid "Show layout as"
msgstr "Mostra la disposició com a"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:313
msgid "image"
msgstr "imatge"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:314
msgid "text"
msgstr "text"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:321
msgid "Per application settings"
msgstr "Paràmetres per aplicacions"

#. Create a check button as the child of the vertical box.
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:336
msgid "_Remember layout for each application"
msgstr "_Recorda la disposició per a cada aplicació"

#. Create a label as the child of the horizontal box.
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:346
msgid "Default layout:"
msgstr "Disposició per defecte:"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:397
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Commutador de la disposició de teclat"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:399
msgid "Switch between available keyboard layouts"
msgstr "Commuta entre diferents disposicions de teclat disponibles"

#: ../src/plugins/wincmd.c:204
msgid "Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them."
msgstr ""
"Feu clic esquerre per a iconitzar totes les finestres; i clic en el botó "
"central per a ombrejar-les"

#: ../src/plugins/wincmd.c:234
msgid "Alternately iconify/shade and raise"
msgstr "Alternativament iconitza/ombreja i eleva"

#: ../src/plugins/wincmd.c:263
msgid "Minimize All Windows"
msgstr "Minimitza totes les finestres"

#: ../src/plugins/wincmd.c:265
msgid ""
"Sends commands to all desktop windows.\n"
"Supported commands are 1) iconify and 2) shade"
msgstr ""
"Envia ordes a totes les finestres d'escriptori.\n"
"Les ordes admeses són 1)iconitza i 2)ombreja"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:200
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Obri en un _terminal"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:365
msgid "Directory"
msgstr "Directori "

#: ../src/plugins/dirmenu.c:366
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:397
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menú de directori "

#: ../src/plugins/dirmenu.c:399
msgid "Browse directory tree via menu (Author: PCMan)"
msgstr "Navega pel l'arbre del directori a través del menú (Autor:PCMan)"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:304
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:305
msgid "Warning1"
msgstr "Avís 1"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:306
msgid "Warning2"
msgstr "Avís 2"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:307
msgid "Automatic sensor location"
msgstr "Ubicació del sensor automàtic"

# source\dialog\register.src pushbutton RID_REGISTER_DLG BTN_REGISTER
# Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po]
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:308
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:309
msgid "Automatic temperature levels"
msgstr "Nivells automàtics de temperatura"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:310
msgid "Warning1 Temperature"
msgstr "Temperatura de l'avís 1"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:311
msgid "Warning2 Temperature"
msgstr "Temperatura de l'avís 2"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:353
msgid "Temperature Monitor"
msgstr "Monitor de la temperatura"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:355
msgid "Display system temperature"
msgstr "Mostra la temperatura del sistema"

#. FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
#. Display current level in tooltip.
#: ../src/plugins/volume/volume.c:300
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:239
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:400
msgid "Volume control"
msgstr "Control del volum"

#: ../src/plugins/volume/volume.c:312
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:449
msgid "Volume Control"
msgstr "Control del volum"

#. Create a frame as the child of the viewport.
#: ../src/plugins/volume/volume-impl.c:109
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:358
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#. Create a check button as the child of the vertical box.
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:377
msgid "Mute"
msgstr "Sense so"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:168
msgid "<Hidden Access Point>"
msgstr "<Punt d'accés ocult>"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:201
msgid "Wireless Networks not found in range"
msgstr "No s'han trobat xarxes sense fil en el rang de freqüències"

#. Repair
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:235
msgid "Repair"
msgstr "Repara"

#. interface down
#  Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:240
msgid "Disable"
msgstr "Inhabilita"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:299
msgid "Wireless Connection has no connectivity"
msgstr "La connexió sense fil no té connectivitat"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:301
msgid "Network cable is plugged out"
msgstr "El cable de xarxa està desconnectat"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:303
msgid "Connection has limited or no connectivity"
msgstr "S'ha limitat la connexió o no hi ha connectivitat"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:307 ../src/plugins/netstat/netstat.c:318
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:329
msgid "IP Address:"
msgstr "Adreça IP:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:308
msgid "Remote IP:"
msgstr "IP remota:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:309 ../src/plugins/netstat/netstat.c:320
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:331
msgid "Netmask:"
msgstr "Màscara de xarxa:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:310 ../src/plugins/netstat/netstat.c:322
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:333
msgid "Activity"
msgstr "Activitat"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:310 ../src/plugins/netstat/netstat.c:322
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:333
msgid "Sent"
msgstr "Enviat"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:310 ../src/plugins/netstat/netstat.c:322
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:333
msgid "Received"
msgstr "Rebut"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:311 ../src/plugins/netstat/netstat.c:323
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:334
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:312 ../src/plugins/netstat/netstat.c:324
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:335
msgid "packets"
msgstr "paquets"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:315
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:173
msgid "Wireless"
msgstr "Sense fil"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:317
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocol:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:321 ../src/plugins/netstat/netstat.c:332
msgid "HW Address:"
msgstr "Adreça HW:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:470
msgid "Manage Networks"
msgstr "Gestiona les xarxes"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:472
msgid "Monitor and Manage networks"
msgstr "Fes un seguiment i gestiona les xarxes"

#. create dialog
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:84
msgid "Setting Encryption Key"
msgstr "S'està establint la clau de xifratge"

#. messages
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:94
msgid ""
"This wireless network was encrypted.\n"
"You must have the encryption key."
msgstr ""
"Esta xarxa sense fil està xifrada.\n"
"Heu de tindre la clau de xifratge."

#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:99
msgid "Encryption Key:"
msgstr "Clau de xifratge: "

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:179
msgid "Interface to monitor"
msgstr "Interfície per a fer un seguiment"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:180
msgid "Config tool"
msgstr "Configura la ferramenta"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:197
msgid "Network Status Monitor"
msgstr "Monitor d'estat de xarxa"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:199
msgid "Monitor network status"
msgstr "Fes un seguiment de l'estat de la xarxa"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:51
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:312
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:116
msgid "Connection Properties"
msgstr "Propietats de la connexió"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:122
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Propietats de la connexió: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:135
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu paquet"
msgstr[1] "%lu paquets"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:396
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en mostrar l'ajuda:\n"
"%s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:580
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "No s'ha pogut executar la ferramenta de configuració de l'hora: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:379
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "Connexió de xarxa: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:384
msgid "Network Connection"
msgstr "Connexió de xarxa"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:811
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:812
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "La interfície actual que la icona està fent un seguiment."

# source\ui\app\mn.src menuitem MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PREVIEW_PRINT_OPTIONS
# Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po]
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:819
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:820
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Orientació de la safata."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:828
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Els indicadors de funció estan activats"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:829
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Si estan activats o no els rètols indicadors de funció de les icones."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:836
msgid "Show Signal"
msgstr "Mostra el senyal"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:837
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Si s'ha de mostrar o no la força del senyal."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:950
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema per a resoldre el següent problema:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:148
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:149
msgid "The interface name"
msgstr "El nom de la interfície"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:156
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:157
msgid "The interface state"
msgstr "L'estat de la interfície"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:165
msgid "Stats"
msgstr "Estadístiques"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:166
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "Les estadístiques de paquets/octets de la interfície"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:174
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "Si la interfície és una interfície sense fil"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:181
msgid "Signal"
msgstr "Senyal"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:182
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "Percentatge de la força del senyal sense fil"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:191
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:192
msgid "The current error condition"
msgstr "La condició de l'error actual"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:434
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1197
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el sòcol: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:496
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1223
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "Error SIOCGIFFLAGS: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:870
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

# source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_FUNCTIONS_CAT
# source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_OPERATORS_CAT
# source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_ATTRIBUTES_CAT
# source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_MISC_CAT
# Projecte_Open_Office_1.1 [starmath.po]
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:873
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:879
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:888
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1008
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:891
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:897
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:903
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "Metricom Starmode IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:906
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:909
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP VJ"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:912
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP de 6 bits"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:915
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP VJ de 6 bits"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:921
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP adaptatiu"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:924
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:927
msgid "Generic X.25"
msgstr "X.25 genèric"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:930
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocol punt a punt"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:936
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:939
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:948
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "Túnel IPIP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:954
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Dispositiu d'accés a Frame Relay"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:960
msgid "Local Loopback"
msgstr "Adreça IP local (loopback)"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:966
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Interfície de dades distribuïdes de fibra (FDDI)"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:972
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6 sobre IPv4"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:984
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:987
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:990
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:993
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1155
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "Error SIOCGIFCONF: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1248
#, c-format
msgid "No network devices found"
msgstr "No s'han dispositius de xarxa"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el /proc/net/dev: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:189
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "No s'ha pogut analitzar /proc/net/dev: Format desconegut."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:204
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:330
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el nom d'interfície de '%s'"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:217
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:645
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"No s'han pogut analitzar les estadístiques de la interfície de '%s'. prx_idx"
" = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:314
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "No s'ha pogut analitzar /proc/net/wireless: Format desconegut."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:341
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr ""
"No s'han pogut analitzar els detalls de wireless de «%s». link_idx = %d;"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:414
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "No s'ha pogut connectar a la interfície «%s»"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:420
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "No s'ha pogut enviar un ioctl a la interfície «%s»"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:598
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut analitzar la línia d'ordes '%s': %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:635
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "No s'ha pogut analitzar l'eixida de «netstat»: Format desconegut"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

# Hauria de ser «Inactiu», però té més de 6 caràcters.  ivb
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "Ociós"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "Enviant"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "Rebut"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Enviat/rebut"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:131
msgid "No batteries found"
msgstr "No s'han trobat bateries"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:179
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d until full"
msgstr "Bateria: carregada %d%%, fins a completa %d:%02d"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:190
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d left"
msgstr "Bateria: carregada %d%%, queda %d:%02d"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:196
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged"
msgstr "Bateria: carregada %d%%"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:580
msgid "Hide if there is no battery"
msgstr "Oculta-la si no hi ha bateria"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:582
msgid "Alarm command"
msgstr "Orde d'alarma"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:583
msgid "Alarm time (minutes left)"
msgstr "Hora de l'alarma (minuts que queden)"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:584
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:585
msgid "Charging color 1"
msgstr "S'està carregant el color 1"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:586
msgid "Charging color 2"
msgstr "S'està carregant el color 2"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:587
msgid "Discharging color 1"
msgstr "S'està descarregant el color 1"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:588
msgid "Discharging color 2"
msgstr "S'està descarregant el color 2"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:589
msgid "Border width"
msgstr "Amplària del contorn"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:619
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Monitor de càrrega de bateria"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:621
msgid "Display battery status using ACPI"
msgstr "Mostra l'estat de la bateria utilitzant l'ACPI"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:230
msgid "Show CapsLock"
msgstr "Mostra el bloqueig de majúscules"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:231
msgid "Show NumLock"
msgstr "Mostra el bloqueig numèric"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:232
msgid "Show ScrollLock"
msgstr "Mostra el bloqueig de desplaçament"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:267
msgid "Keyboard LED"
msgstr "Teclat LED"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:269
msgid "Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys"
msgstr ""
"Indicadors per a les tecles de bloqueig de majúscules, bloqueig numèric i "
"bloqueig de desplaçament"