# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity 2.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metaci"
"ty&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-20 14:30+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 12:01+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:2
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 1"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:3
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 2"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:4
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 3"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:5
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 4"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:6
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Mou la finestra un espai de treball a l'esquerra"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:7
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Mou la finestra un espai de treball a la dreta"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:8
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Mou la finestra un espai de treball amunt"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:9
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Mou la finestra un espai de treball avall"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:10
msgid "Switch windows"
msgstr "Commutació de finestres"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:11
msgid "Switch applications"
msgstr "Commutació d'aplicacions"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:12
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "Commutació de les finestres d'una aplicació"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:13
msgid "Switch system controls"
msgstr "Commutació de controls del sistema"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:14
msgid "Switch windows directly"
msgstr "Commutació immediata de finestres"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:15
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "Commutació immediata de les finestres d'una aplicació"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:16
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "Commutació directa dels controls del sistema"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:17
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Oculta totes les finestres normals"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:18
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Canvia a l'espai de treball 1"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:19
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Canvia a l'espai de treball 2"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:20
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Canvia a l'espai de treball 3"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:21
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Canvia a l'espai de treball 4"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:22
msgid "Move to workspace left"
msgstr "Mou a l'espai de treball de l'esquerra"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:23
msgid "Move to workspace right"
msgstr "Mou a l'espai de treball de la dreta"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:24
msgid "Move to workspace above"
msgstr "Mou a l'espai de treball de dalt"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:25
msgid "Move to workspace below"
msgstr "Mou a l'espai de treball de baix"

#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:2
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "Mostra l'indicador d'execució d'aplicacions"

#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:3
msgid "Show the activities overview"
msgstr "Mostra el resum d'activitats"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1
msgid "Windows"
msgstr "Finestres"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:2
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Activa el menú de finestra"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:3
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Commuta el mode de pantalla completa"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:4
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Canvia l'estat de maximització"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:5
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximitza la finestra"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:6
msgid "Restore window"
msgstr "Restaura la finestra"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:7
msgid "Toggle shaded state"
msgstr "Canvia l'estat d'ombrejat"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:8
msgid "Close window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:9
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimitza la finestra"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:10
msgid "Move window"
msgstr "Mou la finestra"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:11
msgid "Resize window"
msgstr "Redimensiona la finestra"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:12
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr ""
"Commuta la funció que fa que la finestra estiga en tots els espais de "
"treball o només en un"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:13
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "Eleva una finestra coberta per una altra, o en cas contrari baixa-la"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:14
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Eleva la finestra per damunt de les altres"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:15
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Baixa la finestra per davall de les altres"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:16
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximitza la finestra verticalment"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:17
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximitza la finestra horitzontalment"

#: ../src/core/bell.c:296
msgid "Bell event"
msgstr "Esdeveniment de to del sistema"

#: ../src/core/core.c:206
#, c-format
msgid "Unknown window information request: %d"
msgstr "Es desconeix la informació demanada sobre la finestra: %d"

#: ../src/core/delete.c:96
#, c-format
msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
msgstr "<tt>%s</tt> no està responent."

#: ../src/core/delete.c:101
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr ""
"Podeu esperar un moment per veure si continua o forçar l'eixida completa de "
"l'aplicació."

#: ../src/core/delete.c:110
msgid "_Wait"
msgstr "Es_pera"

#: ../src/core/delete.c:110
msgid "_Force Quit"
msgstr "_Força'n l'eixida"

#: ../src/core/delete.c:208
#, c-format
msgid "Failed to get hostname: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en obtindre el nom de l'ordinador central: %s\n"

#: ../src/core/display.c:263
#, c-format
msgid "Missing %s extension required for compositing"
msgstr "Falta l'extensió %s necessària per a la composició"

#: ../src/core/display.c:341
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgstr "S'ha produït un error en obrir la pantalla del sistema de finestres X «%s»\n"

#: ../src/core/errors.c:272
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to the display '%s';\n"
"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
"the window manager.\n"
msgstr ""
"S'ha perdut la connexió amb la pantalla «%s»;\n"
"és molt probable que el servidor X s'haja parat o que hàgeu finalitzat/\n"
"destruït el gestor de finestres.\n"

#: ../src/core/errors.c:279
#, c-format
msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
msgstr "S'ha produït un error fatal d'E/E %d (%s) a la pantalla «%s».\n"

#: ../src/core/keybindings.c:731
#, c-format
msgid ""
"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
"binding\n"
msgstr "Ja hi ha algun altre programa utilitzant la clau %s amb els modificadors %x "
"com a vinculació\n"

#: ../src/core/main.c:131
#, c-format
msgid ""
"metacity %s\n"
"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Metacity %s\n"
"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres\n"
"Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per a conéixer-ne\n"
"les condicions de còpia.\n"
"No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT\n"
"o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.\n"

#: ../src/core/main.c:269
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessions"

#: ../src/core/main.c:275
msgid "Replace the running window manager with Metacity"
msgstr "Reemplaça el gestor de finestres en execució pel Metacity"

#: ../src/core/main.c:281
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especifiqueu l'ID de gestió de la sessió"

#: ../src/core/main.c:286
msgid "X Display to use"
msgstr "Visualització de l'X que s'ha d'utilitzar"

#: ../src/core/main.c:292
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "Inicialitza la sessió des del fitxer guardat"

#: ../src/core/main.c:298
msgid "Print version"
msgstr "Imprimix la versió"

#: ../src/core/main.c:304
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Fes les crides a l'X siguen síncrones"

#: ../src/core/main.c:310
msgid "Turn compositing on"
msgstr "Habilita la composició"

#: ../src/core/main.c:316
msgid "Turn compositing off"
msgstr "Inhabilita la composició"

#: ../src/core/main.c:322
msgid ""
"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
msgstr ""
"No crees finestres en mode de pantalla completa que estiguen maximitzades i "
"no tinguen decoracions"

#: ../src/core/main.c:527
#, c-format
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el directori de temes: %s\n"

#: ../src/core/main.c:543
#, c-format
msgid ""
"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
msgstr "No s'ha trobat cap tema. Assegureu-vos que %s existix i conté els temes "
"habituals.\n"

#: ../src/core/main.c:602
#, c-format
msgid "Failed to restart: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut reiniciar: %s\n"

#: ../src/core/prefs.c:880
msgid ""
"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
"behave properly.\n"
msgstr "Les solucions temporals per a aplicacions amb errors estan inhabilitades. "
"Pot ser que certes aplicacions no funcionen correctament.\n"

#: ../src/core/prefs.c:949
#, c-format
msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
msgstr "No s'ha pogut analitzar la descripció de tipus de lletra «%s» de la clau "
"GSettings %s\n"

#: ../src/core/prefs.c:1015
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
" modifier\n"
msgstr "«%s», trobat a la base de dades de la configuració, no és un valor vàlid per "
"al modificador del botó del ratolí\n"

#: ../src/core/prefs.c:1494
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
"\"%s\"\n"
msgstr "«%s» trobat a la base de dades de la configuració no és un valor vàlid per a "
"la vinculació de tecla «%s»\n"

#: ../src/core/prefs.c:1601
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espai de treball %d"

#: ../src/core/screen.c:357
#, c-format
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
msgstr "La pantalla %d en la visualització «%s» no és vàlida\n"

#: ../src/core/screen.c:373
#, c-format
msgid ""
"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "
"--replace option to replace the current window manager.\n"
msgstr "La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres; proveu "
"l'opció --replace per a reemplaçar el gestor de finestres actual.\n"

#: ../src/core/screen.c:400
#, c-format
msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
msgstr "No s'ha pogut adquirir la selecció del gestor de finestres en la pantalla %d "
"visualització «%s»\n"

#: ../src/core/screen.c:458
#, c-format
msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
msgstr "La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres\n"

#: ../src/core/screen.c:668
#, c-format
msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
msgstr "No s'ha pogut alliberar la pantalla %d en la visualització «%s»\n"

#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s\n"

#: ../src/core/session.c:859
#, c-format
msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de sessió «%s» per a l'escriptura: %s\n"

#: ../src/core/session.c:1000
#, c-format
msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer de sessió «%s»: %s\n"

#: ../src/core/session.c:1005
#, c-format
msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en tancar el fitxer de sessió «%s»: %s\n"

#: ../src/core/session.c:1135
#, c-format
msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer de sessió guardat: %s\n"

#: ../src/core/session.c:1184
#, c-format
msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
msgstr ""
"S'ha vist l'atribut <metacity_session> però encara hi ha l'identificador de "
"sessió"

#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
#: ../src/core/session.c:1436
#, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
msgstr "Atribut %s desconegut a l'element <%s>"

#: ../src/core/session.c:1214
#, c-format
msgid "nested <window> tag"
msgstr "etiqueta <window> imbricada"

#: ../src/core/session.c:1456
#, c-format
msgid "Unknown element %s"
msgstr "L'element %s és desconegut"

#: ../src/core/session.c:1808
msgid ""
"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to"
" be restarted manually next time you log in."
msgstr ""
"Estes finestres no admeten la funció «guarda la configuració actual» i "
"s'hauran de reiniciar manualment la pròxima vegada que hi entreu."

#: ../src/core/util.c:101
#, c-format
msgid "Failed to open debug log: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut obrir el registre de depuració: %s\n"

#: ../src/core/util.c:111
#, c-format
msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut executar fdopen() sobre el fitxer de registre %s: %s\n"

#: ../src/core/util.c:117
#, c-format
msgid "Opened log file %s\n"
msgstr "S'ha obert el fitxer de registre %s\n"

#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:208
#, c-format
msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
msgstr "Metacity es va compilar sense compatibilitat per al mode detallat\n"

#: ../src/core/util.c:236
msgid "Window manager: "
msgstr "Gestor de finestres: "

#: ../src/core/util.c:388
msgid "Bug in window manager: "
msgstr "Error en el gestor de finestres: "

#: ../src/core/util.c:421
msgid "Window manager warning: "
msgstr "Avís del gestor de finestres: "

#: ../src/core/util.c:449
msgid "Window manager error: "
msgstr "Error del gestor de finestres: "

#: ../src/core/util.c:570 ../src/metacity.desktop.in.h:1
#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../src/core/window.c:5710
#, c-format
msgid ""
"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
"window as specified in the ICCCM.\n"
msgstr "La finestra %s establix SM_CLIENT_ID en ella mateixa, en comptes del "
"WM_CLIENT_LEADER, tal com s'especifica a ICCCM.\n"

#: ../src/core/window.c:6332
#, c-format
msgid ""
"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
msgstr "La finestra %s establix un consell MWM que indica que no és redimensionable, "
"però establix una mida mínima %d x %d i una mida màxima %d x %d; açò no té "
"massa sentit.\n"

#: ../src/core/window-props.c:235
#, c-format
msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
msgstr "L'aplicació ha definit un _NET_WM_PID %lu fals\n"

#: ../src/core/window-props.c:353
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (a %s)"

#: ../src/core/window-props.c:1335
#, c-format
msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
msgstr "WM_TRANSIENT_FOR no vàlid per a la finestra 0x%lx especificat per a %s.\n"

#: ../src/core/xprops.c:155
#, c-format
msgid ""
"Window 0x%lx has property %s\n"
"that was expected to have type %s format %d\n"
"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
msgstr ""
"La finestra 0x%lx té la propietat %s\n"
"que s'esperava que tinguera el tipus %s format %d\n"
"i actualment té el tipus %s format %d n_elements %d.\n"
"És molt possible que siga un error en l'aplicació, no del gestor de "
"finestres.\n"
"La finestra té el títol=«%s» classe=«%s» nom=«%s»\n"

#: ../src/core/xprops.c:401
#, c-format
msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
msgstr "La propietat %s en la finestra 0x%lx contenia un UTF-8 no vàlid\n"

#: ../src/core/xprops.c:484
#, c-format
msgid ""
"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
"list\n"
msgstr "La propietat %s en la finestra 0x%lx contenia UTF-8 no vàlid per a l'element "
"%d en la llista\n"

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:1
msgid "Compositing Manager"
msgstr "Gestor de composició"

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:2
msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
msgstr "Determina si el Metacity és un gestor de composició."

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:3
msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
msgstr ""
"Si és «true» (cert), sacrifica usabilitat per a utilitzar menys recursos"

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
msgstr ""
"Si és «true» (cert), el Metacity donarà a l'usuari menys informació "
"utilitzant marcs amb fils, evitant les animacions o altres mitjans. Això "
"implica una reducció significativa en usabilitat per a molts usuaris, però "
"pot permetre funcionar a algunes aplicacions velles i servidors de terminal. "
"No obstant això, la funcionalitat dels marcs amb fils es desactiva quan "
"l'accessibilitat està habilitada."

#: ../src/tools/metacity-message.c:178
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Forma d'ús: %s\n"

#: ../src/ui/frames.c:1114
msgid "Close Window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: ../src/ui/frames.c:1117
msgid "Window Menu"
msgstr "Menú de la finestra"

#: ../src/ui/frames.c:1120
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimitza la finestra"

#: ../src/ui/frames.c:1123
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maximitza la finestra"

#: ../src/ui/frames.c:1126
msgid "Restore Window"
msgstr "Restaura la finestra"

#: ../src/ui/frames.c:1129
msgid "Roll Up Window"
msgstr "Enrotlla la finestra"

#: ../src/ui/frames.c:1132
msgid "Unroll Window"
msgstr "Desenrotlla la finestra"

#: ../src/ui/frames.c:1135
msgid "Keep Window On Top"
msgstr "Mantín la finestra per damunt"

#: ../src/ui/frames.c:1138
msgid "Remove Window From Top"
msgstr "Trau la finestra de damunt"

#: ../src/ui/frames.c:1141
msgid "Always On Visible Workspace"
msgstr "Sempre a l'espai de treball visible"

#: ../src/ui/frames.c:1144
msgid "Put Window On Only One Workspace"
msgstr "Posa la finestra només en un espai de treball"

#: ../src/ui/menu.c:70
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimitza"

#: ../src/ui/menu.c:72
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximitza"

#: ../src/ui/menu.c:74
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Desma_ximitza"

#: ../src/ui/menu.c:76
msgid "Roll _Up"
msgstr "_Enrotlla"

#: ../src/ui/menu.c:78
msgid "_Unroll"
msgstr "Desenro_tlla"

#: ../src/ui/menu.c:80
msgid "_Move"
msgstr "_Mou"

#: ../src/ui/menu.c:82
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensiona"

#: ../src/ui/menu.c:84
msgid "Move Titlebar On_screen"
msgstr "Mou la _barra de títol en pantalla"

#: ../src/ui/menu.c:87 ../src/ui/menu.c:89
msgid "Always on _Top"
msgstr "Sempre per _damunt"

#: ../src/ui/menu.c:91
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "_Sempre en l'espai de treball visible"

#: ../src/ui/menu.c:93
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "N_omés en este espai de treball"

#: ../src/ui/menu.c:95
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "Mou a l'espai de treball de l'es_querra"

#: ../src/ui/menu.c:97
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "Mou a l'espai de treball de la _dreta"

#: ../src/ui/menu.c:99
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "Mou a l'espai de treball de d_alt"

#: ../src/ui/menu.c:101
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "Mou a l'espai de treball de _baix"

#: ../src/ui/menu.c:105
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: ../src/ui/menu.c:205
#, c-format
msgid "Workspace %d%n"
msgstr "Espai de treball %d%n"

#: ../src/ui/menu.c:215
#, c-format
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Espai de treball 1_0"

#: ../src/ui/menu.c:217
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Espai de treball %s%d"

#: ../src/ui/menu.c:398
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Mou a un altre _espai de treball"

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
msgid "Hyper"
msgstr "Hiper"

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
msgid "Mod2"
msgstr "Mod2"

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
msgid "Mod4"
msgstr "Mod4"

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
msgid "Mod5"
msgstr "Mod5"

#: ../src/ui/resizepopup.c:113
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/ui/theme.c:255
msgid "top"
msgstr "superior"

#: ../src/ui/theme.c:257
msgid "bottom"
msgstr "inferior"

#: ../src/ui/theme.c:259
msgid "left"
msgstr "esquerra"

#: ../src/ui/theme.c:261
msgid "right"
msgstr "dreta"

#: ../src/ui/theme.c:288
#, c-format
msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
msgstr "la geometria del marc no especifica la dimensió «%s»"

#: ../src/ui/theme.c:307
#, c-format
msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
msgstr ""
"la geometria del marc no especifica la dimensió «%s» per al contorn «%s»"

#: ../src/ui/theme.c:344
#, c-format
msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
msgstr "La relació d'aspecte dels botons %g no és raonable."

#: ../src/ui/theme.c:356
#, c-format
msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
msgstr "La geometria del marc no especifica la mida dels botons."

#: ../src/ui/theme.c:1059
#, c-format
msgid "Gradients should have at least two colors"
msgstr "Els degradats han de tindre almenys dos colors."

#: ../src/ui/theme.c:1230
#, c-format
msgid ""
"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
msgstr ""
"L'especificació de color GTK ha de tindre l'estat entre claudàtors, p. e. "
"gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar «%s»"

#: ../src/ui/theme.c:1244
#, c-format
msgid ""
"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
msgstr ""
"L'especificació de color GTK ha de tindre un claudàtor de tancament després "
"de l'estat, p. e. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut "
"analitzar «%s»"

#: ../src/ui/theme.c:1255
#, c-format
msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
msgstr "No s'entén l'estat «%s» en l'especificació del color"

#: ../src/ui/theme.c:1268
#, c-format
msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
msgstr "No s'entén l'element de color «%s» en l'especificació del color"

#: ../src/ui/theme.c:1298
#, c-format
msgid ""
"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
"format"
msgstr ""
"El format de barreja és «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» no s'ajusta al "
"format"

#: ../src/ui/theme.c:1309
#, c-format
msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el valor alfa «%s» en el color barrejat."

#: ../src/ui/theme.c:1319
#, c-format
msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
msgstr "El valor alfa «%s» en el color barrejat no està entre 0.0 i 1.0"

#: ../src/ui/theme.c:1366
#, c-format
msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
msgstr ""
"El format d'ombrejat és «shade/base_color/factor», «%s» no s'ajusta al "
"format"

#: ../src/ui/theme.c:1377
#, c-format
msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el factor d'ombrejat «%s» en el color ombrejat"

#: ../src/ui/theme.c:1387
#, c-format
msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
msgstr "El factor d'ombrejat «%s» en el color ombrejat és negatiu"

#: ../src/ui/theme.c:1416
#, c-format
msgid "Could not parse color \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut analitzar el color «%s»"

#: ../src/ui/theme.c:1670
#, c-format
msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
msgstr "L'expressió coordinada conté el caràcter «%s», el qual no es permet."

#: ../src/ui/theme.c:1697
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
" parsed"
msgstr ""
"L'expressió coordinada conté el número «%s» de punt flotant el qual no es "
"pot analitzar."

#: ../src/ui/theme.c:1711
#, c-format
msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
msgstr "L'expressió coordinada conté l'enter «%s» el qual no es pot analitzar."

#: ../src/ui/theme.c:1833
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
"\"%s\""
msgstr ""
"L'expressió coordinada conté un operador desconegut a l'inici d'este text: «"
"%s»"

#: ../src/ui/theme.c:1890
#, c-format
msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
msgstr "L'expressió coordinada estava buida o no s'ha entés."

#: ../src/ui/theme.c:2001 ../src/ui/theme.c:2011 ../src/ui/theme.c:2045
#, c-format
msgid "Coordinate expression results in division by zero"
msgstr "L'expressió coordinada dóna una divisió per zero."

#: ../src/ui/theme.c:2053
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
msgstr ""
"L'expressió coordinada intenta utilitzar l'operador de mode en un número de "
"punt flotant."

#: ../src/ui/theme.c:2109
#, c-format
msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
msgstr "L'expressió coordinada té un operador «%s» on hi ha d'anar un operand."

#: ../src/ui/theme.c:2118
#, c-format
msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
msgstr "L'expressió coordinada té un operand on hi ha d'anar un operador."

#: ../src/ui/theme.c:2126
#, c-format
msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
msgstr ""
"L'expressió coordinada ha finalitzat amb un operador en lloc d'un operand."

#: ../src/ui/theme.c:2136
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
"operand in between"
msgstr ""
"L'expressió coordinada té un operador «%c» seguit de l'operador «%c» sense "
"cap operand enmig"

#: ../src/ui/theme.c:2283 ../src/ui/theme.c:2324
#, c-format
msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
msgstr "L'expressió coordinada té una variable o constant desconeguda «%s»"

#: ../src/ui/theme.c:2378
#, c-format
msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
msgstr ""
"L'analitzador d'expressions de coordinades ha desbordat la seua memòria "
"intermèdia."

#: ../src/ui/theme.c:2407
#, c-format
msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
msgstr ""
"L'expressió coordinada té un parèntesi de tancament i no en té cap "
"d'obertura"

#: ../src/ui/theme.c:2471
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
msgstr ""
"L'expressió coordinada té un parèntesi d'obertura i no en té cap de "
"tancament"

#: ../src/ui/theme.c:2482
#, c-format
msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
msgstr "L'expressió coordinada no sembla tindre cap operador ni operand"

#: ../src/ui/theme.c:2686 ../src/ui/theme.c:2706 ../src/ui/theme.c:2726
#, c-format
msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
msgstr "El tema conté una expressió que ha provocat un error: %s\n"

#: ../src/ui/theme.c:4394
#, c-format
msgid ""
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
"specified for this frame style"
msgstr ""
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"qualsevol\"/> s'ha d'especificar "
"per a este estil de marc"

#: ../src/ui/theme.c:4918 ../src/ui/theme.c:4943
#, c-format
msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
msgstr ""
"No s'ha trobat <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"qualsevol\"/>"

#: ../src/ui/theme.c:4987
#, c-format
msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
msgstr "No s'ha pogut carregar el tema «%s»: %s\n"

#: ../src/ui/theme.c:5117 ../src/ui/theme.c:5124 ../src/ui/theme.c:5131
#: ../src/ui/theme.c:5138 ../src/ui/theme.c:5145
#, c-format
msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
msgstr "No s'ha definit <%s> per al tema «%s»"

#: ../src/ui/theme.c:5153
#, c-format
msgid ""
"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
msgstr ""
"No s'ha definit cap estil de marc per al tipus de finestra «%s» en el tema «"
"%s», afegiu un element <window type=\"%s\" style_set=\"qualsevol\"/>"

#: ../src/ui/theme.c:5596 ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5721
#, c-format
msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
msgstr ""
"Les constants de la definició d'usuari han de començar per una majúscula; «%"
"s» no ho és"

#: ../src/ui/theme.c:5604 ../src/ui/theme.c:5666 ../src/ui/theme.c:5729
#, c-format
msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
msgstr "La constant «%s» ja s'ha definit"

#: ../src/ui/theme-parser.c:218
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "No hi ha cap atribut «%s» en l'element <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:247 ../src/ui/theme-parser.c:265
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "Línia %d caràcter %d: %s"

#: ../src/ui/theme-parser.c:429
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "S'ha repetit l'atribut «%s» dos vegades en el mateix element <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:453 ../src/ui/theme-parser.c:496
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "L'atribut «%s» no és vàlid per a l'element <%s> en este context"

#: ../src/ui/theme-parser.c:538
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
msgstr "No s'ha pogut analitzar «%s» com a enter"

#: ../src/ui/theme-parser.c:547 ../src/ui/theme-parser.c:602
#, c-format
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
msgstr "No s'entenen els caràcters finals «%s» de la cadena «%s»"

#: ../src/ui/theme-parser.c:557
#, c-format
msgid "Integer %ld must be positive"
msgstr "L'enter %ld ha de ser positiu"

#: ../src/ui/theme-parser.c:565
#, c-format
msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
msgstr "L'enter %ld és massa gran, el màxim actual és %d"

#: ../src/ui/theme-parser.c:593 ../src/ui/theme-parser.c:709
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
msgstr "No s'ha pogut analitzar «%s» com a un nombre de coma flotant"

#: ../src/ui/theme-parser.c:624 ../src/ui/theme-parser.c:652
#, c-format
msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
msgstr "Els valors booleans han de ser «true» (cert) o «false» (fals), no «%s»"

#: ../src/ui/theme-parser.c:679
#, c-format
msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
msgstr "L'angle ha d'estar entre 0.0 i 360.0, era %g\n"

#: ../src/ui/theme-parser.c:742
#, c-format
msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
msgstr "L'opacitat ha d'estar entre 0.0 (invisible) i 1.0 (totalment opac), era a %g\n"

#: ../src/ui/theme-parser.c:807
#, c-format
msgid ""
"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
msgstr "L'escala de títol no és vàlida «%s» (ha de ser una d'estes: xx-"
"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

#: ../src/ui/theme-parser.c:963 ../src/ui/theme-parser.c:1026
#: ../src/ui/theme-parser.c:1060 ../src/ui/theme-parser.c:1163
#, c-format
msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
msgstr "<%s> amb nom «%s» s'ha utilitzat dos vegades"

#: ../src/ui/theme-parser.c:975 ../src/ui/theme-parser.c:1072
#: ../src/ui/theme-parser.c:1175
#, c-format
msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
msgstr "El pare de <%s>, «%s», no s'ha definit"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1085
#, c-format
msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
msgstr "La geometria de <%s>, «%s», no s'ha definit"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1098
#, c-format
msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
msgstr ""
"<%s> ha d'especificar bé una geometria o un pare que tinga una geometria"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1140
msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
msgstr "El valor alfa requerix que també s'especifique un fons de pantalla"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1207
#, c-format
msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
msgstr "Tipus desconegut «%s» en l'element <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1218
#, c-format
msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
msgstr "style_set «%s» desconegut en l'element <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
#, c-format
msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
msgstr "El tipus de finestra «%s» ja té assignat un joc d'estil"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1256 ../src/ui/theme-parser.c:1320
#: ../src/ui/theme-parser.c:1546 ../src/ui/theme-parser.c:2767
#: ../src/ui/theme-parser.c:2813 ../src/ui/theme-parser.c:3028
#: ../src/ui/theme-parser.c:3220 ../src/ui/theme-parser.c:3258
#: ../src/ui/theme-parser.c:3296 ../src/ui/theme-parser.c:3313
#: ../src/ui/theme-parser.c:3329 ../src/ui/theme-parser.c:3366
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "No es permet l'element <%s> per davall de <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1370 ../src/ui/theme-parser.c:1384
#: ../src/ui/theme-parser.c:1429
msgid ""
"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
"for buttons"
msgstr ""
"No es pot especificar «button_width»/«button_height» i l'«aspect_ratio» a la "
"vegada per als botons"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1393
#, c-format
msgid "Distance \"%s\" is unknown"
msgstr "La distància «%s» és desconeguda"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
#, c-format
msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
msgstr "La relació d'aspecte «%s» és desconeguda"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1500
#, c-format
msgid "Border \"%s\" is unknown"
msgstr "El contorn «%s» és desconegut"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1811
#, c-format
msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
msgstr "No hi ha cap atribut d'«start_angle» ni «from» en l'element <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1818
#, c-format
msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
msgstr "No hi ha cap atribut d'«extent_angle» ni «to» en l'element <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2058
#, c-format
msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
msgstr "No s'entén el valor «%s» per al tipus de degradat"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2136 ../src/ui/theme-parser.c:2511
#, c-format
msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
msgstr "No s'entén el tipus de farciment «%s» per a l'element <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2303 ../src/ui/theme-parser.c:2386
#: ../src/ui/theme-parser.c:2449
#, c-format
msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
msgstr "No s'entén l'estat «%s» per a l'element <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2313 ../src/ui/theme-parser.c:2396
#, c-format
msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
msgstr "No s'entén l'ombra «%s» per a l'element <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2323
#, c-format
msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
msgstr "No s'entén la fletxa «%s» per a l'element <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2623 ../src/ui/theme-parser.c:2719
#, c-format
msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
msgstr "No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2635 ../src/ui/theme-parser.c:2731
#, c-format
msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
msgstr "La inclusió de draw_ops «%s» ací crearà una referència circular"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2846
#, c-format
msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
msgstr "Posició «%s» desconeguda per a la peça del marc"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
#, c-format
msgid "Frame style already has a piece at position %s"
msgstr "L'estil del marc ja té una peça a la posició %s"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2871 ../src/ui/theme-parser.c:2946
#, c-format
msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
msgstr "No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2900
#, c-format
msgid "Unknown function \"%s\" for button"
msgstr "La funció «%s» és desconeguda per al botó"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
#, c-format
msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
msgstr "La funció de botó «%s» no existix en esta versió (%d, es necessita %d)"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2921
#, c-format
msgid "Unknown state \"%s\" for button"
msgstr "L'estat «%s» és desconegut per al botó"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
#, c-format
msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
msgstr "L'estil del marc ja té un botó per a l'estat %s de la funció %s"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3067
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
msgstr "«%s» no és un valor vàlid per a l'atribut del focus"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3076
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
msgstr "«%s» no és un valor vàlid per a l'atribut de l'estat"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3086
#, c-format
msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
msgstr "No s'ha definit un estil amb el nom «%s»"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3107 ../src/ui/theme-parser.c:3130
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
msgstr "«%s» no és un valor vàlid per a l'atribut de redimensiona"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3141
#, c-format
msgid ""
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
"states"
msgstr ""
"No s'ha de tindre l'atribut «redimensiona» en l'element <%s> per als estats "
"maximitzat/ombrejat"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3155
#, c-format
msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
msgstr ""
"No s'ha de tindre l'atribut «redimensiona» en l'element <%s> per als estats "
"maximitzats"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3169 ../src/ui/theme-parser.c:3191
#, c-format
msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
msgstr "L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s redimensiona %s focus %s"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3180 ../src/ui/theme-parser.c:3202
#, c-format
msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
msgstr "L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s focus %s"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3241
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"No es poden tindre dos draw_ops per a un element <piece> (el tema ha "
"especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha "
"especificat ambdós elements)"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3279
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"No es poden tindre dos draw_ops per a un element <button> (el tema ha "
"especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha "
"especificat ambdós elements)"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3349
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"No es poden tindre dos draw_ops per a un element <menu_icon> (el tema ha "
"especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha "
"especificat ambdós elements)"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3397
#, c-format
msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
msgstr "L'element més extern en el tema ha de ser <metacity_theme>, no <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3417
#, c-format
msgid ""
"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
msgstr ""
"L'element <%s> no es permet dins d'un element name/author/date/description"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3422
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
msgstr "L'element <%s> no es permet dins d'un element <constant>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3434
#, c-format
msgid ""
"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
msgstr ""
"L'element <%s> no es permet dins d'un element distance/border/aspect_ratio"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3456
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
msgstr "L'element <%s> no es permet dins d'un element d'operació igual"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3506
#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "L'element <%s> no es permet dins d'un element <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
msgid "No draw_ops provided for frame piece"
msgstr "No s'ha proveït cap draw_ops per a la peça del marc"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
msgid "No draw_ops provided for button"
msgstr "No s'ha proveït cap draw_ops per al botó"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3813
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "No es permet text dins d'un element <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3868 ../src/ui/theme-parser.c:3880
#: ../src/ui/theme-parser.c:3892 ../src/ui/theme-parser.c:3904
#: ../src/ui/theme-parser.c:3916
#, c-format
msgid "<%s> specified twice for this theme"
msgstr "S'ha especificat <%s> dos vegades per a este tema"

#: ../src/ui/theme-parser.c:4190
#, c-format
msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
msgstr "No s'ha trobat un fitxer vàlid per al tema %s\n"

#: ../src/ui/theme-parser.c:4246
#, c-format
msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
msgstr "El fitxer de tema %s no conté un element arrel <metacity_theme>"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:99
msgid "_Windows"
msgstr "_Finestres"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:100
msgid "_Dialog"
msgstr "_Diàleg"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:101
msgid "_Modal dialog"
msgstr "Diàleg _modal"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:102
msgid "_Utility"
msgstr "_Ferramenta"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:103
msgid "_Splashscreen"
msgstr "_Pantalla flaix"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:104
msgid "_Top dock"
msgstr "Acoblament _superior"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
msgid "_Bottom dock"
msgstr "Acoblament _inferior"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
msgid "_Left dock"
msgstr "Acoblament es_querre"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
msgid "_Right dock"
msgstr "Acoblament d_ret"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
msgid "_All docks"
msgstr "_Tots els acoblaments"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
msgid "Des_ktop"
msgstr "Es_criptori"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
msgid "Open another one of these windows"
msgstr "Obri una altra d'estes finestres"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:117
msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
msgstr "Este és un botó de prova amb una icona «obri»"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:119
msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
msgstr "Este és un botó de prova amb una icona «ix»"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:253
msgid "This is a sample message in a sample dialog"
msgstr "Este és un exemple de missatge en un diàleg d'exemple"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:336
#, c-format
msgid "Fake menu item %d\n"
msgstr "Element fals de menú %d\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:370
msgid "Border-only window"
msgstr "Finestra amb només contorn"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
msgid "Bar"
msgstr "Barra"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:389
msgid "Normal Application Window"
msgstr "Finestra d'aplicació normal"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:393
msgid "Dialog Box"
msgstr "Quadre de diàleg"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:397
msgid "Modal Dialog Box"
msgstr "Quadre de diàleg modal"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:401
msgid "Utility Palette"
msgstr "Paleta d'utilitat"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:405
msgid "Torn-off Menu"
msgstr "Menú arrossegable"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
msgid "Border"
msgstr "Contorn"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:737
#, c-format
msgid "Button layout test %d"
msgstr "Prova de disposició de botons %d"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:766
#, c-format
msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
msgstr "%g mil·lisegons per a dibuixar un marc de finestra"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:810
#, c-format
msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
msgstr "Forma d'ús: metacity-theme-viewer [NOMDELTEMA]\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:817
#, c-format
msgid "Error loading theme: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en carregar el tema: %s\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:823
#, c-format
msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
msgstr "S'ha carregat el tema «%s» en %g segons\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
msgid "Normal Title Font"
msgstr "Tipus de lletra per a títol normal"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:872
msgid "Small Title Font"
msgstr "Tipus de lletra per a títol menut"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:878
msgid "Large Title Font"
msgstr "Tipus de lletra per a títol gran"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
msgid "Button Layouts"
msgstr "Disposicions de botons"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:888
msgid "Benchmark"
msgstr "Test de referència"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:935
msgid "Window Title Goes Here"
msgstr "El títol de la finestra va ací"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1039
#, c-format
msgid ""
"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
"frame)\n"
msgstr "S'han dibuixat %d marcs en %g segons del client (%g mil·lisegons per marc) i "
"%g segons de rellotge inclosos els recursos del servidor d'X (%g "
"mil·lisegons per marc)\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258
msgid "position expression test returned TRUE but set error"
msgstr "La prova d'expressió de posició ha tornat TRUE però ha establit error"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
msgstr ""
"La prova d'expressió de posició ha tornat FALSE però no ha establit error"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
msgid "Error was expected but none given"
msgstr "S'esperava un error però no se n'ha donat cap"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1266
#, c-format
msgid "Error %d was expected but %d given"
msgstr "S'esperava l'error %d però s'ha donat %d"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1272
#, c-format
msgid "Error not expected but one was returned: %s"
msgstr "No s'esperava cap error però se n'ha tornat un: %s"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1276
#, c-format
msgid "x value was %d, %d was expected"
msgstr "El valor x ha sigut %d, i s'esperava %d"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
#, c-format
msgid "y value was %d, %d was expected"
msgstr "El valor y ha sigut %d, i s'esperava %d"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344
#, c-format
msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
msgstr "%d expressions de coordenades analitzades en %g segons (%g segons de "
"mitjana)\n"