# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousetweaks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-20 14:34+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 14:02+0000\n"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:1
msgid "Hover Click"
msgstr "Clic quan es passa per damunt"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:2
msgid "Single Click"
msgstr "Un sol clic"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:3
msgid "Double Click"
msgstr "Doble clic"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:5
msgid "Drag"
msgstr "Arrossega"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:6
msgid "Secondary Click"
msgstr "Clic secundari"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:7
msgid "Button Style"
msgstr "Estil del botó"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:8
msgid "Text only"
msgstr "Només text"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:9
msgid "Icons only"
msgstr "Només icones"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:10
msgid "Text and Icons"
msgstr "Text i icones"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:11
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:15
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical "

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:1
msgid "Click-type window style"
msgstr "Estil de la finestra de tipus de clic"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:2
msgid "Button style of the click-type window."
msgstr "Estil del botó de la finestra de tipus de clic."

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:3
msgid "Click-type window orientation"
msgstr "Orientació de la finestra de tipus de clic"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:4
msgid "Orientation of the click-type window."
msgstr "Orientació de la finestra de tipus de clic."

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:5 ../src/mt-main.c:638
msgid "Click-type window geometry"
msgstr "Geometria de la finestra de tipus de clic"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Size and position of the click-type window. The format is a standard X "
"Window System geometry string."
msgstr ""
"La mida i la posició de la finestra de tipus de clic. El format és "
"l'estàndard de cadenes de geometria del sistema de finestres X."

#: ../src/mt-main.c:624
msgid "Enable dwell click"
msgstr "Habilita el clic en pausa"

#: ../src/mt-main.c:626
msgid "Enable simulated secondary click"
msgstr "Habilita el clic secundari simulat"

#: ../src/mt-main.c:628
msgid "Time to wait before a dwell click"
msgstr "Temps d'espera abans d'un clic en pausa"

#: ../src/mt-main.c:630
msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
msgstr "Temps d'espera abans de simular un clic secundari"

#: ../src/mt-main.c:632
msgid "Set the active dwell mode"
msgstr "Establiu el mode en pausa actiu"

#: ../src/mt-main.c:634
msgid "Hide the click-type window"
msgstr "Amaga la finestra de tipus de clic"

#: ../src/mt-main.c:636
msgid "Ignore small pointer movements"
msgstr "Ignora els xicotets moviments del punter"

#: ../src/mt-main.c:640
msgid "Shut down mousetweaks"
msgstr "Para el Mousetweaks"

#: ../src/mt-main.c:642
msgid "Start mousetweaks as a daemon"
msgstr "Inicia el Mousetweaks com a dimoni"

#: ../src/mt-main.c:644
msgid "Start mousetweaks in login mode"
msgstr "Inicia el Mousetweaks en mode d'entrada"

#: ../src/mt-main.c:662
msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
msgstr "- Dimoni d'accessibilitat del ratolí del GNOME"

#: ../src/mt-common.c:97
msgid "Failed to Display Help"
msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda"