# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-cd-burner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:1
#: ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:1
#: ../src/ncb-operation.c:1722
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Creador de CD/DVD"

#: ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:2
msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
msgstr ""
"Obriu una carpeta on podreu arrossegar-hi fitxers per a gravar en un CD o en"
" un DVD"

#: ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:2
msgid "Open the CD/DVD Creator"
msgstr "Obri el creador de CD/DVD"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:1
msgid "<big><b>Some files have invalid filenames</b></big>"
msgstr "<big><b>Alguns fitxers tenen noms invàlids</b></big>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:2
msgid "<big><b>Writing files to disc</b></big>"
msgstr "<big><b>S'estan escrivint els fitxers en el disc</b></big>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:3
msgid "<i>Initializing...</i>"
msgstr "<i>S'està inicialitzant...</i>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:4
msgid "Data size:"
msgstr "Grandària de les dades:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:5
msgid "Disc _name:"
msgstr "_Nom del disc:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:6
msgid "Label to identify disc"
msgstr "Etiqueta per a identificar el disc"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:7
msgid ""
"The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of"
" them."
msgstr ""
"Estos noms de fitxer no són vàlids, proporcioneu-ne de vàlids per a cada un "
"d'ells."

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:8
msgid "Write _speed:"
msgstr "Velocitat d'e_scriptura:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:9
msgid "Write disc _to:"
msgstr "_Escriu el disc a:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:10 ../src/ncb-operation.c:913
msgid "Writing Files to Disc"
msgstr "S'estan escrivint els fitxers al disc"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:11
msgid "_Dummy write"
msgstr "Escriptura simula_da"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:1
msgid "Default burn speed"
msgstr "Velocitat de gravació predeterminada"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:2
msgid "Default speed at which the media will be written."
msgstr "Velocitat de gravació predeterminada a la que s'escriuran els medis."

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:3
msgid "Directory for the temporary ISO images"
msgstr "Directori per a les imatges ISO temporals"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:4
msgid ""
"Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default "
"system temporary directory."
msgstr ""
"Directori utilitzat per a les imatges ISO temporals, deixeu-ho en blanc per "
"a utilitzar el directori temporal predeterminat del sistema."

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:5
msgid "Enable Burnproof option"
msgstr "Habilita l'opció «Burnproof»"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:6
msgid "Enable debug"
msgstr "Habilita la depuració"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:7
msgid "Enable overburn"
msgstr "Habilita la gravació per damunt del límit"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:8
msgid "Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium."
msgstr ""
"Si s'hauria de permetre que les dades excedisquen la grandària del medi "
"físic."

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:9
msgid "Whether to enable the debugging for CD Recording."
msgstr "Si s'hauria d'habilitar la depuració per a la gravació de CD."

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:10
msgid "Whether to use the Burnproof option available on some recorders."
msgstr ""
"Si s'hauria d'utilitzar l'opció «Burnproof» disponible en algunes "
"gravadores."

#: ../src/burn-extension.c:133
msgid "Unable to launch the cd burner application"
msgstr "No es pot iniciar l'aplicació de gravació de CD"

#: ../src/burn-extension.c:441 ../src/burn-extension.c:451
#: ../src/burn-extension.c:544
msgid "_Write to Disc..."
msgstr "_Escriu en el disc..."

#: ../src/burn-extension.c:442
msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
msgstr "Escriu la imatge ISO en un disc CD o DVD"

#: ../src/burn-extension.c:452
msgid "Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc"
msgstr "Escriu el fitxer CUE de la imatge en un disc CD o DVD"

#: ../src/burn-extension.c:503
msgid "_Copy Disc..."
msgstr "_Copia el disc..."

#: ../src/burn-extension.c:504
msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
msgstr "Crea una còpia d'este disc CD o DVD"

#: ../src/burn-extension.c:545 ../src/nautilus-burn-bar.c:170
msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
msgstr "Escriu els continguts en un disc CD o DVD"

#: ../src/make-iso.c:306
msgid "Disable Microsoft Windows compatibility?"
msgstr "Voleu inhabilitar la compatibilitat amb Windows Microsoft?"

#: ../src/make-iso.c:309
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.\n"
"Do you want to continue with Windows compatibility disabled?"
msgstr ""
"Alguns fitxers no tenen noms adequats per a un CD compatible amb Windows.\n"
"Voleu continuar amb la compatibilitat amb Windows inhabilitada?"

#: ../src/make-iso.c:310
msgid "Windows compatibility"
msgstr "Compatibilitat amb Windows"

#: ../src/make-iso.c:707
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode invàlid)"

#: ../src/make-iso.c:868
#, c-format
msgid ""
"The selected location does not have enough space to store the disc image (%s"
" MiB needed)."
msgstr ""
"La ubicació seleccionada no té espai suficient per a emmagatzemar la imatge "
"del disc (es necessiten %s MiB)."

#: ../src/make-iso.c:1012 ../src/make-iso.c:1402
#, c-format
msgid "Could not run sub process: %s."
msgstr "No s'ha pogut executar el procés: %s."

#: ../src/make-iso.c:1039
#, c-format
msgid "The operation was cancelled by the user."
msgstr "L'usuari ha cancel·lat l'operació."

#: ../src/make-iso.c:1140
#, c-format
msgid ""
"Some files have invalid filenames: \n"
"%s"
msgstr ""
"Alguns fitxers tenen noms de fitxers invàlids: \n"
"%s"

#: ../src/make-iso.c:1153
msgid "Unknown character encoding."
msgstr "La codificació de caràcters és desconeguda."

#: ../src/make-iso.c:1157
msgid "There is no space left on the device."
msgstr "No hi ha suficient espai disponible en el disc."

#. TODO: get filename from error message
#: ../src/make-iso.c:1162
msgid "File too large for filesystem."
msgstr "El fitxer és massa gran per al sistema de fitxers."

#: ../src/make-iso.c:1215
#, c-format
msgid "The label for the image is too long."
msgstr "L'etiqueta per a la imatge és massa llarga."

#: ../src/make-iso.c:1323
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc."
msgstr "No hi ha fitxers per a escriure en el disc"

#: ../src/make-iso.c:1674
msgid "Not a valid disc image."
msgstr "No és una imatge de disc vàlida."

#: ../src/nautilus-burn-bar.c:144
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "Carpeta del creador de CD/DVD"

#: ../src/nautilus-burn-bar.c:150
msgid "Drag files to write to disc here"
msgstr "Arrossegueu ací els fitxers per a escriure en el disc"

#: ../src/nautilus-burn-bar.c:156 ../src/ncb-selection-dialog.c:178
msgid "Write to Disc"
msgstr "Escriu en el disc"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1252
msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
msgstr ""
"No s'ha pogut determinar el tipus de medi perquè la unitat de CD està "
"ocupada"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1254
msgid "Couldn't open media"
msgstr "No s'ha pogut obrir el medi"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1256
msgid "Unknown Media"
msgstr "Medi desconegut"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1258
msgid "Commercial CD or Audio CD"
msgstr "CD comercial o CD d'àudio"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1260
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1262
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1264
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1266
msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
msgstr "DVD-R o DVD-RAM"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1268
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1270
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1272
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1274
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1276
msgid "DVD+R DL"
msgstr "DVD+R DL"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1281
msgid "Broken media type"
msgstr "Tipus de medi trencat"

#: ../src/nautilus-burn-drive-monitor.c:452
msgid "File image"
msgstr "Fitxer d'imatge"

#: ../src/nautilus-burn-drive-selection.c:107 ../src/ncb-selection.c:1022
msgid "Drive"
msgstr "Unitat"

#: ../src/nautilus-burn-drive-selection.c:237
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "Unitat de CD/DVD sense nom"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:602
msgid "The recorder could not be accessed."
msgstr "No s'ha pogut accedir a la gravadora."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:606
msgid "Not enough space available on the disc."
msgstr "No hi ha suficient espai disponible en el disc."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:610 ../src/nautilus-burn-recorder.c:614
msgid "The files selected did not fit on the DVD."
msgstr "Els fitxers seleccionats no han cabut en el CD."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:626
msgid "The target DVD drive is still in use."
msgstr "La unitat de DVD objectiu encara està en ús."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:632
msgid "Unhandled error, aborting"
msgstr "S'ha produït un error no gestionat, s'està avortant"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:697
msgid "The CD has already been recorded."
msgstr "Ja s'ha gravat el CD."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:717
msgid "The files selected did not fit on the CD."
msgstr "Els fitxers seleccionats no han cabut en el CD."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:721
msgid ""
"All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples."
msgstr ""
"Tots els fitxers d'àudio han de ser àudio digital de 16 bits, estèreo i amb "
"mostres de 44100 Hz."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:745
msgid "Error while writing to disc.  Try a lower speed."
msgstr ""
"S'ha produït un error a l'escriure en el disc. Proveu-ho a una velocitat "
"menor."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:751
msgid "Error while writing to disc.  The disc is damaged or unreadable."
msgstr ""
"S'ha produït un error mentres s'escriuvia en el disc. El disc està malmés o "
"no és llegible. "

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:758
msgid ""
"The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed."
msgstr ""
"El sistema és massa lent per a gravar el CD a esta velocitat. Proveu-ho amb "
"una velocitat inferior."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:893
#, c-format
msgid "You can only burn 99 tracks on one disc"
msgstr "Només podeu escriure 99 pistes en un disc"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:900
#, c-format
msgid "No tracks given to write"
msgstr "No s'ha donat cap pista per a escriure"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:905
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "S'està escrivint el CD/DVD"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1110
#, c-format
msgid "Can only use growisofs on a single track"
msgstr "Només es pot utilitzar growisofs en una sola pista"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1121
#, c-format
msgid "Can only use growisofs on a data or graft list track"
msgstr ""
"Només es pot utilitzar growisofs en una pista de dades o llista empeltada"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1489
msgid "Blanking CD"
msgstr "S'està esborrant el CD"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1559
msgid "Blanking DVD"
msgstr "S'està esborrant el CD"

#: ../src/nautilus-burn-process.c:497
#, c-format
msgid "Could not run the necessary command: %s"
msgstr "No s'ha pogut executar l'orde necessària: %s."

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:157
#, c-format
msgid "There was a problem displaying the help contents: %s."
msgstr "S'ha produït un error al mostrar els continguts de l'ajuda: %s."

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:158
msgid "Cannot display help"
msgstr "No es pot mostrar l'ajuda"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:293
msgid "Use CD/DVD device as source instead of burn:///"
msgstr "Utilitza el dispositiu de CD/DVD com a font en comptes de burn:///"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:293
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOSITIU"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:295
msgid "Use ISO image as source instead of burn:///"
msgstr "Utilitza la imatge ISO com a font en comptes de burn:///"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:295 ../src/nautilus-cd-burner.c:297
msgid "FILENAME"
msgstr "NOM DE FITXER"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:297
msgid "Use CUE/TOC file as source instead of burn:///"
msgstr "Utilitza el fitxer de CUE/TOC com a font en comptes de burn:///"

#: ../src/ncb-selection.c:442
msgid ""
"It appears that the disc, when created, will contain a single disc image "
"file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with "
"the image file inside?"
msgstr ""
"Sembla que el disc, al crear-se, només contindrà un fitxer d'imatge de disc."
" Voleu crear un disc amb el contingut de la imatge, o amb el fitxer d'imatge"
" a dins?"

#: ../src/ncb-selection.c:445
msgid "Create disc containing a single disc image file?"
msgstr "Voleu crear un disc que només continga un fitxer d'imatge de disc?"

#: ../src/ncb-selection.c:448
msgid "Create From Image"
msgstr "Crea des de la imatge"

#: ../src/ncb-selection.c:450
msgid "Create With File"
msgstr "Crea amb el fitxer"

#: ../src/ncb-selection.c:453
msgid ""
"It appears that the disc, when created, will contain only disc image files."
"  Do you want to continue and write them to the disc as files?"
msgstr ""
"Sembla que el disc, al crear-se, només contindrà fitxers d'imatge de disc. "
"Voleu continuar i escriure-les en el disc com a fitxers?"

#: ../src/ncb-selection.c:456
msgid "Create disc containing only disc image files?"
msgstr "Voleu crear un disc que només continga fitxers d'imatge de disc?"

#: ../src/ncb-selection.c:460
msgid "Create With Files"
msgstr "Crea amb fitxers"

#: ../src/ncb-selection.c:491
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?"
msgstr ""
"El fitxer «%s» no es pot llegir. Voleu ometre este fitxer i continuar?"

#: ../src/ncb-selection.c:494
msgid "Skip unreadable file?"
msgstr "Voleu ometre el fitxer no llegible?"

#: ../src/ncb-selection.c:499
msgid "Skip"
msgstr "Omet"

#: ../src/ncb-selection.c:499
msgid "Skip All"
msgstr "Omet-ho tot"

#: ../src/ncb-selection.c:522
#, c-format
msgid "No files were selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer."

#: ../src/ncb-selection.c:553
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid disc image."
msgstr "El fitxer «%s» no és una imatge de disc vàlida."

#: ../src/ncb-selection.c:628
#, c-format
msgid "The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive."
msgstr "El dispositiu especificat «%s» no és una unitat de CD/DVD vàlida."

#: ../src/ncb-selection.c:652
#, c-format
msgid "There doesn't seem to be any media in the selected drive."
msgstr "Sembla que no hi ha cap medi en la unitat seleccionada."

#: ../src/ncb-selection.c:659
#, c-format
msgid "The media is blank."
msgstr "El medi està en blanc."

#: ../src/ncb-selection.c:692
#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer: %s"

#: ../src/ncb-selection.c:701
#, c-format
msgid "File does not appear to be a valid CUE sheet: %s"
msgstr "El fitxer no sembla ser un full CUE vàlid: %s"

#. translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y
#. the maximum length for this field is 32 bytes
#: ../src/ncb-selection.c:745
msgid "Personal Data, %b %d, %Y"
msgstr "Dades personals, %d de %b del %Y"

#: ../src/ncb-selection.c:817
msgid "Unable to create CD/DVD"
msgstr "No s'ha pogut crear el CD/DVD"

#: ../src/ncb-selection.c:981
msgid "Source name"
msgstr "Nom de la font"

#: ../src/ncb-selection.c:988
msgid "Source type"
msgstr "Tipus de font"

#: ../src/ncb-selection.c:996
msgid "Source size"
msgstr "Grandària de la font"

#: ../src/ncb-selection.c:1005
msgid "Disc label"
msgstr "Etiqueta del disc"

#: ../src/ncb-selection.c:1012
msgid "Write speed"
msgstr "Velocitat d'escriptura"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:172
msgid "Copy Disc"
msgstr "Copia el disc"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:174
msgid "Copy disc _to:"
msgstr "Co_pia el disc a:"

#. Translators: This is "Copy" as in the action to copy the disc onto another
#. one
#  4
#: ../src/ncb-selection-dialog.c:176
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:355
msgid "Maximum possible"
msgstr "Màxima possible"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:568
msgid "Calculating..."
msgstr "S'està calculant..."

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:646
msgid "_Write"
msgstr "_Escriu"

#: ../src/ncb-operation.c:253
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "S'està preparant per a escriure el CD"

#: ../src/ncb-operation.c:255
msgid "Preparing to write DVD"
msgstr "S'està preparant per a escriure el DVD"

#: ../src/ncb-operation.c:260
msgid "Writing CD"
msgstr "S'està escrivint el CD"

#: ../src/ncb-operation.c:262
msgid "Writing DVD"
msgstr "S'està escrivint el DVD"

#: ../src/ncb-operation.c:267 ../src/ncb-operation.c:269
msgid "Finishing write"
msgstr "S'està finalitzant l'escriptura"

#: ../src/ncb-operation.c:274
msgid "Erasing CD"
msgstr "S'està esborrant el CD"

#: ../src/ncb-operation.c:276
msgid "Erasing DVD"
msgstr "S'està esborrant el DVD"

#: ../src/ncb-operation.c:360
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../src/ncb-operation.c:367
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "Assegureu-vos que cap altra aplicació està utilitzant la unitat."

#: ../src/ncb-operation.c:368
msgid "Drive is busy"
msgstr "La unitat està ocupada"

#: ../src/ncb-operation.c:370 ../src/ncb-operation.c:375
#, c-format
msgid ""
"Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Inseriu un disc, amb almenys %s lliures, dins de la unitat. Es permet l'ús de qualsevol d'estos tipus de disc:\n"
"%s"

#: ../src/ncb-operation.c:373
msgid "Insert a rewritable or blank disc"
msgstr "Inseriu un disc regravable o en blanc"

#: ../src/ncb-operation.c:378
msgid "Insert a blank disc"
msgstr "Inseriu un disc en blanc"

#: ../src/ncb-operation.c:381 ../src/ncb-operation.c:387
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Reemplaceu el disc de dins de la unitat per un de permés, amb almenys %s lliures. Es permet l'ús dels següents tipus de disc:\n"
"%s"

#: ../src/ncb-operation.c:384
msgid "Reload a rewritable or blank disc"
msgstr "Torneu a carregar el disc regravable o en blanc"

#: ../src/ncb-operation.c:390
msgid "Reload a blank disc"
msgstr "Torneu a carregar el disc en blanc"

#: ../src/ncb-operation.c:401
msgid "_Eject"
msgstr "_Expulsa"

#: ../src/ncb-operation.c:468
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "Este %s sembla tindre informació gravada a dins."

#: ../src/ncb-operation.c:472
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "Voleu eliminar la informació d'este disc?"

#: ../src/ncb-operation.c:480
msgid "_Try Another"
msgstr "_Prova'n un altre"

#: ../src/ncb-operation.c:491
msgid "_Erase Disc"
msgstr "_Esborra el disc"

#: ../src/ncb-operation.c:523
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the disc:\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error a l'escriure en el disc:\n"
"%s"

#: ../src/ncb-operation.c:526
msgid "There was an error writing to the disc"
msgstr "S'ha produït un error a l'escriure en el disc"

#: ../src/ncb-operation.c:529
msgid "Error writing to disc"
msgstr "S'ha produït un error a l'escriure en el disc"

#: ../src/ncb-operation.c:584
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ja existix un fitxer anomenat «%s». Voleu sobreescriure'l?"

#: ../src/ncb-operation.c:586
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer existent?"

#: ../src/ncb-operation.c:595
msgid "_Overwrite"
msgstr "S_obreescriu"

#: ../src/ncb-operation.c:614
msgid "Choose a filename for the disc image"
msgstr "Seleccioneu un nom de fitxer per a la imatge del disc"

#. Translators: this is the filename of the image
#: ../src/ncb-operation.c:750
msgid "image.iso"
msgstr "imatge.iso"

#: ../src/ncb-operation.c:771
#, c-format
msgid "You do not have permissions to overwrite that file (%s)."
msgstr "No teniu permisos per a sobreescriure este fitxer (%s)."

#: ../src/ncb-operation.c:772 ../src/ncb-operation.c:787
#: ../src/ncb-operation.c:1561
msgid "File image creation failed"
msgstr "Ha fallat la creació de la imatge"

#: ../src/ncb-operation.c:786
#, c-format
msgid "You do not have permissions to create that file (%s)."
msgstr "No teniu permisos per a crear este fitxer (%s)."

#: ../src/ncb-operation.c:851
msgid "Complete"
msgstr "Completat"

#: ../src/ncb-operation.c:854
msgid "An error occurred while writing"
msgstr "S'ha produït un error mentres s'escrivia"

#: ../src/ncb-operation.c:914
msgid "Writing Files to a Disc Image"
msgstr "S'estan escrivint els fitxers en la imatge del disc"

#: ../src/ncb-operation.c:915
msgid "Writing Files to CD"
msgstr "S'estan escrivint els fitxers en el CD"

#: ../src/ncb-operation.c:916
msgid "Writing Files to DVD"
msgstr "S'estan escrivint els fitxers en el DVD"

#: ../src/ncb-operation.c:919
msgid "Writing Image to Disc"
msgstr "S'està escrivint la imatge en el disc"

#: ../src/ncb-operation.c:920
msgid "Copying Disc Image"
msgstr "S'està copiant la imatge del disc"

#: ../src/ncb-operation.c:921
msgid "Writing Image to CD"
msgstr "S'està escrivint la imatge en el CD"

#: ../src/ncb-operation.c:922
msgid "Writing Image to DVD"
msgstr "S'està escrivint la imatge en el DVD"

#: ../src/ncb-operation.c:925
msgid "Copying Disc"
msgstr "S'està copiant el disc"

#: ../src/ncb-operation.c:926
msgid "Copying Disc to a Disc Image"
msgstr "S'està copiant el disc a una imatge de disc"

#: ../src/ncb-operation.c:927
msgid "Copying Disc to CD"
msgstr "S'està copiant el disc a un CD"

#: ../src/ncb-operation.c:928
msgid "Copying Disc to DVD"
msgstr "S'està copiant el disc a un DVD"

#: ../src/ncb-operation.c:932
msgid "Writing files to disc"
msgstr "S'està escrivint els fitxers en el disc"

#: ../src/ncb-operation.c:933
msgid "Writing files to a disc image"
msgstr "S'està escrivint els fitxers a una imatge de disc"

#: ../src/ncb-operation.c:934
msgid "Writing files to CD"
msgstr "S'està escrivint els fitxers en el CD"

#: ../src/ncb-operation.c:935
msgid "Writing files to DVD"
msgstr "S'està escrivint els fitxers en el DVD"

#: ../src/ncb-operation.c:938
msgid "Writing image to disc"
msgstr "S'està escrivint la imatge en el disc"

#: ../src/ncb-operation.c:939
msgid "Copying disc image"
msgstr "S'està copiant la imatge del disc"

#: ../src/ncb-operation.c:940
msgid "Writing image to CD"
msgstr "S'estan escrivint la imatge en el CD"

#: ../src/ncb-operation.c:941
msgid "Writing image to DVD"
msgstr "S'està escrivint la imatge en el DVD"

#: ../src/ncb-operation.c:944
msgid "Copying disc"
msgstr "S'està copiant el disc"

#: ../src/ncb-operation.c:945
msgid "Copying disc to a disc image"
msgstr "S'està copiant el disc a una imatge"

#: ../src/ncb-operation.c:946
msgid "Copying disc to CD"
msgstr "S'està copiant el disc en un CD"

#: ../src/ncb-operation.c:947
msgid "Copying disc to DVD"
msgstr "S'està copiant el disc en un DVD"

#: ../src/ncb-operation.c:951
msgid ""
"The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may "
"take a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"S'està escrivint els fitxers seleccionats en un CD o DVD. Esta operació pot "
"trigar molt de temps, depenent de la grandària de les dades i de la "
"velocitat d'escriptura."

#: ../src/ncb-operation.c:952
msgid "The selected files are being written to a disc image file."
msgstr ""
"S'està escrivint els fitxers seleccionats en un fitxer d'imatge de disc."

#: ../src/ncb-operation.c:953
msgid ""
"The selected files are being written to a CD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"S'està escrivint els fitxers seleccionats en un CD. Esta operació pot trigar"
" molt de temps, depenent de la grandària de les dades i de la velocitat "
"d'escriptura."

#: ../src/ncb-operation.c:954
msgid ""
"The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"S'està escrivint els fitxers seleccionats en un DVD. Esta operació pot "
"trigar molt de temps, depenent de la grandària de les dades i de la "
"velocitat d'escriptura."

#: ../src/ncb-operation.c:957
msgid ""
"The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may"
" take a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"S'està escrivint els fitxers seleccionats en un CD o DVD. Esta operació pot "
"trigar molt de temps, depenent de la grandària de les dades i de la "
"velocitat d'escriptura."

#: ../src/ncb-operation.c:958
msgid "The selected disc image is being copied to a disc image file."
msgstr ""
"S'està copiant la imatge de disc seleccionada en un fitxer d'imatge de disc."

#: ../src/ncb-operation.c:959
msgid ""
"The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a"
" long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"S'està escrivint la imatge de disc seleccionada en un CD. Esta operació pot "
"trigar molt de temps, depenent de la grandària de les dades i de la "
"velocitat d'escriptura."

#: ../src/ncb-operation.c:960
msgid ""
"The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take "
"a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"S'està escrivint la imatge de disc seleccionada en un DVD. Esta operació pot"
" trigar molt de temps, depenent de la grandària de les dades i de la "
"velocitat d'escriptura."

#: ../src/ncb-operation.c:963
msgid ""
"The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a"
" long time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"S'està escrivint el disc seleccionat en un CD o DVD. Esta operació pot "
"trigar molt de temps, depenent de la grandària de les dades i de la "
"velocitat d'escriptura del dispositiu."

#: ../src/ncb-operation.c:964
msgid ""
"The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may "
"take a long time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"S'està escrivint el disc seleccionat en un fitxer de disc d'imatge. Esta "
"operació pot trigar molt de temps, depenent de la grandària de les dades i "
"de la velocitat d'escriptura del dispositiu."

#: ../src/ncb-operation.c:965
msgid ""
"The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long "
"time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"S'està escrivint el disc seleccionat en un CD. Esta operació pot trigar molt"
" de temps, depenent de la grandària de les dades i de la velocitat "
"d'escriptura del dispositiu."

#: ../src/ncb-operation.c:966
msgid ""
"The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long "
"time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"S'està escrivint el disc seleccionat en un DVD. Esta operació pot trigar "
"molt de temps, depenent de la grandària de les dades i de la velocitat "
"d'escriptura del dispositiu."

#: ../src/ncb-operation.c:1023
msgid "Burning CD"
msgstr "S'està escrivint el CD"

#: ../src/ncb-operation.c:1190 ../src/ncb-operation.c:1382
msgid "Creating disc image"
msgstr "S'està creant una imatge de disc"

#: ../src/ncb-operation.c:1778
#, c-format
msgid "Writing CD/DVD-Image '%s'."
msgstr "S'està escrivint la imatge «%s» en el CD/DVD."

#. Translators:
#. * Writing disc 'Disc name'
#: ../src/ncb-operation.c:1785
#, c-format
msgid "Writing disc '%s'."
msgstr "S'està escrivint en el disc «%s»."

#. Translators:
#. * Writing DVD+RW 'Disc name'
#: ../src/ncb-operation.c:1789
#, c-format
msgid "Writing %s '%s'."
msgstr "S'està escrivint %s «%s»."

#: ../src/ncb-operation.c:1836
#, c-format
msgid "Completed writing %s"
msgstr "S'ha completat l'escriptura de %s"

#: ../src/ncb-operation.c:1941
msgid "Interrupt writing files to disc?"
msgstr "Voleu interrompre l'escriptura dels fitxers en el disc?"

#: ../src/ncb-operation.c:1942
msgid ""
"Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may"
" require that you restart the computer to get them working again."
msgstr ""
"Esteu segur que voleu interrompre l'operació d'escriptura en el disc? "
"Algunes unitats requerixen que es torne a arrancar l'ordinador perquè tornen"
" a funcionar."

#: ../src/ncb-operation.c:1948
msgid "Interrupt"
msgstr "Interromp"

#: ../src/ncb-operation.c:1950
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:146
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d hores"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:148
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuts"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:151
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segon"
msgstr[1] "%d segons"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/ncb-progress-dialog.c:156
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/ncb-progress-dialog.c:159
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/ncb-progress-dialog.c:162
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../src/ncb-progress-dialog.c:165
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segons"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:189
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "Falten aproximadament %s"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:439
msgid "_Make Another Copy"
msgstr "Fes-ne una _altra còpia"

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:479
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinua"

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:507
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:523
msgid "Rename file"
msgstr "Reanomena el fitxer"