# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PolicyKit-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-27 12:45+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 14:25+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
msgid "Select user..."
msgstr "Seleccioneu l'usuari..."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentica"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:671
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr ""
"Una aplicació intenta realitzar una acció que requerix privilegis. Cal "
"autenticar-se com a un dels usuaris d'ací davall per a dur a terme l'acció."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:679
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"Una aplicació intenta realitzar una acció que requerix privilegis. Cal "
"autenticar-se per a dur a terme l'acció."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:685
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"Una aplicació intenta realitzar una acció que requerix privilegis. Cal "
"autenticar-se com a usuari primari per a dur a terme l'acció."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:720
#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:738
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>_Detalls</b></small>"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:794
msgid "<small><b>Action:</b></small>"
msgstr "<small><b>Acció:</b></small>"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:797
#, c-format
msgid "Click to edit %s"
msgstr "Feu clic per a editar %s"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:811
msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
msgstr "<small><b>Proveïdor:</b></small>"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:813
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "Feu clic per a obrir %s"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:973
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentica"

#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:297
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "_Contrasenya per a %s:"

#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:458
msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Ha fallat l'intent d'autenticació. Torneu-ho a provar."

#: ../src/polkitgnomelistener.c:164
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "L'usuari ha descartat el diàleg d'autenticació."