# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-27 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 14:33+0000\n"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:1
msgid "Remmina"
msgstr "Remmina"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:2
msgid "Remote Desktop Client"
msgstr "Client d'escriptori remot"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:3 ../src/remmina_icon.c:404
#: ../src/remmina_icon.c:405 ../src/remmina_main.c:1069
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Client d'escriptori remot Remmina"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:4
msgid "Connect to remote desktops"
msgstr "Connecteu-vos a escriptoris remots"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:5
msgid "VNC;XDMCP;RDP;"
msgstr "VNC;XDMCP;RDP;"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:6
msgid "Create a New Connection Profile"
msgstr "Crea un perfil de connexió nou"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:7
msgid "Start Remmina Minimized"
msgstr "Inicia el Remmina minimitzat"

#: ../src/remmina_about.c:31
msgid "Maintainers:"
msgstr "Responsables de manteniment:"

#: ../src/remmina_about.c:34
msgid "Contributors:"
msgstr "Col·laboracions:"

#: ../src/remmina_about.c:50
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the"
" terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"El Remmina és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota "
"els termes de la Llicència Pública General GNU (GPL) publicada per la Free "
"Software Foundation; en la segona versió de la llicència, o (segons "
"preferiu) qualsevol versió posterior."

#: ../src/remmina_about.c:54
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"El Remmina es distribuïx amb l'esperança que siga útil, però sense CAP "
"GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o PER A ÚS "
"PERSONAL. Veure la Llicència Pública General GNU (GPL) per a obtindre més "
"detalls."

#: ../src/remmina_about.c:58
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU (GPL) "
"amb este programa; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, "
"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../src/remmina_about.c:72
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "El client d'escriptori remot de GTK+"

#: ../src/remmina_about.c:78
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
"  Joan Duran https://launchpad.net/~jodufi\n"
"  Martirj https://launchpad.net/~marti-reig\n"
"  oriolsbd https://launchpad.net/~oriolsbd"

#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:91
msgid "Discovered"
msgstr "Descobert"

#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:96
msgid "New Connection"
msgstr "Connexió nova"

#: ../src/remmina_chat_window.c:164
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Xateja amb %s"

#: ../src/remmina_chat_window.c:212
msgid "_Send"
msgstr "_Envia"

#: ../src/remmina_chat_window.c:222
msgid "_Clear"
msgstr "_Neteja"

#: ../src/remmina_connection_window.c:179
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to "
"close?"
msgstr ""
"Hi ha %i connexions actives en la finestra actual. Esteu segur que voleu "
"tancar-les?"

#: ../src/remmina_connection_window.c:590
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Mode de pantalla completa"

#: ../src/remmina_connection_window.c:600
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr "Mode pantalla completa amb barres de desplaçament"

#: ../src/remmina_connection_window.c:1156
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "Redimensiona la finestra perquè s'ajuste a la resolució remota"

#: ../src/remmina_connection_window.c:1166 ../src/remmina_pref_dialog.c:559
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Commuta el mode de pantalla completa"

#: ../src/remmina_connection_window.c:1204 ../src/remmina_pref_dialog.c:579
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Canvia les pestanyes"

#: ../src/remmina_connection_window.c:1217 ../src/remmina_pref_dialog.c:598
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Commuta el mode d'escalat"

#: ../src/remmina_connection_window.c:1249
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Captura tots els esdeveniments del teclat"

#: ../src/remmina_connection_window.c:1257
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../src/remmina_connection_window.c:1264
#: ../src/remmina_connection_window.c:1265
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentes"

#: ../src/remmina_connection_window.c:1276 ../src/remmina_pref_dialog.c:618
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimitza la finestra"

#: ../src/remmina_connection_window.c:1282 ../src/remmina_pref_dialog.c:628
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnecta"

#: ../src/remmina_connection_window.c:2427 ../src/remmina_file_editor.c:1384
#: ../src/remmina_file_editor.c:1404
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "No s'ha trobat el fitxer %s."

#: ../src/remmina_exec.c:111
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "El connector %s no està registrat."

#: ../src/remmina_file_editor.c:55
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Formats compatibles\n"
"* servidor\n"
"* servidor:port\n"
"* [servidor]:port</big></tt>"

#: ../src/remmina_file_editor.c:62
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Formats compatibles\n"
"* :port\n"
"* servidor\n"
"* servidor:port\n"
"* [servidor]:port</big></tt>"

#: ../src/remmina_file_editor.c:118
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Trieu un servidor d'escriptori remot"

#: ../src/remmina_file_editor.c:292 ../src/remmina_file_editor.c:299
#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:611
msgid "Identity file"
msgstr "Fitxer d'identitat"

#: ../src/remmina_file_editor.c:339 ../src/remmina_file_editor.c:792
#: ../src/remmina_file_editor.c:805 ../src/remmina_main.c:1162
#: ../src/remmina_protocol_widget.c:976
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../src/remmina_file_editor.c:362
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Exploreu la xarxa per a buscar un servidor %s"

#: ../src/remmina_file_editor.c:383 ../src/remmina_file_editor.c:847
#: ../src/remmina_init_dialog.c:274 ../src/remmina_protocol_widget.c:786
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../src/remmina_file_editor.c:426
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#: ../src/remmina_file_editor.c:431
msgid "Use window size"
msgstr "Utilitza la mida de la finestra"

#: ../src/remmina_file_editor.c:431
msgid "Use client resolution"
msgstr "Utilitza la resolució del client"

#: ../src/remmina_file_editor.c:440 ../src/remmina_file_editor.c:771
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: ../src/remmina_file_editor.c:620
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Distribució del teclat"

#: ../src/remmina_file_editor.c:626 ../src/remmina_scaler.c:128
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Escala horitzontal"

#: ../src/remmina_file_editor.c:631 ../src/remmina_scaler.c:135
msgid "Vertical scale"
msgstr "Escala vertical"

#: ../src/remmina_file_editor.c:742
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "Habilita el túnel SSH"

#: ../src/remmina_file_editor.c:749
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Túnel a través de l'adreça d'autobucle"

#: ../src/remmina_file_editor.c:756
msgid "SSH Server"
msgstr "Servidor SSH"

#: ../src/remmina_file_editor.c:762
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "El mateix servidor en el port %i"

#: ../src/remmina_file_editor.c:817
msgid "Character set"
msgstr "Joc de caràcters"

#: ../src/remmina_file_editor.c:823 ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:616
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1072
#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:335
msgid "Startup program"
msgstr "Programa d'inici"

#: ../src/remmina_file_editor.c:832
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1073
msgid "Startup path"
msgstr "Camí d'inici"

#: ../src/remmina_file_editor.c:840
msgid "SSH Authentication"
msgstr "Autenticació SSH"

#: ../src/remmina_file_editor.c:844 ../src/remmina_init_dialog.c:260
#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:612
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1057
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1905
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1919
msgid "User name"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../src/remmina_file_editor.c:854
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Clau pública (automàtic)"

#: ../src/remmina_file_editor.c:910
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#: ../src/remmina_file_editor.c:917
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: ../src/remmina_file_editor.c:1128
msgid "Default settings saved."
msgstr "S'han guardat els paràmetres predeterminats."

#: ../src/remmina_file_editor.c:1175
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Preferències de l'escriptori remot"

#: ../src/remmina_file_editor.c:1196
#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:327
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: ../src/remmina_file_editor.c:1283
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../src/remmina_file_editor.c:1286 ../src/remmina_main.c:1142
#: ../src/remmina_plugin_manager.c:257
#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/remmina_file_editor.c:1299
msgid "Quick Connect"
msgstr "Connexió ràpida"

#: ../src/remmina_file_editor.c:1309 ../src/remmina_ftp_client.c:914
#: ../src/remmina_main.c:1155
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../src/remmina_file_editor.c:1321
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Utilitza «%s» com a delimitador de subgrups"

#: ../src/remmina_file_editor.c:1326 ../src/remmina_plugin_manager.c:40
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:390
msgid "Choose download location"
msgstr "Trieu una ubicació per a la baixada"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:528
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu eliminar els fitxers selecionados en el servidor?"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:585
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Trieu un fitxer per a penjar-lo"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:593
msgid "Upload folder"
msgstr "Penja la carpeta"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:653 ../src/remmina_ftp_client.c:778
msgid "Download"
msgstr "Baixa"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:661 ../src/remmina_ftp_client.c:789
msgid "Upload"
msgstr "Puja"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:759
msgid "Go to home folder"
msgstr "Vés a la carpeta d'inici"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:766
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Vés a la carpeta pare"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:773
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Actualitza la carpeta actual"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:780
msgid "Download from server"
msgstr "Baixa des del servidor"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:791
msgid "Upload to server"
msgstr "Penja al servidor"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:800
msgid "Delete files on server"
msgstr "Elimina fitxers del servidor"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:887 ../src/remmina_ftp_client.c:956
msgid "File Name"
msgstr "Nom del fitxer"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:900 ../src/remmina_ftp_client.c:985
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:908
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:920
msgid "Permission"
msgstr "Permisos"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:972 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1041
msgid "Remote"
msgstr "Remot"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:979 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1037
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:993
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#: ../src/remmina_icon.c:113
msgid "Open Main Window"
msgstr "Obri la finestra principal"

#: ../src/remmina_icon.c:135
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Habilita el descobriment de servicis"

#: ../src/remmina_icon.c:378 ../src/remmina_icon.c:470
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Miniaplicació Remmina"

#: ../src/remmina_icon.c:380 ../src/remmina_icon.c:472
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr ""
"Connecteu-vos a escriptoris remots a través del menú de la miniaplicació"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:197
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "Guarda %s"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:286
msgid "Save password"
msgstr "Guarda la contrasenya"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:301
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1059
msgid "Domain"
msgstr "Domini"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:369
msgid "Subject:"
msgstr "Assumpte:"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:379
msgid "Issuer:"
msgstr "Emissor:"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:389
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Empremta digital:"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:399
msgid "Accept Certificate?"
msgstr "Voleu acceptar el certificat?"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:477
msgid "CA certificate"
msgstr "Certificat d'AC"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:478
msgid "CA CRL"
msgstr "Llista CRL d'AC"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:479
msgid "Client certificate"
msgstr "Certificat del client"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:480
msgid "Client key"
msgstr "Clau del client"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:532
msgid "Do you trust the new public key?"
msgstr "Confieu en la clau pública nova?"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:555
msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
msgstr "Es desconeix el servici. L'empremta digital de la clau pública és:"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:561
msgid ""
"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are under attack,\n"
"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
msgstr ""
"ATENCIÓ: El servidor ha canviat la seua clau pública. Això significa que o esteu sota un atac,\n"
"o l'administrador ha canviat la clau. L'empremta digital de la clau pública nova és:"

#: ../src/remmina_key_chooser.c:41
msgid "<None>"
msgstr "<Cap>"

#: ../src/remmina_key_chooser.c:66
msgid "Choose a new key"
msgstr "Trieu una tecla nova"

#: ../src/remmina_key_chooser.c:76
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Polseu la tecla nova..."

#: ../src/remmina_main.c:472
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "%i element en total."
msgstr[1] "%i elements en total."

#: ../src/remmina_main.c:538
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir «%s»?"

#: ../src/remmina_main.c:697
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut importar:\n"
"%s"

#: ../src/remmina_main.c:724 ../src/remmina_main.c:875
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../src/remmina_main.c:757
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Este protocol no admet l'exportació."

#: ../src/remmina_main.c:861
msgid "_Connection"
msgstr "_Connexió"

#: ../src/remmina_main.c:862
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/remmina_main.c:863
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../src/remmina_main.c:864
msgid "_Tools"
msgstr "Ferramen_tes"

#: ../src/remmina_main.c:865
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/remmina_main.c:867
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Crea un fitxer d'escriptori remot nou"

#: ../src/remmina_main.c:870
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Obri el diàleg de preferències"

#: ../src/remmina_main.c:877 ../src/remmina_plugin_manager.c:239
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: ../src/remmina_main.c:879
msgid "Homepage"
msgstr "Pàgina d'inici"

#: ../src/remmina_main.c:881
msgid "Online Wiki"
msgstr "Wiki en línia"

#: ../src/remmina_main.c:883
msgid "Debug Window"
msgstr "Finestra de depuració"

#: ../src/remmina_main.c:889
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "Obri una connexió amb el fitxer d'escriptori remot seleccionat"

#: ../src/remmina_main.c:892
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Crea una còpia del fitxer d'escriptori remot seleccionat"

#: ../src/remmina_main.c:895
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Edita el fitxer d'escriptori remot seleccionat"

#: ../src/remmina_main.c:898
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Suprimix el fitxer d'escriptori remot seleccionat"

#: ../src/remmina_main.c:901
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: ../src/remmina_main.c:905
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentes"

#: ../src/remmina_main.c:907
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra d'estat"

#: ../src/remmina_main.c:909
msgid "Quick Search"
msgstr "Busca ràpida"

#: ../src/remmina_main.c:911
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "Botons xicotets a la barra de ferramentes"

#: ../src/remmina_main.c:916
msgid "List View"
msgstr "Vista de llista"

#: ../src/remmina_main.c:917
msgid "Tree View"
msgstr "Vista d'arbre"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:40
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:40
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:40
msgid "Tool"
msgstr "Ferramenta"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:40
msgid "Preference"
msgstr "Preferències"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:40
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:263
#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:164
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:269
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:275
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:36
msgid "Open connection"
msgstr "Obri una connexió"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:36
msgid "Edit settings"
msgstr "Edita la configuració"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:39
msgid "Nearest"
msgstr "El més proper"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:39
msgid "Tiles"
msgstr "Mosaic"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:39
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineal"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:39
msgid "Hyper"
msgstr "Hiper"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:42
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:42
msgid "Scrolled window"
msgstr "Finestra amb barres de desplaçament"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:42
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Pantalla completa amb barres de desplaçament"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:42
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Vista de pantalla completa"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:45
msgid "Tab by groups"
msgstr "Pestanya per grup"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:45
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Pestanya per protocol"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:45
msgid "Tab all connections"
msgstr "Pestanya per a cada connexió"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:45
msgid "Do not use tabs"
msgstr "No utilitzes pestanyes"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:132
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Per favor, introduïu el format 'ample x alt'"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:142
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "S'ha netejat la llista recent."

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:307
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Preferències del Remmina"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:323
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:338
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Recorda l'últim mode de visualització de cada connexió"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:344
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "Guarda les preferències en iniciar la connexió"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:350
msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
msgstr "Barra de ferramentes invisible en el mode de pantalla completa"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:363
msgid "Always show tabs"
msgstr "Mostra sempre les pestanyes"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:369
msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
msgstr "Oculta la barra de ferramentes en la interfície de pestanyes"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:375
msgid "Double-click action"
msgstr "Acció de doble clic"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:385
msgid "Default view mode"
msgstr "Mode de visualització per defecte"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:395
msgid "Tab interface"
msgstr "Interfície de la pestanya"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:405
msgid "Scale quality"
msgstr "Escala de qualitat"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:415
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "Port local del túnel SSH"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:428
msgid "Auto scroll step size"
msgstr "Mida del pas del desplaçament automàtic"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:441
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Nombre màxim d'elements recents"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:458
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:464
msgid "Resolutions"
msgstr "Resolucions"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:483
msgid "Applet"
msgstr "Miniaplicació"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:498
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Mostra la connexió nova en la part superior del menú"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:504
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr "Oculta el compte total en el menú de grup"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:510
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Desactiva la icona de safata"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:516
msgid "Start tray icon automatically"
msgstr "Inicia la icona de safata automàticament"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:523
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr "Minimitza les finestres a l'àrea de notificació"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:534 ../src/remmina_pref_dialog.c:713
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:549 ../src/remmina_pref_dialog.c:728
msgid "Host key"
msgstr "Tecla de l'ordinador amfitrió"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:569
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Ajust automàtic de la finestra"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:608
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Captura el teclat"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:638
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Mostra / Oculta la barra de ferramentes"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:649
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:664
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:669
msgid "Use system default font"
msgstr "Utilitza el tipus de lletra predeterminat del sistema"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:694
msgid "Allow bold text"
msgstr "Permet text en negreta"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:700
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Nombre de línies que es pot desplaçar cap arrere"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:722 ../src/remmina_ssh_plugin.c:294
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:743 ../src/remmina_ssh_plugin.c:295
msgid "Paste"
msgstr "Apega"

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:110
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "S'està connectant a «%s»..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:187
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "No està instal·lat el connector del protocol %s."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:226
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Obri un intèrpret d'ordes segur en un terminal nou..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:232
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Obri una transferència de fitxers segura..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:425
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "S'està connectant al servidor SSH %s..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:490 ../src/remmina_protocol_widget.c:655
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "S'està connectant a %s a través del túnel SSH..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:533
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "S'està esperant al túnel d'entrada SSH en el port %i..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:581
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "L'orde %s no s'ha trobat en el servidor SSH"

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:585
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "L'orde %s ha fallat en el servidor SSH (estat = %i)."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:596
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "No s'ha pogut executar l'orde: %s"

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:777
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "Contrasenya %s"

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:780 ../src/remmina_ssh.c:321
msgid "SSH password"
msgstr "Contrasenya SSH"

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:783 ../src/remmina_ssh.c:325
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "Contrasenya de la clau privada SHH"

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:921
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "S'està escoltant en el port %i una connexió %s d'entrada..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:928
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr ""
"S'ha produït un error en l'autenticació. S'intenta tornar a connectar..."

#: ../src/remmina_scaler.c:57
msgid "Fit window size"
msgstr "Ajusta a la grandària de la finestra"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:154
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "S'ha produït un error en crear el directori %s."

#: ../src/remmina_sftp_client.c:162 ../src/remmina_sftp_client.c:187
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "S'ha produït un error en crear el fitxer %s."

#: ../src/remmina_sftp_client.c:205
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer %s en el servidor. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:231
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer %s."

#: ../src/remmina_sftp_client.c:274
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el directori %s. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:395
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "S'ha produït un error en crear la carpeta %s en el servidor. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:423 ../src/remmina_sftp_client.c:451
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "S'ha produït un error en crear el fitxer %s en el servidor. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:474
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer %s."

#: ../src/remmina_sftp_client.c:498
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer %s en el servidor. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:721 ../src/remmina_sftp_client.c:792
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el directori %s. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:739
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "No s'ha pogut llegir el directori. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:857
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"Hi ha una transferència de fitxer en curs.\n"
"Esteu segur que voleu cancel·lar-la?"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:893
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "No s'ha pogut eliminar '%s'. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:949
msgid "File exists"
msgstr "El fitxer ja existix."

#: ../src/remmina_sftp_client.c:952
msgid "Resume"
msgstr "Reprén"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:953
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:971
msgid "The following file already exists in the target folder:"
msgstr "El fitxer següent ja existix a la carpeta de destinació:"

#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:244
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostra els fitxers ocults"

#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:252
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - Transferència segura de fitxers"

#: ../src/remmina_ssh.c:148
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "L'autenticació de la contrasenya d'SSH ha fallat: %s"

#: ../src/remmina_ssh.c:168 ../src/remmina_ssh.c:176 ../src/remmina_ssh.c:187
#: ../src/remmina_ssh.c:197
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "L'autenticació amb la clau pública SSH ha fallat: %s"

#: ../src/remmina_ssh.c:169
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "Encara no s'ha definit un fitxer de la clau SHH."

#: ../src/remmina_ssh.c:213
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "Ha fallat l'autenticació de la clau pública automàtica de SSH: %s"

#: ../src/remmina_ssh.c:320
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "S'està autenticant la contrasenya de %s al servidor SSH %s..."

#: ../src/remmina_ssh.c:324
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "S'està autenticant la identitat de %s al servidor SSH %s..."

#: ../src/remmina_ssh.c:383
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "S'ha produït un error en iniciar la sessió SSH: %s"

#: ../src/remmina_ssh.c:710
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "No s'ha pogut connectar al túnel SSH: %s"

#: ../src/remmina_ssh.c:743
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "No s'ha pogut executar %s en el servidor SSH: %%s"

#: ../src/remmina_ssh.c:780 ../src/remmina_ssh.c:805
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "No s'ha pogut fer el reenviament del port remot : %s"

#: ../src/remmina_ssh.c:852
msgid "No response from the server."
msgstr "No s'ha rebut cap resposta del servidor."

#: ../src/remmina_ssh.c:1255
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear la sessió SFTP: %s"

#: ../src/remmina_ssh.c:1260
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la sessió SFTP: %s"

#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:303
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - Intèrpret d'ordes segur"

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:606
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1027
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:180
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1897
msgid "Poor (fastest)"
msgstr "Baixa (la més ràpida)"

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:606
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1028
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:182
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1897
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:606
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1029
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:184
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1897
msgid "Good"
msgstr "Bona"

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:606
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1030
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:186
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1897
msgid "Best (slowest)"
msgstr "La millor (la més lenta)"

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:615
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1068
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1908
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1922
msgid "Quality"
msgstr "Qualitat"

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:621
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1075
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1911
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
msgid "Disable clipboard sync"
msgstr "Desactiva la sincronització entre porta-retalls"

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:622
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1912
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1926
msgid "Disable encryption"
msgstr "Desactiva l'encriptació"

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:623
#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:336
msgid "Use local cursor"
msgstr "Utilitza el cursor local"

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:627
msgid "NX - NX Technology"
msgstr "Tecnologia NX - NX"

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:92
msgid "Terminating"
msgstr "Està finalitzant"

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:126
#, c-format
msgid "NX Sessions on %s"
msgstr "Sessions NX en %s"

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:131
msgid "Attach"
msgstr "Adjunta"

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:135
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:136
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:140
msgid "Terminate"
msgstr "Finalitza"

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:171
msgid "Display"
msgstr "Visualització"

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:178
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:868
#, c-format
msgid "Unable to connect to RDP server %s"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor RDP %s"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1016
msgid "256 colors (8 bpp)"
msgstr "256 colors (8 bpp)"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1017
msgid "High color (15 bpp)"
msgstr "Alt color (15 bpp)"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1018
msgid "High color (16 bpp)"
msgstr "Alt color (16 bpp)"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1019
msgid "True color (24 bpp)"
msgstr "Color real (24 bpp)"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1020
msgid "True color (32 bpp)"
msgstr "Color real (32 bpp)"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1021
msgid "RemoteFX (32 bpp)"
msgstr "RemoteFX (32 bpp)"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1036
msgid "Off"
msgstr "Desactiva"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1038
msgid "Local - low quality"
msgstr "Local - qualitat baixa"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1039
msgid "Local - medium quality"
msgstr "Local - qualitat mitjana"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1040
msgid "Local - high quality"
msgstr "Local - qualitat alta"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1047
msgid "Negotiate"
msgstr "Negocia"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1061
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1907
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:334
msgid "Color depth"
msgstr "Profunditat de color"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1062
msgid "Share folder"
msgstr "Carpeta compartida"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1069
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1070
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1071
msgid "Client name"
msgstr "Nom del client"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1074
msgid "Share local printers"
msgstr "Impressores locals compartides"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1076
msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"
msgstr "Adjunta a la consola (Windows 2003/2003 R2)"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1082
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1944
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitza"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1092
msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
msgstr "RDP - Protocol d'escriptori remot"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1114
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr "RDP - Gestor de fitxers RDP"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1129
msgid "RDP - Preferences"
msgstr "RDP - Preferències"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1147
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr "Exporta la connexió en format de fitxer .rdp de Windows"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:147
msgid "<Auto detect>"
msgstr "<Auto detect>"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:265
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposició de teclat"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:288
msgid "Use client keyboard mapping"
msgstr "Utilitza la disposició del teclat del client"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:298
msgid "Quality option"
msgstr "Opcions de qualitat"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:317
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fons d'escriptori"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:324
msgid "Window drag"
msgstr "Arrossegament de la finestra"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:331
msgid "Menu animation"
msgstr "Animació de menú"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:338
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:345
msgid "Cursor shadow"
msgstr "Ombra del cursor"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:352
msgid "Cursor blinking"
msgstr "Parpelleig del cursor"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:359
msgid "Font smoothing"
msgstr "Suavització del tipus de lletra"

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:366
msgid "Composition"
msgstr "Composició"

#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:232
#, c-format
msgid ""
"%s wants to share his/her desktop.\n"
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%s vol compartir el seu escriptori.\n"
"Accepteu la invitació?"

#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:235
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Invitació per a compartir l'escriptori"

#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:37
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr "Telepathy - Compartició d'escriptori"

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:966
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor de VNC"

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:967
#, c-format
msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
msgstr "No s'ha pogut convertir '%s' en una adreça de servidor"

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:968
#, c-format
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr "La connexió VNC ha fallat: %s"

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:969
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr "S'ha rebutjat la connexió."

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1893
#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:327
msgid "256 colors"
msgstr "256 colors"

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1893
msgid "High color (15 bit)"
msgstr "Alta densitat (15 bit)"

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1893
#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:327
msgid "High color (16 bit)"
msgstr "Alta densitat (16 bit)"

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1894
#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:328
msgid "True color (24 bit)"
msgstr "Color real (24 bits)"

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1903
msgid "Repeater"
msgstr "Repetidor"

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1909
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1923
msgid "Show remote cursor"
msgstr "Mostra el cursor remot"

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1910
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1924
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1941
msgid "View only"
msgstr "Visualitza només"

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1913
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1927
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1943
msgid "Disable server input"
msgstr "Inhabilita l'entrada del servidor"

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1918
msgid "Listen on port"
msgstr "Escolta en el port"

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1945
msgid "Open Chat..."
msgstr "Obri el xat..."

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1951
msgid "VNC - Virtual Network Computing"
msgstr "VNC - Computació virtual en xarxa"

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1960
msgid "VNC - Incoming Connection"
msgstr "VNC - Connexió d'entrada"

#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:327
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grisos"

#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:337
msgid "Disconnect after one session"
msgstr "Desconnecta't després d'una sessió"

#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
msgid "XDMCP - X Remote Session"
msgstr "XDMCP - Sessió remota d'X"