# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple-scan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-01 21:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-03 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 14:35+0000\n"

#: ../data/simple-scan.ui.h:2
msgid "_Authorize"
msgstr "_Autoritza"

#: ../data/simple-scan.ui.h:4
msgid "_Username for resource:"
msgstr "Nom d'_usuari del recurs:"

#: ../data/simple-scan.ui.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../data/simple-scan.ui.h:8
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../data/simple-scan.ui.h:10
msgid "Photo"
msgstr "Fotografia"

#: ../data/simple-scan.ui.h:12
msgid "Front and Back"
msgstr "Anvers i revers"

#: ../data/simple-scan.ui.h:14
msgid "Front"
msgstr "Anvers de la pàgina"

#: ../data/simple-scan.ui.h:16
msgid "Back"
msgstr "Revers"

#: ../data/simple-scan.ui.h:18 ../data/simple-scan.desktop.in.h:1
msgid "Simple Scan"
msgstr "Escaneig senzill"

#: ../data/simple-scan.ui.h:20
msgid "_Document"
msgstr "_Document"

#: ../data/simple-scan.ui.h:22
msgid "Sc_an"
msgstr "Esc_aneja"

#: ../data/simple-scan.ui.h:24
msgid "Single _Page"
msgstr "Una sola _pàgina"

#: ../data/simple-scan.ui.h:26
msgid "All Pages From _Feeder"
msgstr "Totes les pàgines de l'_alimentador"

#: ../data/simple-scan.ui.h:28
msgid "_Stop Scan"
msgstr "Para l'e_scaneig"

#: ../data/simple-scan.ui.h:32
msgid "_Email"
msgstr "Correu _electrònic"

#: ../data/simple-scan.ui.h:34
msgid "_Page"
msgstr "_Pàgina"

#: ../data/simple-scan.ui.h:36
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Gira a _l'esquerra"

#: ../data/simple-scan.ui.h:38
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Gi_ra a la dreta"

#: ../data/simple-scan.ui.h:40
msgid "_Crop"
msgstr "Es_capça"

#: ../data/simple-scan.ui.h:42
msgid "_None"
msgstr "_Cap"

#: ../data/simple-scan.ui.h:44
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#: ../data/simple-scan.ui.h:46
msgid "A_5"
msgstr "A_5"

#: ../data/simple-scan.ui.h:48
msgid "A_6"
msgstr "A_6"

#: ../data/simple-scan.ui.h:50
msgid "_Letter"
msgstr "_Carta"

#: ../data/simple-scan.ui.h:52
msgid "Le_gal"
msgstr "Le_gal"

#: ../data/simple-scan.ui.h:54
msgid "4×6"
msgstr "4×6"

#: ../data/simple-scan.ui.h:56
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalitzat"

#: ../data/simple-scan.ui.h:58
msgid "_Rotate Crop"
msgstr "Gi_ra la part retallada"

#: ../data/simple-scan.ui.h:60
msgid "Move Left"
msgstr "Mou a l'esquerra"

#: ../data/simple-scan.ui.h:62
msgid "Move Right"
msgstr "Mou a la dreta"

#: ../data/simple-scan.ui.h:64
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../data/simple-scan.ui.h:66
msgid "_Contents"
msgstr "_Contingut"

#: ../data/simple-scan.ui.h:68
msgid "Start a new document"
msgstr "Comença un document nou"

#: ../data/simple-scan.ui.h:69
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: ../data/simple-scan.ui.h:71
msgid "Scan a single page from the scanner"
msgstr "Escaneja una sola pàgina"

#: ../data/simple-scan.ui.h:73
msgid "Scan"
msgstr "Escaneja"

#: ../data/simple-scan.ui.h:75
msgid "Save document to a file"
msgstr "Guarda el document en un fitxer"

#: ../data/simple-scan.ui.h:76 ../src/ui.vala:1689
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

#: ../data/simple-scan.ui.h:78
msgid "Stop the current scan"
msgstr "Para l'escaneig actual"

#: ../data/simple-scan.ui.h:79
msgid "Stop"
msgstr "Para"

#: ../data/simple-scan.ui.h:81
msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
msgstr "Gira la pàgina a l'esquerra (sentit antihorari)"

#: ../data/simple-scan.ui.h:83
msgid "Rotate Left"
msgstr "Gira a l'esquerra"

#: ../data/simple-scan.ui.h:85
msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
msgstr "Gira la pàgina a la dreta (sentit horari)"

#: ../data/simple-scan.ui.h:87
msgid "Rotate Right"
msgstr "Gira a la dreta"

#: ../data/simple-scan.ui.h:88
msgid "Crop the selected page"
msgstr "Escapça la pàgina seleccionada"

#: ../data/simple-scan.ui.h:89
msgid "Crop"
msgstr "Escapça"

#: ../data/simple-scan.ui.h:91 ../src/ui.vala:1696
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../data/simple-scan.ui.h:93
msgid "Scan S_ource:"
msgstr "F_ont d'escaneig:"

#: ../data/simple-scan.ui.h:95
msgid "_Text Resolution:"
msgstr "Resolució de _text:"

#: ../data/simple-scan.ui.h:97
msgid "_Photo Resolution:"
msgstr "Resolució de la _fotografia:"

#: ../data/simple-scan.ui.h:99
msgid "Scan Side:"
msgstr "Cara que s'ha d'escaneig:"

#: ../data/simple-scan.ui.h:101
msgid "Page Size:"
msgstr "Mida de la pàgina:"

#: ../data/simple-scan.ui.h:103
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillantor:"

#: ../data/simple-scan.ui.h:105
msgid "Contrast:"
msgstr "Contrast:"

#: ../data/simple-scan.ui.h:107
msgid "Quality:"
msgstr "Qualitat:"

#: ../data/simple-scan.desktop.in.h:2
msgid "Scan Documents"
msgstr "Escaneig de documents"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:1
msgid "Device to scan from"
msgstr "Dispositiu d'escaneig"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:2
msgid "SANE device to acquire images from."
msgstr "Dispositiu SANI des d'on adquirir les imatges."

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:3
msgid "Type of document being scanned"
msgstr "Tipus de document que s'escaneja"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution,"
" colors and post-processing."
msgstr ""
"Tipus del document que s'escaneja. Este paràmetre determina la resolució, "
"els colors i el postprocessament de l'escaneig."

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:5
msgid "Width of paper in tenths of a mm"
msgstr "Amplària del paper en dècimes de mm"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
"detection)."
msgstr ""
"L'amplària del paper en dècimes de mm ( o 0 per a la detecció automàtica del "
"paper)."

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:7
msgid "Height of paper in tenths of a mm"
msgstr "Alçària del paper en dècimes de mm"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
"detection)."
msgstr ""
"L'alçària del paper en dècimes de mm ( o 0 per a la detecció automàtica del "
"paper)."

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:9
msgid "Brightness of scan"
msgstr "Brillantor de l'escaneig"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:10
msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "L'ajust de la brillantor, de -100 a 100 (on 0 significa cap)"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:11
msgid "Contrast of scan"
msgstr "Contrast de l'escaneig"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:12
msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "L'ajust del contrast, de -100 a 100 (on 0 significa cap)"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:13
msgid "Resolution for text scans"
msgstr "Resolució per a l'escaneig de text"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:14
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
msgstr "La resolució en punts per polzada per a l'escaneig de text."

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:15
msgid "Resolution for photo scans"
msgstr "Resolució per a l'escaneig de fotografies"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:16
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos."
msgstr "La resolució en punts per polzada per a l'escaneig de fotografies."

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:17
msgid "Page side to scan"
msgstr "Cara de la pàgina que s'ha d'escanejar"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:18
msgid "The page side to scan."
msgstr "Cara de la pàgina que s'ha d'escanejar"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:19
msgid "Directory to save files to"
msgstr "Directori on guardar els fitxers"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if "
"unset."
msgstr ""
"El directori on guardar els fitxers. Si no s'ha definit, per defecte és el "
"directori de documents."

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:21
msgid "Quality value to use for JPEG compression"
msgstr "Valor de la qualitat que s'ha d'utilitzar per a la compressió JPEG"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:22
msgid "Quality value to use for JPEG compression."
msgstr "Valor de la qualitat que s'ha d'utilitzar per a la compressió JPEG."

#: ../src/scanner.vala:840
msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
msgstr "No hi ha cap escàner disponible. Connecteu-ne un."

#: ../src/scanner.vala:870
msgid "Unable to connect to scanner"
msgstr "No s'ha pogut connectar a l'escàner."

#: ../src/scanner.vala:1219
msgid "Unable to start scan"
msgstr "No s'ha pogut iniciar l'escaneig."

#: ../src/scanner.vala:1232 ../src/scanner.vala:1329
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "S'ha produït un error en la comunicació amb l'escàner."

#: ../src/simple-scan.vala:21
msgid "Show release version"
msgstr "Mostra la versió"

#: ../src/simple-scan.vala:24
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Mostra els missatges de depuració"

#: ../src/simple-scan.vala:26
msgid "Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan"
msgstr ""
"Arregla els fitxers PDF generats amb versions anteriors de l'Escaneig "
"senzill"

#: ../src/simple-scan.vala:297
msgid "Failed to scan"
msgstr "Ha fallat l'escaneig"

#: ../src/simple-scan.vala:316
msgid "Scanned Document"
msgstr "Document escanejat"

#: ../src/simple-scan.vala:543
msgid "[DEVICE...] - Scanning utility"
msgstr "[DISPOSITIU...] - Utilitat d'escaneig"

#: ../src/simple-scan.vala:554
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Executeu «%s --help» per a veure la llista completa d'opcions disponibles de"
" la línia d'ordes."

#: ../src/ui.vala:176
msgid "Scanned Document.pdf"
msgstr "Document_escanejat.pdf"

#: ../src/ui.vala:304 ../src/ui.vala:1740
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: ../src/ui.vala:312
#, c-format
msgid "Username and password required to access '%s'"
msgstr "Cal un usuari i una contrasenya per a accedir a «%s»"

#: ../src/ui.vala:357
msgid "No scanners detected"
msgstr "No s'ha detectat cap escàner."

#: ../src/ui.vala:359
msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
msgstr "Comproveu que l'escàner està connectat i engegat."

#: ../src/ui.vala:495 ../src/ui.vala:1690
msgid "Save As..."
msgstr "Anomena i guarda..."

#: ../src/ui.vala:498 ../src/ui.vala:660
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: ../src/ui.vala:499 ../src/ui.vala:661
msgid "_Save"
msgstr "Guar_da"

#: ../src/ui.vala:509
msgid "Image Files"
msgstr "Fitxers d'imatge"

#: ../src/ui.vala:515
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/ui.vala:520
msgid "Select File _Type"
msgstr "Seleccioneu un _tipus de fitxer"

#: ../src/ui.vala:534
msgid "PDF (multi-page document)"
msgstr "PDF (document multipàgina)"

#: ../src/ui.vala:540
msgid "JPEG (compressed)"
msgstr "JPEG (comprimit)"

#: ../src/ui.vala:546
msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (sense pèrdua)"

#: ../src/ui.vala:635
msgid "Failed to save file"
msgstr "No s'ha pogut guardar el fitxer."

#: ../src/ui.vala:658
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Si no ho guardeu, els canvis es perdran per sempre."

#: ../src/ui.vala:694
msgid "Save current document?"
msgstr "Voleu guardar el document actual?"

#: ../src/ui.vala:696
msgid "Discard Changes"
msgstr "Descarta els canvis"

#: ../src/ui.vala:978
msgid "Unable to save image for preview"
msgstr "No s'ha pogut guardar la imatge per a previsualitzar-la."

#: ../src/ui.vala:990
msgid "Unable to open image preview application"
msgstr "No es pot obrir l'aplicació de previsualització d'imatges."

#: ../src/ui.vala:1437
msgid "Unable to open help file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'ajuda."

#: ../src/ui.vala:1458
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Este programa és programari lliure: el podeu redistribuir i/o modificar\n"
"d'acord amb els termes de la Llicència Pública General GNU tal com\n"
"apareix publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 3 de\n"
"la llicència o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.\n"
"\n"
"Este programa es distribuïx amb l'esperança que serà útil, però \n"
"SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de\n"
"COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ A UN OBJECTIU PARTICULAR. Vegeu la\n"
"Llicència Pública General GNU per a obtindre'n més detalls.\n"
"\n"
"Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU\n"
"amb este programa. Si no és així, vegeu <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/ui.vala:1461
msgid "About Simple Scan"
msgstr "Quant a l'Escaneig senzill"

#: ../src/ui.vala:1464
msgid "Simple document scanning tool"
msgstr "Ferramenta senzilla d'escaneig de documents"

#: ../src/ui.vala:1473
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb\n"
"  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
"  J. https://launchpad.net/~jose-manuel-rodriguez-moreno\n"
"  J. Gregpori Raya https://launchpad.net/~gregori\n"
"  Joan Duran https://launchpad.net/~jodufi\n"
"  Sergi https://launchpad.net/~scaparrosj\n"
"  Siegfried Gevatter https://launchpad.net/~rainct\n"
"  SiscoGarcia https://launchpad.net/~sisco\n"
"  pancake https://launchpad.net/~pancake"

#: ../src/ui.vala:1495
msgid "Save document before quitting?"
msgstr "Voleu guardar el document abans d'eixir?"

#: ../src/ui.vala:1497
msgid "Quit without Saving"
msgstr "Ix sense guardar"

#: ../src/ui.vala:1621
#, c-format
msgid "%d dpi (default)"
msgstr "%d ppp (predeterminat)"

#: ../src/ui.vala:1624
#, c-format
msgid "%d dpi (draft)"
msgstr "%d ppp (esborrany)"

#: ../src/ui.vala:1627
#, c-format
msgid "%d dpi (high resolution)"
msgstr "%d ppp (alta resolució)"

#: ../src/ui.vala:1630
#, c-format
msgid "%d dpi"
msgstr "%d ppp"

#: ../src/ui.vala:1642
msgid "Files missing"
msgstr "Falten fitxers"

#: ../src/ui.vala:1644
msgid "Please check your installation"
msgstr "Comproveu la instal·lació"

#: ../src/ui.vala:1742
msgid "Change _Scanner"
msgstr "Canvia l'e_scàner"

#: ../src/ui.vala:1748
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: ../src/ui.vala:1798
msgid "Darker"
msgstr "Més fosc"

#: ../src/ui.vala:1800
msgid "Lighter"
msgstr "Més clar"

#: ../src/ui.vala:1808
msgid "Less"
msgstr "Menys"

#: ../src/ui.vala:1810
msgid "More"
msgstr "Més"

#: ../src/ui.vala:1818
msgid "Minimum"
msgstr "Mínim"

#: ../src/ui.vala:1820
msgid "Maximum"
msgstr "Màxim"

#: ../src/ui.vala:1858
msgid "Saving document..."
msgstr "S'està guardant el document..."

#: ../src/ui.vala:2008
#, c-format
msgid "Saving page %d out of %d"
msgstr "S'està guardant la pàgina %d de %d"