# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-store\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-18 18:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-10 09:54+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 14:32+0000\n"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:71
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Centre de programari de l'Ubuntu"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:55
#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:42
msgid "Software Center"
msgstr "Centre de programari"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
msgstr "Vos permet triar entre milers d'aplicacions disponibles per a l'Ubuntu."

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:4
msgid "Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;Apps;"
msgstr ""
"fonts;PPA;instal·la;desinstal·la;suprimix;compra;catàleg;botiga;aplicacions;"

#: ../data/featured.menu.in.h:1
msgid "Featured"
msgstr "Destacats"

#: ../data/whats_new.menu.in.h:1
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:252
msgid "What’s New"
msgstr "Novetats"

#: ../data/software-center.menu.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoris"

#: ../data/software-center.menu.in.h:2
msgid "Universal Access"
msgstr "Accés universal"

#: ../data/software-center.menu.in.h:3
msgid "Developer Tools"
msgstr "Ferramentes per a desenvolupadors"

#: ../data/software-center.menu.in.h:4
msgid "Debugging"
msgstr "Depuració"

#: ../data/software-center.menu.in.h:5
msgid "Graphic Interface Design"
msgstr "Disseny d'interfícies gràfiques"

#: ../data/software-center.menu.in.h:6
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/software-center.menu.in.h:7
msgid "IDEs"
msgstr "Entorns integrats de programació"

#: ../data/software-center.menu.in.h:8
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/software-center.menu.in.h:9
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteques"

#: ../data/software-center.menu.in.h:10
msgid "Lisp"
msgstr "Lisp"

#: ../data/software-center.menu.in.h:11
msgid "Localization"
msgstr "Ubicació"

#: ../data/software-center.menu.in.h:12
msgid "Mono/CLI"
msgstr "Mono/CLI"

#: ../data/software-center.menu.in.h:13
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#: ../data/software-center.menu.in.h:14
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/software-center.menu.in.h:15
msgid "Profiling"
msgstr "Perfils"

#: ../data/software-center.menu.in.h:16
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/software-center.menu.in.h:17
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../data/software-center.menu.in.h:18
msgid "Version Control"
msgstr "Control de versions"

#: ../data/software-center.menu.in.h:19
msgid "Web Development"
msgstr "Desplegament web"

#: ../data/software-center.menu.in.h:20
msgid "Education"
msgstr "Educació"

#: ../data/software-center.menu.in.h:21
msgid "Science &amp; Engineering"
msgstr "Ciència i enginyeria"

#: ../data/software-center.menu.in.h:22
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: ../data/software-center.menu.in.h:23
msgid "Biology"
msgstr "Biologia"

#: ../data/software-center.menu.in.h:24
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#: ../data/software-center.menu.in.h:25
msgid "Computer Science &amp; Robotics"
msgstr "Informàtica i robòtica"

#: ../data/software-center.menu.in.h:26
msgid "Electronics"
msgstr "Electrònica"

#: ../data/software-center.menu.in.h:27
msgid "Engineering"
msgstr "Enginyeria"

#: ../data/software-center.menu.in.h:28
msgid "Geography"
msgstr "Geografia"

#: ../data/software-center.menu.in.h:29
msgid "Geology"
msgstr "Geologia"

#: ../data/software-center.menu.in.h:30
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemàtiques"

#: ../data/software-center.menu.in.h:31
msgid "Physics"
msgstr "Física"

#: ../data/software-center.menu.in.h:32
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: ../data/software-center.menu.in.h:33
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: ../data/software-center.menu.in.h:34
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: ../data/software-center.menu.in.h:35
msgid "Board Games"
msgstr "Jocs de tauler"

#: ../data/software-center.menu.in.h:36
msgid "Card Games"
msgstr "Jocs de cartes"

#: ../data/software-center.menu.in.h:37
msgid "Puzzles"
msgstr "Trencaclosques"

#: ../data/software-center.menu.in.h:38
msgid "Role Playing"
msgstr "Jocs de rol"

#: ../data/software-center.menu.in.h:39
msgid "Simulation"
msgstr "Simulació"

#: ../data/software-center.menu.in.h:40
msgid "Sports"
msgstr "Esports"

#: ../data/software-center.menu.in.h:41
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: ../data/software-center.menu.in.h:42
msgid "3D Graphics"
msgstr "Gràfics en 3D"

#: ../data/software-center.menu.in.h:43
msgid "Drawing"
msgstr "Dibuix"

#: ../data/software-center.menu.in.h:44
msgid "Painting &amp; Editing"
msgstr "Dibuix i edició"

#: ../data/software-center.menu.in.h:45
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

#: ../data/software-center.menu.in.h:46
msgid "Publishing"
msgstr "Maquetació"

#: ../data/software-center.menu.in.h:47
msgid "Scanning &amp; OCR"
msgstr "Escaneig i reconeixement de text"

#: ../data/software-center.menu.in.h:48
msgid "Viewers"
msgstr "Visualitzadors"

#: ../data/software-center.menu.in.h:49
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/software-center.menu.in.h:50
msgid "Chat"
msgstr "Xat"

#: ../data/software-center.menu.in.h:51
msgid "File Sharing"
msgstr "Compartició de fitxers"

#: ../data/software-center.menu.in.h:52
msgid "Mail"
msgstr "Correu electrònic"

#: ../data/software-center.menu.in.h:53
msgid "Web Browsers"
msgstr "Navegadors web"

#: ../data/software-center.menu.in.h:54
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimèdia"

#: ../data/software-center.menu.in.h:55
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: ../data/software-center.menu.in.h:56
msgid "Themes &amp; Tweaks"
msgstr "Temes i retocs"

#: ../data/software-center.menu.in.h:57
msgid "Dash Search Plugins"
msgstr "Connectors de busca del tauler"

#: ../data/software-center.menu.in.h:58
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:297
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../data/software-center.menu.in.h:59
msgid "Books &amp; Magazines"
msgstr "Llibres i revistes"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:234
msgid "Canonical Partners"
msgstr "Associats de Canonical"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:236
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:127
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1491
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1496
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2073
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:240
msgid "For Purchase"
msgstr "Per comprar"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:242
msgid "Previous Purchases"
msgstr "Compres anteriors"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:244
msgid "Independent"
msgstr "Independent"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:246
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1238
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:325
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:382
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:81
msgid "All Software"
msgstr "Tot el programari"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:331
msgid "All Installed"
msgstr "Tot l'instal·lat"

#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:120
#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:124
#, python-format
msgid "Last sync %s"
msgstr "Última sincronització %s"

#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:122
#, python-format
msgid "Last sync yesterday %s"
msgstr "Última sincronització ahir %s"

#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:126
msgid ""
"To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that "
"computer."
msgstr ""
"Per a sincronitzar amb un altre ordinador, trieu «Sincronitza entre "
"ordinadors» des d'aquell ordinador."

#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:166
msgid ""
"With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each\n"
"No-one else will be able to see what you have installed."
msgstr ""
"Amb diversos ordinadors amb l'Ubuntu, podeu publicar els seus inventaris en "
"línia per a comparar el programari instal·lat en cada un.\n"
"Ningú més no podrà veure què teniu instal·lat."

#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:835
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1301
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:421
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:428
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:887
msgid "_Ignore and install"
msgstr "_Ignora-ho i instal·la-ho"

#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917
#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
msgid "Repair"
msgstr "Repara"

#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1040
msgid "Authentication Error"
msgstr "Error d'autenticació"

#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041
#, python-format
msgid ""
"Software can't be installed or removed because the authentication service is"
" not available. (%s"
msgstr ""
"No es pot instal·lar ni suprimir el programari perquè el servici "
"d'autenticació del sistema no està disponible. (%s"

#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1061
msgid "There was an error submitting the transaction"
msgstr "S'ha produït un error en enviar la transacció."

#: ../softwarecenter/db/application.py:234
#: ../softwarecenter/db/application.py:380
#: ../softwarecenter/db/application.py:544
#: ../softwarecenter/db/application.py:578 ../softwarecenter/db/debfile.py:76
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:80
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat."

#: ../softwarecenter/db/application.py:236
#: ../softwarecenter/db/application.py:382
#: ../softwarecenter/db/application.py:546
#: ../softwarecenter/db/application.py:580
#, python-format
msgid ""
"There isn’t a software package called “%s” in your current software sources."
msgstr ""
"No hi ha cap paquet de programari anomenat «%s» a les vostres fonts de "
"programari."

#: ../softwarecenter/db/application.py:608
#: ../softwarecenter/db/application.py:623
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
msgid "Free"
msgstr "Lliure"

#: ../softwarecenter/db/application.py:900
#, python-format
msgid "Version %s or later not available."
msgstr "La versió %s o superior no està disponible."

#: ../softwarecenter/db/application.py:913
#, python-format
msgid "Available from the \"%s\" source."
msgstr "Disponible a la font «%s»."

#: ../softwarecenter/db/application.py:919
msgid "Available from the following sources: "
msgstr "Disponible a les fonts següents: "

#: ../softwarecenter/db/application.py:922
#, python-format
msgid "\"%s\", "
msgstr "«%s», "

#: ../softwarecenter/db/application.py:923
#, python-format
msgid "\"%s\"."
msgstr "«%s»."

#: ../softwarecenter/db/categories.py:160
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137
#, python-format
msgid "Recommended For You in %s"
msgstr "Recomanacions personals a %s"

#: ../softwarecenter/db/categories.py:165
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
msgid "Recommended For You"
msgstr "Recomanacions personals"

#: ../softwarecenter/db/categories.py:214
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:426
msgid "People Also Installed"
msgstr "Altra gent també ha instal·lat"

#: ../softwarecenter/db/database.py:139
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "aplicació;aplicació;paquet;programa;programari;ferramenta"

#: ../softwarecenter/db/update.py:701
#, python-format
msgid "%s (already purchased)"
msgstr "%s (ja s'ha comprat)"

#: ../softwarecenter/db/update.py:1055
#, python-format
msgid ""
"The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with "
"this file will not be included in the software catalog. Please consider "
"raising a bug report for this issue with the maintainer of that application"
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir correctament el fitxer «%s». L'aplicació associada amb "
"este fitxer no s'ha pogut incloure en el catàleg de programari. Considereu "
"enviar un informe d'error d'este assumpte al mantenidor de l'aplicació."

#: ../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63
msgid "Unknown repository"
msgstr "Repositori desconegut"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:49
msgid "Provided by Debian"
msgstr "Proporcionat per Debian"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89
#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
#, python-format
msgid "To remove %s, these items must be removed as well:"
msgstr "Per a suprimir %s, també cal suprimir estos elements:"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:158
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91
#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
msgid "Remove All"
msgstr "_Suprimix-ho tot"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:59
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
#, python-format
msgid ""
"If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
"set. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Si desinstal·leu %s, futures actualitzacions no inclouran elements nous del "
"conjunt <b>%s</b>. Esteu segur que voleu continuar?"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
msgid "Remove Anyway"
msgstr "Suprimix-ho de totes maneres"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:70
#, python-format
msgid ""
"%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future "
"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s és una aplicació principal del Debian. Si la desinstal·leu pot ser que "
"futures actualitzacions queden incompletes. Esteu segur que voleu continuar?"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:81
msgid "Meets the Debian Free Software Guidelines"
msgstr "Complix amb les directrius del programari lliure de Debian."

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:83
msgid ""
"Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional "
"non-free software to work"
msgstr ""
"Complix amb les directrius del programari lliure de Debian però necessita "
"programari privatiu addicional per a funcionar."

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:86
msgid ""
"Non-free since it is either restricted in use, redistribution or "
"modification."
msgstr ""
"Programari no lliure, atés que se'n restringix la utilització, redistribució"
" o modificació."

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:131
msgid "Debian does not provide critical updates."
msgstr "Debian no proporciona actualitzacions crítiques."

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:133
#, python-format
msgid ""
"Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by "
"the developers of %s and redistributed by Debian."
msgstr ""
"Debian no proporciona actualitzacions crítiques. Algunes actualitzacions les"
" proporcionen els desenvolupadors de l'aplicació %s i les redistribuïx "
"Debian."

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:138
#, python-format
msgid "Debian provides critical updates for %s."
msgstr "Debian proporciona actualitzacions crítiques per a %s."

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:140
#, python-format
msgid ""
"Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please "
"consider upgrading to a later stable release of Debian."
msgstr ""
"Debian només proporciona actualitzacions per a %s durant la fase de "
"transició. Considereu actualitzar-vos a una versió estable més recent."

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:145
#, python-format
msgid ""
"Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or "
"skipped."
msgstr ""
"Debian proporciona actualitzacions crítiques per a %s. Però pot ser que es "
"retarden o s'ometen."

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:148
#, python-format
msgid "Debian does not provide critical updates for %s"
msgstr "Debian no proporciona actualitzacions crítiques per a %s."

#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:58
msgid "Provided by Fedora"
msgstr "Proporcionat per Fedora"

#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:61
msgid "Fedora Software Center"
msgstr "Centre de programari del Fedora"

#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:76
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:119
#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:64
msgid "Open source"
msgstr "Programari lliure"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:67
msgid ""
"Lets you choose from thousands of applications available for your system."
msgstr ""
"Vos permet triar entre milers d'aplicacions disponibles per al vostre "
"sistema."

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:110
msgid "Supported Software"
msgstr "Programari compatible"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:113
#, python-format
msgid "To install %s, these items must be removed:"
msgstr "S'han de suprimir estos elements per a instal·lar %s:"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:115
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:125
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:135
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:412
msgid "Install Anyway"
msgstr "Instal·la'l de totes maneres"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:121
#, python-format
msgid ""
"If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
"set. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Si instal·leu %s, les actualitzacions futures no inclouran els elements nous"
" del conjunt <b>%s</b>. Esteu segur que voleu continuar?"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:132
#, python-format
msgid ""
"Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Si instal·leu %s pot ser que se suprimisquen aplicacions essencials del "
"sistema. Esteu segur que voleu continuar?"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:144
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to deauthorize this computer from the \"%s\" account?"
msgstr "Esteu segur que voleu desautoritzar este ordinador del compte «%s»?"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:147
msgid "Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu desautoritzar este ordinador per a realitzar compres?"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:149
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:69
msgid "Deauthorize"
msgstr "Desautoritza"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:152
#, python-format
msgid ""
"Deauthorizing this computer from the \"%s\" account will remove this "
"purchased software:"
msgstr ""
"La desautorització d'este ordinador del compte «%s» suprimirà el programari "
"adquirit següent:"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:156
msgid ""
"Deauthorizing this computer for purchases will remove the following "
"purchased software:"
msgstr ""
"La desautorització d'este ordinador per a realitzar compres suprimirà el "
"programari adquirit següent:"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:77
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu."
msgstr ""
"Vos permet triar entre milers d'aplicacions disponibles per a l'Ubuntu."

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:86
msgid "Provided by Ubuntu"
msgstr "Proporcionat per l'Ubuntu"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:96
#, python-format
msgid ""
"%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be "
"incomplete. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"El paquet %s és un element essencial de l'Ubuntu. Si el suprimiu pot ser que "
"les actualitzacions futures siguen incompletes. Esteu segur que voleu "
"continuar?"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121
#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:66
msgid "Proprietary"
msgstr "Propietari"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:150
msgid "Canonical-Maintained Software"
msgstr "Programari mantingut per Canonical"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217
#, python-format
msgid ""
"Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be"
" available in a newer version of Ubuntu."
msgstr ""
"Canonical ja no proporcionarà més actualitzacions per a %s en l'Ubuntu %s. "
"Les actualitzacions estaran disponibles en una versió més nova de l'Ubuntu."

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates for %(appname)s until "
"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"Canonical proporciona actualitzacions crítiques per a %(appname)s fins a "
"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:226
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates supplied by the developers of "
"%(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"Canonical proporciona actualitzacions crítiques proporcionades pels "
"programadors de %(appname)s fins a %(support_end_month_str)s "
"%(support_end_years)s."

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:235
msgid "Provided by the vendor."
msgstr "Proporcionat pel venedor."

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates for %s."
msgstr "Canonical proporciona actualitzacions crítiques per a %s."

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
msgstr ""
"Canonical proporciona actualitzacions crítiques proporcionades pels "
"desenvolupadors de %s."

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
#, python-format
msgid ""
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the Ubuntu community."
msgstr ""
"Canonical no proporciona actualitzacions per a %s, però pot ser que la "
"comunitat de l'Ubuntu ho faça."

#: ../softwarecenter/enums.py:29 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:850
msgid ""
"To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On "
"account you used to pay for them."
msgstr ""
"Per a tornar a instal·lar compres anteriors, entreu al compte de l'Ubuntu "
"Single Sign-On que soleu utilitzar per a pagar."

#: ../softwarecenter/enums.py:132
msgid "Most helpful first"
msgstr "Les més útils primer"

#: ../softwarecenter/enums.py:132
msgid "Newest first"
msgstr "Les més noves primer"

#: ../softwarecenter/hw.py:29
msgid "webcam"
msgstr "càmera web"

#: ../softwarecenter/hw.py:30
msgid "digicam"
msgstr "càmera digital"

#: ../softwarecenter/hw.py:31
msgid "mouse"
msgstr "ratolí"

#: ../softwarecenter/hw.py:32
msgid "joystick"
msgstr "palanca de control"

#: ../softwarecenter/hw.py:33
msgid "touchscreen"
msgstr "pantalla tàctil"

#: ../softwarecenter/hw.py:34
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: ../softwarecenter/hw.py:35
msgid "notebook computer"
msgstr "ordinador portàtil"

#: ../softwarecenter/hw.py:36
msgid "printer"
msgstr "impressora"

#: ../softwarecenter/hw.py:37
msgid "scanner"
msgstr "escàner"

#: ../softwarecenter/hw.py:38
msgid "CD drive"
msgstr "lector de CD"

#: ../softwarecenter/hw.py:39
msgid "CD burner"
msgstr "gravadora de CD"

#: ../softwarecenter/hw.py:40
msgid "DVD drive"
msgstr "unitat de DVD"

#: ../softwarecenter/hw.py:41
msgid "DVD burner"
msgstr "gravadora de DVD"

#: ../softwarecenter/hw.py:42
msgid "floppy disk drive"
msgstr "unitat de disquet"

#: ../softwarecenter/hw.py:43
msgid "OpenGL hardware acceleration"
msgstr "acceleració per maquinari OpenGL"

#: ../softwarecenter/hw.py:45
#, python-format
msgid "Graphics driver that is not %s"
msgstr "Controlador gràfic que no és %s"

#: ../softwarecenter/hw.py:49
msgid ""
"This software requires a digital camera, but none are currently connected"
msgstr ""
"A este programa li cal una càmera digital, però no n'hi ha cap de "
"connectada."

#: ../softwarecenter/hw.py:51
msgid ""
"This software requires a video camera, but none are currently connected"
msgstr ""
"A este programa li cal una càmera de vídeo, però no n'hi ha cap de "
"connectada."

#: ../softwarecenter/hw.py:53
msgid "This software requires a mouse, but none is currently set up."
msgstr "A este programa li cal un ratolí, però no n'hi ha cap configurat."

#: ../softwarecenter/hw.py:55
msgid "This software requires a joystick, but none are currently connected."
msgstr ""
"A este programa li cal una palanca de control, però no n'hi ha cap de "
"connectada."

#: ../softwarecenter/hw.py:57
msgid ""
"This software requires a touchscreen, but the computer does not have one."
msgstr ""
"A este programa li cal una pantalla tàctil, però l'ordinador no en té cap."

#: ../softwarecenter/hw.py:59
msgid "This software requires a GPS, but the computer does not have one."
msgstr "A este programa li cal un GPS, però l'ordinador no en té cap."

#: ../softwarecenter/hw.py:61
msgid "This software is for notebook computers."
msgstr "Este programa és per a ordinadors portàtils."

#: ../softwarecenter/hw.py:62
msgid "This software requires a printer, but none are currently set up."
msgstr ""
"A este programa li cal una impressora, però no n'hi ha cap de configurada."

#: ../softwarecenter/hw.py:64
msgid "This software requires a scanner, but none are currently set up."
msgstr "A este programa li cal un escàner, però no n'hi ha cap de configurat."

#: ../softwarecenter/hw.py:66
msgid "This software requires a CD drive, but none are currently connected."
msgstr ""
"A este programa li cal una unitat de CD, però no n'hi ha cap de connectada."

#: ../softwarecenter/hw.py:68
msgid "This software requires a CD burner, but none are currently connected."
msgstr ""
"A este programa li cal una gravadora de CD, però no n'hi ha cap de "
"connectada."

#: ../softwarecenter/hw.py:70
msgid "This software requires a DVD drive, but none are currently connected."
msgstr ""
"A este programa li cal una unitat de DVD, però no n'hi ha cap de connectada."

#: ../softwarecenter/hw.py:72
msgid "This software requires a DVD burner, but none are currently connected."
msgstr ""
"A este programa li cal una gravadora de DVD, però no n'hi ha cap de "
"connectada."

#: ../softwarecenter/hw.py:74
msgid ""
"This software requires a floppy disk drive, but none are currently "
"connected."
msgstr ""
"A este programa li cal una unitat de disquet, però no n'hi ha cap de "
"connectada."

#: ../softwarecenter/hw.py:76
msgid "This computer does not have graphics fast enough for this software."
msgstr ""
"L'ordinador no té uns gràfics suficientment ràpids per a este programa."

#: ../softwarecenter/hw.py:79
#, python-format
msgid ""
"This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is "
"using."
msgstr ""
"Este programa no funciona amb el controlador de gràfics «%s» que utilitza "
"este ordinador."

#: ../softwarecenter/region.py:34
msgid "Sorry, this software is not available in your region."
msgstr "Este programari no està disponible per a la vostra regió."

#: ../softwarecenter/utils.py:579
msgid "a few minutes ago"
msgstr "fa pocs minuts"

#: ../softwarecenter/utils.py:582
#, python-format
msgid "%(min)i minute ago"
msgid_plural "%(min)i minutes ago"
msgstr[0] "fa %(min)i minut"
msgstr[1] "fa %(min)i minuts"

#: ../softwarecenter/utils.py:587
#, python-format
msgid "%(hours)i hour ago"
msgid_plural "%(hours)i hours ago"
msgstr[0] "fa %(hours)i hora"
msgstr[1] "fa %(hours)i hores"

#: ../softwarecenter/utils.py:591
#, python-format
msgid "%(days)i day ago"
msgid_plural "%(days)i days ago"
msgstr[0] "fa %(days)i dia"
msgstr[1] "fa %(days)i dies"

#: ../softwarecenter/utils.py:795
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../softwarecenter/utils.py:797
#, python-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:1
msgid "_Go Back"
msgstr "_Arrere"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:2
msgid "_Go Forward"
msgstr "A_vant"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3
msgid "©2009–2013 Canonical"
msgstr "©2009–2013 Canonical"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Daniel Alomar i Claramonte https://launchpad.net/~daniel.adastra\n"
"  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
"  Joan Duran https://launchpad.net/~jodufi\n"
"  Lluis Garcia Rovira https://launchpad.net/~videbota\n"
"  Pinguinitofc7 https://launchpad.net/~plo-fc-123\n"
"  Sergi Mateo https://launchpad.net/~sergimateo\n"
"  Sergio Oller https://launchpad.net/~zeehio\n"
"  Siegfried Gevatter https://launchpad.net/~rainct\n"
"  SiscoGarcia https://launchpad.net/~sisco\n"
"  Walter Garcia-Fontes https://launchpad.net/~walter-garcia\n"
"  Xavier Mendez https://launchpad.net/~jmendeth\n"
"  marc https://launchpad.net/~marcmqf\n"
"  tretze671 https://launchpad.net/~narcisvegas"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:6
msgid "_Install"
msgstr "_Instal·la'l"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:7
msgid "Reinstall Previous _Purchases…"
msgstr "Torna a instal·lar les _compres anteriors..."

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:8
msgid "_Deauthorize Computer…"
msgstr "_Cancel·la l'autorització de l'ordinador..."

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:9
msgid "Sync Between Computers…"
msgstr "Sincronitza entre ordinadors..."

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:11
msgid "Copy _Web Link"
msgstr "Copia l'adreça _web"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:12
msgid "Search…"
msgstr "Busca…"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
msgid "_Software Sources…"
msgstr "_Fonts de programari…"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:14
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:15
msgid "_All Software"
msgstr "_Tot el programari"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:16
msgid "_Canonical-Maintained Software"
msgstr "Programari mantingut per _Canonical"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:17
msgid "_New Applications in Launcher"
msgstr "Afig les aplicacions _noves a l'accés directe"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:589
msgid "Turn On Recommendations…"
msgstr "Activa les recomanacions..."

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:20
msgid "For Software _Developers"
msgstr "Per a _desenvolupadors de programari"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:21
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:38
msgid "Terms of Use"
msgstr "Condicions d'ús"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:22
msgid "Updating software catalog…"
msgstr "S'està actualitzant el catàleg de programari..."

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:710
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">New software can’t be installed, \n"
"because there is a problem with the software currently installed. Do you want to repair this problem now?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">No es pot instal·lar el programari nou\n"
"perquè hi ha un problema amb el programari instal·lat actualment. Voleu "
"reparar este problema ara?</span>"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
msgid "Remove"
msgstr "Suprimix-lo"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:8
#, no-c-format
msgid "There was a problem posting this review to %s"
msgstr "S'ha produït un problema en enviar esta ressenya a %s."

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "%s had not responded within 30 seconds."
msgstr "%s no ha respost en 30 segons."

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:11
msgid "Retry"
msgstr "Reintenta-ho"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Sorry, %s can't be installed at "
"the moment. Try again in a day or two.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">El paquet %s no es pot instal·lar ara "
"mateix. Torneu-ho a provar d'ací a un parell de dies.</span>"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:1 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:1
#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:1
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:2
#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:2
msgid "Thank you."
msgstr "Gràcies"

#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:3
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:4 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:8
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:750
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1263
msgid "Error Details"
msgstr "Detalls de l'error"

#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:2
msgid "<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>"
msgstr "<small>Sigueu breu i informatiu. No envieu informes d'error.</small>"

#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:3
msgid "<small>More…</small>"
msgstr "<small>Més…</small>"

#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:4
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:715
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:5
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:717
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:6
msgid "You have started a review, are you really sure you want to cancel now?"
msgstr "Heu iniciat una ressenya. Esteu segur que la voleu cancel·lar?"

#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:7
msgid "Publish"
msgstr "Publica"

#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:3
msgid "Submit"
msgstr "Envia"

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:77
#, python-format
msgid "The file “%s” does not exist."
msgstr "El fitxer «%s» no existix."

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:81
#, python-format
msgid "The file “%s” is not a software package."
msgstr "El fitxer «%s» no és un paquet de programari."

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:94
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:566
msgid "Internal Error"
msgstr "S'ha produït un error intern."

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:95 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1302
#, python-format
msgid "The file “%s” could not be opened."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»."

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:203
msgid "Only install this file if you trust the origin."
msgstr "Instal·leu este fitxer només si confieu en el seu origen."

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:208 ../softwarecenter/db/debfile.py:212
#, python-format
msgid ""
"Please install \"%s\" via your normal software channels. Only install this "
"file if you trust the origin."
msgstr ""
"Heu d'instal·lar el programa «%s» a través dels canals de programari "
"normals. Instal·leu este fitxer només si confieu en el seu origen."

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:216
#, python-format
msgid ""
"An older version of \"%s\" is available in your normal software channels. "
"Only install this file if you trust the origin."
msgstr ""
"Hi ha una versió més antiga del programa «%s» als canals de programari "
"normals. Instal·leu este fitxer només si confieu en el seu origen."

#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:45
msgid "Lets you choose from thousands of applications available."
msgstr "Vos permet triar entre milers d'aplicacions disponibles."

#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:53
msgid "Provided by openSUSE"
msgstr "Proporcionat per openSUSE"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128
msgid "Sorry, can not open the software database"
msgstr "No s'ha pogut obrir la base de dades de programari"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
msgid "Please re-install the 'software-center' package."
msgstr "Torneu a instal·lar el paquet «software-center»."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:416
#, python-format
msgid "%s _Help"
msgstr "A_juda del %s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:586
msgid "Turn Off Recommendations"
msgstr "Desactiva les recomanacions"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:268
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1324
msgid "Failed to delete review"
msgstr "No s'ha pogut suprimir la ressenya."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:348
msgid "Server's response was:"
msgstr "La resposta del servidor va ser:"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:350
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:352
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:357
msgid ""
"Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising"
" a bug report if this problem persists"
msgstr ""
"S'ha produït un error desconegut en la comunicació amb el servidor. "
"Verifiqueu el registre i considereu crear un informe d'error si este "
"problema persistix."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:427
msgid "Signing in…"
msgstr "S'està registrant..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452
msgid ""
"To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single"
" Sign-On account."
msgstr ""
"Per a fer ressenyes de programari o per a informar d'un ús indegut vos heu "
"de registrar en un compte de l'Ubuntu Single Sign-On."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:466
msgid "Login was canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat l'entrada."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:492
msgid "Failed to log in"
msgstr "No s'ha pogut entrar."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589
msgid "Submitting Review"
msgstr "S'està trametent la ressenya."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:590
msgid "Failed to submit review"
msgstr "No s'ha pogut trametre la ressenya."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:591
msgid "Review submitted"
msgstr "S'ha tramés la ressenya."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:598
msgid ""
"By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, "
"infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name "
"and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software "
"or content author to publish it too."
msgstr ""
"En trametre esta ressenya accepteu no incloure cap contingut difamatori o "
"il·legal. Canonical pot, si ho creu convenient, publicar el vostre nom i la "
"ressenya al Centre de programari de l'Ubuntu o a qualsevol altre lloc, i "
"permetre que el programari o l'autor del contingut també la publiquen."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:684
#, python-format
msgid "Review %s"
msgstr "Ressenyeu %s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:689
#, python-format
msgid "Modify Your %(appname)s Review"
msgstr "Modifica la meua ressenya de l'aplicació %(appname)s."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:691
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:692
msgid "Updating your review"
msgstr "S'està actualitzant la ressenya."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:693
msgid "Failed to edit review"
msgstr "No s'ha pogut editar la ressenya."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:694
msgid "Review updated"
msgstr "S'ha actualitzat la ressenya."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:740
#, python-format
msgid "Review by: %s"
msgstr "Ressenya de: %s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:744
msgid "Summary:"
msgstr "Resum:"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:747
msgid "Rating:"
msgstr "Valoració:"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:787
msgid "Can't submit unmodified"
msgstr "No es pot enviar sense modificar."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:942
#, python-format
msgid "Also post this review to %s (@%s)"
msgstr "Publica també esta ressenya a %s (@%s)"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:956
msgid "Also post this review to: "
msgstr "Publica també esta ressenya a: "

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:963
msgid "All my Gwibber services"
msgstr "Tots els meus servicis del Gwibber"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:978
#, python-format
msgid "Posting to %s"
msgstr "S'està publicant a %s."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1101
msgid "Problems posting to Gwibber"
msgstr "Hi ha hagut problemes en publicar al Gwibber."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1117
#, python-format
msgid "There was a problem posting this review to %s."
msgid_plural "There was a problem posting this review to %s."
msgstr[0] "Hi ha hagut un problema en publicar aquesta ressenya a %s."
msgstr[1] "Hi ha hagut un problema en publicar aquesta ressenya a %s."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1140
#, python-format
msgid "reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s"
msgstr ""
"s'ha fet la ressenya de l'aplicació %(appname)s a l'Ubuntu: %(rating)s "
"%(summary)s %(link)s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1181
msgid "Sending report…"
msgstr "S'està enviant l'informe..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1182
msgid "Failed to submit report"
msgstr "No s'ha pogut trametre l'informe."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1197
msgid "Flag as Inappropriate"
msgstr "Marca com a inadequada"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1214
msgid "Please make a selection…"
msgstr "Feu una selecció..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1220
msgid "Offensive language"
msgstr "Llenguatge ofensiu"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1226
msgid "Infringes copyright"
msgstr "Infringix el copyright"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1232
msgid "Contains inaccuracies"
msgstr "Conté inexactituds"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1255
msgid "Please give details:"
msgstr "Proporcioneu-ne detalls:"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1259
msgid "Why is this review inappropriate?"
msgstr "Per què és inadequada esta ressenya?"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1282
msgid "Sending usefulness…"
msgstr "S'està trametent la utilitat..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1323
msgid "Deleting review…"
msgstr "S'està suprimint la ressenya..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:40
msgid "Decline"
msgstr "Refusa"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:41
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:51
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:43
msgid "One moment, please…"
msgstr "Espereu un moment..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:79
msgid "Do you accept these terms?"
msgstr "Accepteu els termes?"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dependency_dialogs.py:109
msgid "Dependency"
msgstr "Dependència"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:80
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sense categoria"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:91
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:330
msgid "Installing purchase…"
msgstr "S'està instal·lant la compra…"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:175
#, python-format
msgid "Downloaded %s of %s"
msgstr "S'han baixat %s de %s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:166
msgid "Get Software"
msgstr "Obté programari"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:315
msgid "Failure in the purchase process."
msgstr "Ha fallat el procés de compra."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:316
msgid "Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled."
msgstr ""
"Ho sentim, però alguna cosa ha anat malament. El pagament s'ha cancel·lat."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:537
#, python-format
msgid "Install %(amount)s Item"
msgid_plural "Install %(amount)s Items"
msgstr[0] "Instal·la %(amount)s element"
msgstr[1] "Instal·la %(amount)s elements"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:71
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:95
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:89
msgid "All Changes"
msgstr "Tots els canvis"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:96
msgid "Installations"
msgstr "Instal·lacions"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:102
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1307
msgid "Updates"
msgstr "Actualitzacions"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:108
msgid "Removals"
msgstr "Supressions"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:128
msgid "Loading history"
msgstr "S'està carregant l'historial."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:144
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:349
msgid "Today"
msgstr "Hui"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:352
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:356
msgid "%d %B"
msgstr "%d %B"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:359
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:370
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:375
#, python-format
msgid "installed %s"
msgstr "s'ha instal·lat %s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:377
#, python-format
msgid "removed %s"
msgstr "s'ha suprimit %s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:379
#, python-format
msgid "updated %s"
msgstr "s'ha actualitzat %s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:100
msgid "Installed Software"
msgstr "Programari instal·lat"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:135
#, python-format
msgid "This computer (%s)"
msgstr "Este ordinador (%s)"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:170
#, python-format
msgid "Stop Syncing “%s”"
msgstr "Para la sincronització «%s»"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:516
#, python-format
msgid "%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer"
msgid_plural "%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer"
msgstr[0] "%(amount)s element a «%(machine)s» no està en aquest ordinador"
msgstr[1] "%(amount)s elements a «%(machine)s» no estan en aquest ordinador"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:540
#, python-format
msgid "%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”"
msgid_plural "%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”"
msgstr[0] "%(amount)s element en aquest ordinador no està a «%(machine)s»"
msgstr[1] "%(amount)s elements en aquest ordinador no estan a «%(machine)s»"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/pendingpane.py:40
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:99
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:299
#, python-format
msgid "_Hide %(amount)i technical item_"
msgid_plural "_Hide %(amount)i technical items_"
msgstr[0] "_Oculta %(amount)i element tècnic_"
msgstr[1] "_Oculta %(amount)i elements tècnics_"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:305
#, python-format
msgid "_Show %(amount)i technical item_"
msgid_plural "_Show %(amount)i technical items_"
msgstr[0] "_Mostra %(amount)i element tècnic_"
msgstr[1] "_Mostra %(amount)i elements tècnics_"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:89
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:366
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:103
msgid "Software sources"
msgstr "Fonts de programari"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:279
msgid "default"
msgstr "per defecte"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:327
msgid "Installing…"
msgstr "S'està instal·lant…"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:334
msgid "Removing…"
msgstr "S'està suprimint…"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:337
msgid "Upgrading…"
msgstr "S'està actualitzant…"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:345
msgid "Installed (you’re using it right now)"
msgstr "Instal·lada (l'esteu utilitzant ara mateix)"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:356
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:390
msgid "Purchased on %Y-%m-%d"
msgstr "Es va comprar el %d/%m/%Y."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:362
msgid "Installed on %Y-%m-%d"
msgstr "Es va instal·lar el %d/%m/%Y."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:368
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstal·la"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:375
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:85
msgid "Buy…"
msgstr "Compra..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:377
msgid "Buy Anyway…"
msgstr "Compra de totes maneres…"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:379
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:391
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:410
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:83
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:394
msgid ""
"Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. "
"Please contact the vendor for an update."
msgstr ""
"Es va comprar el %d de %m de %Y però no està disponible en la versió actual "
"de l'Ubuntu. Contacteu amb el proveïdor per a obtindre una actualització."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:404
msgid "Removed (close it and it’ll be gone)"
msgstr "S'ha suprimit (tanqueu-la i se n'anirà)"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:414
msgid "Upgrade Available"
msgstr "Hi ha disponible una actualització."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:415
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualitza"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:417
msgid "Changing Add-ons…"
msgstr "S'estan canviant els complements..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:438
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:441
msgid "Use This Source"
msgstr "Utilitza esta font"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:447
msgid "Update Now"
msgstr "Actualitza ara"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:642
msgid "Optional add-ons"
msgstr "Complements opcionals"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:708
msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplica els canvis"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:968
msgid "Checking for reviews..."
msgstr "S'estan comprovant les ressenyes..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1068
#, python-format
msgid "Connection ... (%s%%)"
msgstr "Connexió ... (%s%%)"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1073
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnecta"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1076
msgid "Connected"
msgstr "Connectat"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1080
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1086
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1238
msgid "Test drive"
msgstr "Prova pilot"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1295
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1298
msgid "Also requires"
msgstr "També requerix"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1301
msgid "Total size"
msgstr "Mida total"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1304
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1422
msgid "Developer Web Site"
msgstr "Lloc web dels desenvolupadors"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1430
msgid "Support Web Site"
msgstr "Lloc web d'assistència"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1486
#, python-format
msgid "%s (unknown version)"
msgstr "%s (versió desconeguda)"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1596
msgid "This program is run from a terminal: "
msgstr "Este programa s'executa des d'un terminal: "

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1597
msgid "These programs are run from a terminal: "
msgstr "Estos programes s'executen des d'un terminal: "

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1622
msgid "Find it in the menu: "
msgstr "El trobareu al menú: "

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1630
msgid "Activities"
msgstr "Activitats"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1777
msgid "Version unknown"
msgstr "Versió desconeguda"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1778
msgid ""
"The version of the application can not be detected. Entering a review is not"
" possible."
msgstr ""
"No es pot detectar la versió de l'aplicació. No és possible introduir cap "
"ressenya."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1790
msgid "Origin unknown"
msgstr "Origen desconegut"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1791
msgid ""
"The origin of the application can not be detected. Entering a review is not "
"possible."
msgstr ""
"No es pot detectar l'origen de l'aplicació. No és possible introduir una "
"ressenya."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2027
msgid "Calculating..."
msgstr "S'està calculant..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2052
#, python-format
msgid "%s to download, "
msgstr "%s per baixar, "

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2055
#, python-format
msgid "%s when installed"
msgstr "%s una vegada instal·lada"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2068
#, python-format
msgid "%s on disk"
msgstr "%s en el disc"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2071
#, python-format
msgid "%s to be freed"
msgstr "%s que s'alliberaran"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:141
msgid "By Name"
msgstr "Pel nom"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:142
msgid "By Top Rated"
msgstr "Per millor puntuades"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:143
msgid "By Newest First"
msgstr "Per més noves primer"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:144
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:154
msgid "By Relevance"
msgstr "Per rellevància"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:116
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:325
msgid "Departments"
msgstr "Departaments"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:233
#, python-format
msgid "Top Rated %(category)s"
msgstr "Les millor puntuades a %(category)s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:313
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:315
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:339
#, python-format
msgid "%(amount)s item available"
msgid_plural "%(amount)s items available"
msgstr[0] "%(amount)s element disponible"
msgstr[1] "%(amount)s elements disponibles"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:223
msgid "Top Rated"
msgstr "Les millor puntuades"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:311
#, python-format
msgid "%(amount)s item"
msgid_plural "%(amount)s items"
msgstr[0] "%(amount)s element"
msgstr[1] "%(amount)s elements"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/purchaseview.py:81
msgid "Connecting to payment service..."
msgstr "S'està connectant al servici de pagament..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:77
msgid "More Info"
msgstr "Més informació"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:45
msgid "History Navigation"
msgstr "Navegació per l'historial"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:46
msgid "Navigate forwards and backwards."
msgstr "Navegueu cap avant i cap arrere."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:86
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:97
msgid "Back Button"
msgstr "Botó Arrere"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:87
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:98
msgid "Navigates back."
msgstr "Navega cap arrere."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:91
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:103
msgid "Forward Button"
msgstr "Botó Avant"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:92
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:104
msgid "Navigates forward."
msgstr "Navega cap avant."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:234
#, python-format
msgid "%(stars)d stars - %(reviews)d reviews"
msgstr "%(stars)d estrelles - %(reviews)d ressenyes"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:583
msgid "More"
msgstr "Més"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:88
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:94
msgid "Our star apps"
msgstr "Les millors aplicacions"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:95
msgid "Come and explore our favourites"
msgstr "Veniu i exploreu les nostres preferides"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:40
#, python-format
msgid "%(sym)s%(hardware)s"
msgstr "%(sym)s%(hardware)s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:47
#, python-format
msgid "%(sym)s%(hardware)s,"
msgstr "%(sym)s%(hardware)s,"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:110
msgid "Reviews"
msgstr "Ressenyes"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:137
msgid "Any language"
msgstr "Qualsevol llengua"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:146
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:288
msgid "Write your own review"
msgstr "Escriviu la vostra ressenya"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:210
msgid "Be the first to review it"
msgstr "Sigueu el primer a fer-hi una ressenya"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:217
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:929
msgid "You need to install this before you can review it"
msgstr "Heu d'instal·lar-lo abans de poder fer-ne una ressenya."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:234
msgid "No network connection"
msgstr "No hi ha cap connexió de xarxa"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:235
msgid "Connect to the Internet to see more reviews."
msgstr "Connecteu-vos a Internet per a veure més ressenyes."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:306
msgid "Check for more reviews"
msgstr "Comprova si hi ha més ressenyes"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:498
msgid "Submitting now…"
msgstr "S'està trametent..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:510
msgid "Error submitting usefulness"
msgstr "S'ha produït un error en trametre la utilitat."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:548
msgid "Deleting now…"
msgstr "S'està suprimint…"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:560
msgid "Error deleting review"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir la ressenya."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:562
msgid "Error modifying review"
msgstr "S'ha produït un error en modificar la ressenya."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:624
#, python-format
msgid "For version %(version)s"
msgstr "Per a la versió %(version)s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:631
#, python-format
msgid "For this version (%(version)s)"
msgstr "Per a esta versió (%(version)s)"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:723
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:760
msgid "Was this review helpful?"
msgstr "Heu trobat útil esta ressenya?"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:764
#, python-format
msgid ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful."
msgid_plural ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful."
msgstr[0] ""
"%(useful_favorable)s de %(useful_total)s persona ha trobat útil aquesta "
"ressenya."
msgstr[1] ""
"%(useful_favorable)s de %(useful_total)s persones han trobat útil aquesta "
"ressenya."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:775
#, python-format
msgid ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. "
"Did you?"
msgid_plural ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. "
"Did you?"
msgstr[0] ""
"%(useful_favorable)s de %(useful_total)s persona ha trobat útil aquesta "
"ressenya. Què n'opineu?"
msgstr[1] ""
"%(useful_favorable)s de %(useful_total)s persones han trobat útil aquesta "
"ressenya. Què n'opineu?"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:787
msgid "You found this review helpful."
msgstr "Heu trobat útil esta ressenya."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:790
#, python-format
msgid ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, "
"including you"
msgid_plural ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, "
"including you."
msgstr[0] ""
"%(useful_favorable)s de %(useful_total)s persona ha trobat útil aquesta "
"ressenya, incloent-vos-hi."
msgstr[1] ""
"%(useful_favorable)s de %(useful_total)s persones han trobat útil aquesta "
"ressenya, incloent-vos-hi."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:800
msgid "You found this review unhelpful."
msgstr "No heu trobat útil esta ressenya."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:803
#, python-format
msgid ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; "
"you did not."
msgid_plural ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; "
"you did not."
msgstr[0] ""
"%(useful_favorable)s de %(useful_total)s persona ha trobat útil aquesta "
"ressenya, exceptuant-vos-hi."
msgstr[1] ""
"%(useful_favorable)s de %(useful_total)s persones han trobat útil aquesta "
"ressenya, exceptuant-vos-hi."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:827
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:829
msgid "Delete"
msgstr "Suprimix"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:840
msgid "Inappropriate?"
msgstr "Inadequada?"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:858
msgid "that’s you"
msgstr "(el vostre nom)"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:917
msgid "This app has not been reviewed yet in your language"
msgstr "Esta aplicació encara no té cap ressenya en la vostra llengua."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:918
msgid ""
"Try selecting a different language, or even \"Any language\" in the language"
" dropdown"
msgstr ""
"Seleccioneu una altra llengua, o bé «Qualsevol llengua» a la llista "
"desplegable."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:928
msgid "This app has not been reviewed yet"
msgstr "Esta aplicació encara no té ressenyes."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:939
msgid "Got an opinion?"
msgstr "Teniu cap opinió?"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:940
msgid "Be the first to contribute a review for this application"
msgstr "Sigueu el primer a aportar una ressenya per a esta aplicació"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:87
#, python-format
msgid "\t• %s"
msgstr "\t• %s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:109
#, python-format
msgid "%(category_name)s → %(subcategory_name)s"
msgstr "%(category_name)s → %(subcategory_name)s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:115
#, python-format
msgid "No items match “%s”"
msgstr "Cap element coincidix amb «%s»."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:117
#, python-format
msgid "No items in %s match “%s”"
msgstr "Cap element a %s coincidix amb «%s»."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:144
msgid "Try searching across <a href=\"search-all/\">all categories</a> instead"
msgstr "Intenteu buscar a <a href=\"search-all/\">totes les categories</a>"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:153
#, python-format
msgid "Check that your spelling is correct.  Did you mean: %s?"
msgstr "Comproveu que l'ortografia siga correcta. Voleu dir: %s?"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:162
msgid "Suggestions:"
msgstr "Suggeriments:"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:164
msgid ""
"Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you "
"in your search"
msgstr ""
"El centre de programari no ha pogut trobar cap suggeriment que vos puga "
"ajudar en la busca."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:184
#, python-format
msgid "Try <a href=\"search-parent/\">the item in %(category)s</a> that matches"
msgid_plural ""
"Try <a href=\"search-parent/\">the %(n)d items in %(category)s</a> that "
"match"
msgstr[0] ""
"Intenteu amb <a href=\"search-parent/\">l'element a %(category)s</a> que "
"coincideix"
msgstr[1] ""
"Intenteu amb <a href=\"search-parent/\">els %(n)d elements a "
"%(category)s</a> que coincideixen"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:218
#, python-format
msgid ""
"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d item that matches</a> in "
"software not maintained by Canonical"
msgid_plural ""
"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d items that match</a> in "
"software not maintained by Canonical"
msgstr[0] ""
"Intenteu amb <a href=\"search-unsupported:\">%(amount)d element que "
"coincideix</a> amb programari que no manté Canonical"
msgstr[1] ""
"Intenteu amb <a href=\"search-unsupported:\">%(amount)d elements que "
"coincideixen</a> amb programari que no manté Canonical"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:307
msgid "Trying suggestion ..."
msgstr "S'està provant el suggeriment..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchentry.py:61
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:418
#, python-format
msgid "%(nr_ratings)i rating"
msgid_plural "%(nr_ratings)i ratings"
msgstr[0] "%(nr_ratings)i valoració"
msgstr[1] "%(nr_ratings)i valoracions"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:513
msgid "Hint: Click a star to rate this app"
msgstr "Consell: Feu clic en una estrella per a puntuar esta aplicació."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:514
msgid "Awful"
msgstr "Horrible"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:515
msgid "Poor"
msgstr "Dolenta"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:516
msgid "Adequate"
msgstr "Adequada"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:517
msgid "Good"
msgstr "Bona"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:518
msgid "Excellent"
msgstr "Excel·lent"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:111
msgid "No screenshot available"
msgstr "No hi ha cap captura de pantalla disponible"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:257
#, python-format
msgid "%s - Screenshot"
msgstr "%s - captura de pantalla"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:368
msgid "Fetching screenshot ..."
msgstr "S'està obtenint una captura de pantalla ..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:106
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:123
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:130
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:140
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:145
msgid "Play"
msgstr "Reproduïx"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/weblivedialog.py:99
msgid "Choose your distribution"
msgstr "Trieu la vostra distribució"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:153
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:439
msgid "Receiving recommendations…"
msgstr "S'estan rebent les recomanacions…"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:205
msgid "Turn On Recommendations"
msgstr "Activa les recomanacions"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:206
msgid ""
"To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to "
"Canonical a list of software currently installed."
msgstr ""
"Per a poder fer recomanacions, el centre de programari de l'Ubuntu enviarà "
"de tant en tant a Canonical un llistat del programari instal·lat actualment."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:210
msgid "Recommendations will appear when next online."
msgstr "Les recomanacions apareixeran quan torneu a estar en línia."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:380
msgid "Submitting inventory…"
msgstr "S'està enviant l'inventari…"

#: ../utils/delete_review_gtk3.py:102 ../utils/modify_review_gtk3.py:102
#: ../utils/report_review_gtk3.py:102 ../utils/submit_review_gtk3.py:102
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:102
msgid "Missing arguments"
msgstr "Falten arguments"

#: ../utils/delete_review_gtk3.py:132 ../utils/delete_review_gtk3.py:158
#: ../utils/modify_review_gtk3.py:132 ../utils/modify_review_gtk3.py:158
#: ../utils/report_review_gtk3.py:132 ../utils/report_review_gtk3.py:158
#: ../utils/submit_review_gtk3.py:132 ../utils/submit_review_gtk3.py:158
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:132
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:158
msgid "Missing review-id arguments"
msgstr "Falten els arguments de l'identificador de ressenya."

#: ../utils/delete_review_gtk3.py:184 ../utils/delete_review_gtk3.py:208
#: ../utils/modify_review_gtk3.py:184 ../utils/modify_review_gtk3.py:208
#: ../utils/report_review_gtk3.py:184 ../utils/report_review_gtk3.py:208
#: ../utils/submit_review_gtk3.py:184 ../utils/submit_review_gtk3.py:208
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:184
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:208
msgid "Missing review-id argument"
msgstr "Falten l'argument de l'identificador de ressenya."