# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-01 01:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 10:00+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 14:57+0000\n"

#: ../src/greeter-list.vala:300
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Introduïu la contrasenya de %s"

#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:701
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../src/greeter-list.vala:807 ../src/user-list.vala:695
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../src/greeter-list.vala:859
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "La contrasenya és errònia, torneu-ho a provar"

#: ../src/greeter-list.vala:870
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Ha fallat l'autenticació."

#: ../src/greeter-list.vala:916
msgid "Failed to start session"
msgstr "Ha fallat l'inici de la sessió."

#: ../src/greeter-list.vala:931
msgid "Logging in…"
msgstr "S'està entrant a la sessió..."

#: ../src/main-window.vala:49
msgid "Login Screen"
msgstr "Pantalla d'entrada"

#: ../src/main-window.vala:116
msgid "Back"
msgstr "Arrere"

#: ../src/menubar.vala:220
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "Teclat en pantalla"

#: ../src/menubar.vala:225
msgid "High Contrast"
msgstr "Contrast alt"

#: ../src/menubar.vala:231
msgid "Screen Reader"
msgstr "Lector de pantalla"

#: ../src/prompt-box.vala:211
msgid "Session Options"
msgstr "Opcions de la sessió"

#: ../src/session-list.vala:34
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Seleccioneu l'entorn d'escriptori"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "A reveure. Què voleu fer?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
msgid "Shut Down"
msgstr "Para"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Esteu segur que voleu parar l'ordinador?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will"
" also close these other sessions."
msgstr ""
"Hi ha altres usuaris connectats a este ordinador. Si el pareu, també es "
"tancaran les seues sessions."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
msgid "Suspend"
msgstr "Para temporalment"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberna"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: ../src/toggle-box.vala:93
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (per defecte)"

#: ../src/unity-greeter.vala:506
msgid "Show release version"
msgstr "Mostra la versió"

#: ../src/unity-greeter.vala:509
msgid "Run in test mode"
msgstr "Executa en mode de prova"

#: ../src/unity-greeter.vala:515
msgid "- Unity Greeter"
msgstr "- Rebedor de l'Unity"

#: ../src/unity-greeter.vala:526
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Executeu «%s --help» per a veure la llista completa d'opcions disponibles de "
"la línia d'ordes."

#: ../src/user-list.vala:45
msgid "Guest Session"
msgstr "Sessió de convidat"

#: ../src/user-list.vala:438
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "Introduïu una adreça electrònica completa"

#: ../src/user-list.vala:518
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "L'adreça electrònica o la contrasenya són incorrectes."

#: ../src/user-list.vala:549
msgid ""
"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run"
" applications from that server."
msgstr ""
"Si teniu un compte en un servidor RDP o Citrix, l'entrada remota vos permet "
"executar aplicacions des del servidor."

#: ../src/user-list.vala:551
msgid ""
"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"Si teniu un compte en un servidor RDP, l'entrada remota vos permet executar "
"aplicacions des del servidor."

#: ../src/user-list.vala:554
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../src/user-list.vala:555
msgid "Set Up…"
msgstr "Configura..."

#: ../src/user-list.vala:557
msgid ""
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
"to set up an account now?"
msgstr ""
"Cal un compte d'entrada remota de l'Ubuntu per a utilitzar este servici. "
"Voleu configurar un compte?"

#: ../src/user-list.vala:561
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: ../src/user-list.vala:562
msgid ""
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
"uccs.canonical.com to set up an account."
msgstr ""
"Cal un compte d'entrada remota de l'Ubuntu per a utilitzar este servici. "
"Visiteu uccs.canonical.com per a configurar un compte."

#: ../src/user-list.vala:679
msgid "Server type not supported."
msgstr "El tipus de servidor no és compatible."

#: ../src/user-list.vala:720
msgid "Domain:"
msgstr "Domini:"

#: ../src/user-list.vala:781
msgid "Email address:"
msgstr "Adreça electrònica:"

#: ../src/user-list.vala:825
msgid "Log In"
msgstr "Entra"

#: ../src/user-list.vala:826
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "Entra com a %s"

#: ../src/user-list.vala:830
msgid "Retry"
msgstr "Torna-ho a provar"

#: ../src/user-list.vala:831
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "Torna-ho a provar com a %s"

#: ../src/user-list.vala:869
msgid "Login"
msgstr "Entrada"