# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-lens-applications\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 13:31+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 14:59+0000\n"

#: ../src/daemon.vala:216 ../data/applications.scope.in.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../src/daemon.vala:220
msgid "Recently used"
msgstr "Utilitzades recentment"

#: ../src/daemon.vala:224 ../src/running-apps-scope.vala:123
msgid "Recent apps"
msgstr "Aplicacions recents"

#: ../src/daemon.vala:228
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lades"

#: ../src/daemon.vala:232
msgid "More suggestions"
msgstr "Més suggeriments"

#: ../src/daemon.vala:245 ../src/scopes-scope.vala:146
#: ../src/running-apps-scope.vala:95
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../src/daemon.vala:248 ../src/scopes-scope.vala:149
#: ../src/running-apps-scope.vala:98
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoris"

#: ../src/daemon.vala:249 ../src/scopes-scope.vala:150
#: ../src/running-apps-scope.vala:99
msgid "Education"
msgstr "Educació"

#: ../src/daemon.vala:250 ../src/scopes-scope.vala:151
#: ../src/running-apps-scope.vala:100
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: ../src/daemon.vala:251 ../src/scopes-scope.vala:152
#: ../src/running-apps-scope.vala:101
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: ../src/daemon.vala:252 ../src/scopes-scope.vala:153
#: ../src/running-apps-scope.vala:102
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/daemon.vala:253 ../src/scopes-scope.vala:154
#: ../src/running-apps-scope.vala:103
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: ../src/daemon.vala:254 ../src/scopes-scope.vala:155
#: ../src/running-apps-scope.vala:104
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: ../src/daemon.vala:255 ../src/scopes-scope.vala:156
#: ../src/running-apps-scope.vala:105
msgid "Media"
msgstr "Multimèdia"

#: ../src/daemon.vala:256 ../src/scopes-scope.vala:157
#: ../src/running-apps-scope.vala:106
msgid "Customization"
msgstr "Personalització"

#: ../src/daemon.vala:257 ../src/scopes-scope.vala:158
#: ../src/running-apps-scope.vala:107
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: ../src/daemon.vala:258 ../src/scopes-scope.vala:159
#: ../src/running-apps-scope.vala:108
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: ../src/daemon.vala:259 ../src/scopes-scope.vala:160
#: ../src/running-apps-scope.vala:109
msgid "Science & engineering"
msgstr "Ciència i enginyeria"

#: ../src/daemon.vala:260 ../src/scopes-scope.vala:161
#: ../src/scopes-scope.vala:174 ../data/scopes.scope.in.in.h:1
msgid "Dash plugins"
msgstr "Connectors per al tauler"

#: ../src/daemon.vala:261 ../src/scopes-scope.vala:162
#: ../src/running-apps-scope.vala:111
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/daemon.vala:268
msgid "Sources"
msgstr "Fonts"

#: ../src/daemon.vala:273
msgid "Local apps"
msgstr "Aplicacions locals"

#: ../src/daemon.vala:278
msgid "Software center"
msgstr "Centre de programari"

#: ../src/daemon.vala:295 ../data/applications.scope.in.in.h:3
msgid "Search applications"
msgstr "Busca aplicacions"

#: ../src/daemon.vala:1161
msgid "Paid"
msgstr "De pagament"

#: ../src/daemon.vala:1167
msgid "Free"
msgstr "Gratuïta"

#: ../src/daemon.vala:1536 ../src/scopes-scope.vala:487
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versió %s"

#: ../src/daemon.vala:1541
#, c-format
msgid "Size %s"
msgstr "Mida: %s"

#: ../src/daemon.vala:1555
msgid "Hardware requirements"
msgstr "Requeriments de maquinari"

#: ../src/daemon.vala:1562
msgid "Buy"
msgstr "Compra"

#: ../src/daemon.vala:1576
msgid "Free Download"
msgstr "Baixada gratuïta"

#: ../src/daemon.vala:1580
msgid "Install"
msgstr "Instal·la-la"

#: ../src/daemon.vala:1588
msgid "Developer Site"
msgstr "Lloc web del desenvolupador"

#: ../src/daemon.vala:1594
msgid "Installed on"
msgstr "S'instal·là el"

#: ../src/daemon.vala:1595 ../src/daemon.vala:1622
msgid "Launch"
msgstr "Executa-la"

#: ../src/daemon.vala:1599
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstal·la-la"

#: ../src/commands-scope.vala:158
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#: ../src/commands-scope.vala:162
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../src/commands-scope.vala:184 ../data/commands.scope.in.in.h:3
msgid "Run a command"
msgstr "Executa una orde"

#: ../src/commands-scope.vala:284
msgid "There is no easter egg in Unity"
msgstr "No hi ha cap ou de pasqua a l'Unity."

#: ../src/commands-scope.vala:293
msgid "Still no easter egg in Unity"
msgstr "Encara no hi ha cap ou de Pasqua a l'Unity."

#: ../src/scopes-scope.vala:54
msgid "scope"
msgstr "àmbit"

#: ../src/scopes-scope.vala:508
msgid "Enable"
msgstr "Habilita'l"

#: ../src/scopes-scope.vala:512
msgid "Disable"
msgstr "Inhabilita'l"

#: ../src/running-apps-scope.vala:110
msgid "Search plugins"
msgstr "Connectors de busca"

#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:1
msgid "All Applications"
msgstr "Totes les aplicacions"

#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:2
msgid "All Available Applications"
msgstr "Totes les aplicacions disponibles"

#: ../data/applications.scope.in.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables information from local "
"applications to be searched and displayed in the Dash underneath the "
"Applications header. If you do not wish to search this content source, you "
"can disable this search plugin."
msgstr ""
"Este és un connector de busca de l'Ubuntu que habilita la busca d'informació "
"sobre aplicacions locals i la seua visualització al tauler que hi ha davall "
"de la capçalera Aplicacions. Si no voleu utilitzar esta font de contingut, "
"podeu inhabilitar este connector."

#: ../data/commands.scope.in.in.h:1
msgid "Commands"
msgstr "Ordes"

#: ../data/commands.scope.in.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables information from local binaries"
" to be searched and displayed in the Dash. If you do not wish to search this"
" content source, you can disable this search plugin."
msgstr ""
"Este és un connector de busca de l'Ubuntu que habilita la busca de fitxers "
"binaris locals i la seua visualització al tauler. Si no voleu utilitzar esta "
"font de contingut, podeu inhabilitar este connector."

#: ../data/scopes.scope.in.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables information from available "
"search plugins to be searched and displayed in the Dash underneath the Dash "
"plugins header. If you do not wish to search this content source, you can "
"disable this search plugin."
msgstr ""
"Este és un connector de busca de l'Ubuntu que habilita la busca d'informació "
"sobre connectors disponibles de busca  i la seua visualització al tauler "
"que hi ha davall de la capçalera Connectors del tauler. Si no voleu "
"utilitzar esta font de contingut, podeu inhabilitar este connector."

#: ../data/scopes.scope.in.in.h:3
msgid "Search search plugins"
msgstr "Busca connectors de busca"

#: ../data/runningapps.scope.in.in.h:1
msgid "Running Applications"
msgstr "Aplicacions en execució"

#: ../data/runningapps.scope.in.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables information from running "
"applications to be searched and displayed in the Dash underneath the "
"Applications header. If you do not wish to search this content source, you "
"can disable this search plugin."
msgstr ""
"Este és un connector de busca de l'Ubuntu que habilita la busca d'informació "
"sobre aplicacions en execució i la seua visualització al tauler que hi ha "
"davall de la capçalera Aplicacions. Si no voleu utilitzar esta font de "
"contingut, podeu inhabilitar este connector."

#: ../data/runningapps.scope.in.in.h:3
msgid "Search running applications"
msgstr "Busca aplicacions en execució"