# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-lens-files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 13:32+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 15:00+0000\n"

#: ../src/daemon.vala:69 ../local.scope.in.in.h:3
msgid "Search Files & Folders"
msgstr "Busca fitxers i carpetes"

#: ../src/daemon.vala:135
msgid "Sorry, there are no files or folders that match your search."
msgstr "No s'han trobat fitxers ni carpetes que coincidisquen amb la busca."

#: ../src/daemon.vala:148
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificació"

#: ../src/daemon.vala:150
msgid "Last 7 days"
msgstr "Els últims 7 dies"

#: ../src/daemon.vala:151
msgid "Last 30 days"
msgstr "Els últims 30 dies"

#: ../src/daemon.vala:152
msgid "Last year"
msgstr "L'any passat"

#: ../src/daemon.vala:159
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../src/daemon.vala:162
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ../src/daemon.vala:163 ../src/daemon.vala:208
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: ../src/daemon.vala:164
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: ../src/daemon.vala:165
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: ../src/daemon.vala:166
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../src/daemon.vala:167
msgid "Presentations"
msgstr "Presentacions"

#: ../src/daemon.vala:168
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: ../src/daemon.vala:175 ../src/daemon.vala:1026 ../src/daemon.vala:1036
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../src/daemon.vala:177
msgid "1kB"
msgstr "1 kB"

#: ../src/daemon.vala:178
msgid "100kB"
msgstr "100 kB"

#: ../src/daemon.vala:179
msgid "1MB"
msgstr "1 MB"

#: ../src/daemon.vala:180
msgid "10MB"
msgstr "10 MB"

#: ../src/daemon.vala:181
msgid "100MB"
msgstr "100 MB"

#: ../src/daemon.vala:182
msgid "1GB"
msgstr "1 GB"

#: ../src/daemon.vala:183
msgid ">1GB"
msgstr "> 1 GB"

#: ../src/daemon.vala:196 ../local.scope.in.in.h:1
msgid "Files & Folders"
msgstr "Fitxers i carpetes"

#: ../src/daemon.vala:200
msgid "Recent"
msgstr "Recents"

#: ../src/daemon.vala:204
msgid "Downloads"
msgstr "Baixades"

#: ../src/daemon.vala:1006
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/daemon.vala:1008 ../src/daemon.vala:1100
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: ../src/daemon.vala:1026 ../src/daemon.vala:1098
#, c-format
msgid "%s, %u items"
msgstr "%s, %u elements"

#: ../src/daemon.vala:1038
msgid "Show in Folder"
msgstr "Mostra a la carpeta"

#: ../src/daemon.vala:1044
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: ../src/daemon.vala:1096
#, c-format
msgid "Total capacity %s"
msgstr "Capacitat total %s"

#: ../src/daemon.vala:1097
msgid "Filesystem type"
msgstr "Tipus de sistema de fitxers"

#: ../src/daemon.vala:1098
msgid "Contents"
msgstr "Contingut"

#: ../src/utils.vala:113
msgid "Invalid Month"
msgstr "El mes no és vàlid."

#: ../src/utils.vala:115
msgid "January"
msgstr "Gener"

#: ../src/utils.vala:117
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#: ../src/utils.vala:119
msgid "March"
msgstr "Març"

#: ../src/utils.vala:121
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../src/utils.vala:123
msgid "May"
msgstr "Maig"

#: ../src/utils.vala:125
msgid "June"
msgstr "Juny"

#: ../src/utils.vala:127
msgid "July"
msgstr "Juliol"

#: ../src/utils.vala:129
msgid "August"
msgstr "Agost"

#: ../src/utils.vala:131
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#: ../src/utils.vala:133
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: ../src/utils.vala:135
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: ../src/utils.vala:137
msgid "December"
msgstr "Desembre"

#: ../src/utils.vala:148
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"

#: ../src/utils.vala:150
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"

#: ../src/utils.vala:152
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#: ../src/utils.vala:154
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"

#: ../src/utils.vala:156
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#: ../src/utils.vala:158
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#: ../src/utils.vala:160
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"

#: ../src/utils.vala:190
msgid "Earlier today"
msgstr "Hui"

#: ../src/utils.vala:192
msgid "Five hours ago"
msgstr "Fa cinc hores"

#: ../src/utils.vala:194
msgid "Four hours ago"
msgstr "Fa quatre hores"

#: ../src/utils.vala:196
msgid "Three hours ago"
msgstr "Fa tres hores"

#: ../src/utils.vala:198
msgid "Two hours ago"
msgstr "Fa dos hores"

#: ../src/utils.vala:200
msgid "1 hour ago"
msgstr "Fa 1 hora"

#: ../src/utils.vala:202
msgid "Past hour"
msgstr "En l'última hora"

#: ../src/utils.vala:208
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

#: ../src/utils.vala:236
msgid "Three weeks ago"
msgstr "Fa tres setmanes"

#: ../src/utils.vala:238
msgid "A month ago"
msgstr "Fa un mes"

#: ../local.scope.in.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables local files to be searched and "
"displayed in the Dash underneath the Files & Folders header. If you do not "
"wish to search this content source, you can disable this search plugin."
msgstr ""
"Este és un connector de busca de l'Ubuntu que habilita la busca d'informació "
"sobre fitxers locals i la seua visualització al tauler que hi ha davall de "
"la capçalera Fitxers i carpetes. Si no voleu utilitzar esta font de "
"contingut, podeu inhabilitar este connector."