# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-lens-photos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-18 15:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 13:47+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 15:17+0000\n"

#: ../src/unity_facebook_daemon.py:45 ../data/facebook.scope.in.h:2
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/unity_facebook_daemon.py:46 ../src/unity_picasa_daemon.py:56
#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:36 ../src/unity_flickr_daemon.py:47
msgid "Sorry, there are no photos that match your search."
msgstr "No ha ha cap fotografia que coincidisca amb la busca."

#: ../src/unity_facebook_daemon.py:48 ../src/unity_picasa_daemon.py:45
#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:41 ../src/unity_flickr_daemon.py:49
msgid "My Photos"
msgstr "Les meues fotografies"

#: ../src/unity_facebook_daemon.py:49 ../src/unity_picasa_daemon.py:46
#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:42 ../src/unity_flickr_daemon.py:50
msgid "Friends Photos"
msgstr "Les fotografies dels amics"

#: ../src/unity_facebook_daemon.py:50 ../src/unity_picasa_daemon.py:47
#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:43 ../src/unity_flickr_daemon.py:51
msgid "Online Photos"
msgstr "Fotografies en línia"

#: ../src/unity_facebook_daemon.py:51 ../src/unity_picasa_daemon.py:48
#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:44 ../src/unity_flickr_daemon.py:52
msgid "Photos"
msgstr "Fotografies"

#: ../src/unity_facebook_daemon.py:52 ../src/unity_picasa_daemon.py:49
#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:45 ../src/unity_flickr_daemon.py:53
msgid "Recent"
msgstr "Recents"

#: ../src/unity_facebook_daemon.py:53 ../src/unity_picasa_daemon.py:50
#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:46 ../src/unity_flickr_daemon.py:54
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/unity_facebook_daemon.py:54 ../src/unity_picasa_daemon.py:51
#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:47 ../src/unity_flickr_daemon.py:55
msgid "Last 7 days"
msgstr "Els últims 7 dies"

#: ../src/unity_facebook_daemon.py:55 ../src/unity_picasa_daemon.py:52
#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:48 ../src/unity_flickr_daemon.py:56
msgid "Last 30 days"
msgstr "Els últims 30 dies"

#: ../src/unity_facebook_daemon.py:56 ../src/unity_picasa_daemon.py:53
#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:49 ../src/unity_flickr_daemon.py:57
msgid "Last 6 months"
msgstr "Els últims 6 mesos"

#: ../src/unity_facebook_daemon.py:57 ../src/unity_picasa_daemon.py:54
#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:50 ../src/unity_flickr_daemon.py:58
msgid "Older"
msgstr "Més antigues"

#: ../src/unity_facebook_daemon.py:495
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: ../src/unity_facebook_daemon.py:500 ../src/unity_picasa_daemon.py:397
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: ../src/unity_facebook_daemon.py:502
msgid "With"
msgstr "Amb"

#: ../src/unity_facebook_daemon.py:506 ../src/unity_picasa_daemon.py:400
#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:255 ../src/unity_flickr_daemon.py:561
msgid "View"
msgstr "Mostra"

#: ../src/unity_picasa_daemon.py:387 ../src/unity_flickr_daemon.py:539
#, python-format
msgid "By %s, %s"
msgstr "De %s, %s"

#: ../src/unity_picasa_daemon.py:389 ../src/unity_flickr_daemon.py:554
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#: ../src/unity_picasa_daemon.py:391 ../src/unity_shotwell_daemon.py:249
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: ../src/unity_picasa_daemon.py:393 ../src/unity_shotwell_daemon.py:251
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../src/unity_picasa_daemon.py:395 ../src/unity_flickr_daemon.py:556
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:35
msgid "This Computer"
msgstr "Este ordinador"

#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:231
msgid ""
"<b>This photo is missing.</b>\n"
"You can open Shotwell to retrieve it or remove it from your library."
msgstr ""
"<b>Esta fotografia no existix.</b>\n"
"Podeu obrir el Shotwell per a recuperar-la o bé suprimir-la de la "
"biblioteca."

#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:245
#, python-format
msgid "%s x %s pixels"
msgstr "%s x %s píxels"

#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:253 ../src/unity_flickr_daemon.py:558
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:259
msgid "Show in Folder"
msgstr "Mostra a la carpeta"

#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:263
msgid "Email"
msgstr "Envia per correu"

#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:267
msgid "Print"
msgstr "Imprimix-la"

#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:271
msgid "Open Shotwell"
msgstr "Obri el Shotwell"

#: ../src/unity_flickr_daemon.py:46 ../data/flickr.scope.in.h:2
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../data/flickr.scope.in.h:1
msgid "flickr;"
msgstr "flickr;"

#: ../data/flickr.scope.in.h:3
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Flickr to be "
"searched and displayed in the Dash underneath the Photos header. If you do "
"not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
msgstr ""
"Este és un connector de busca de l'Ubuntu que permet buscar i mostrar "
"informació del Flickr al tauler que hi ha davall de la capçalera "
"Fotografies. Si no voleu utilitzar esta font de contingut, podeu inhabilitar "
"este connector."

#: ../data/flickr.scope.in.h:4
msgid "Search Flickr"
msgstr "Busca al Flickr"

#: ../data/facebook.scope.in.h:1
msgid "facebook;"
msgstr "facebook;"

#: ../data/facebook.scope.in.h:3
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Facebook to be"
" searched and displayed in the Dash underneath the Photos header. If you do "
"not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
msgstr ""
"Este és un connector de busca de l'Ubuntu que permet buscar i mostrar "
"informació del Facebook al tauler que hi ha davall de la capçalera "
"Fotografies. Si no voleu utilitzar esta font de contingut, podeu inhabilitar "
"este connector."

#: ../data/facebook.scope.in.h:4
msgid "Search Facebook"
msgstr "Busca al Facebook"

#: ../data/shotwell.scope.in.h:1
msgid "shotwell;"
msgstr "shotwell;"

#: ../data/shotwell.scope.in.h:2
msgid "Shotwell"
msgstr "Shotwell"

#: ../data/shotwell.scope.in.h:3
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Shotwell to be"
" searched and displayed in the Dash underneath the Photos header. If you do "
"not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
msgstr ""
"Este és un connector de busca de l'Ubuntu que permet buscar i mostrar "
"informació del Shotwell al tauler que hi ha davall de la capçalera "
"Fotografies. Si no voleu utilitzar esta font de contingut, podeu inhabilitar "
"este connector."

#: ../data/shotwell.scope.in.h:4
msgid "Search Shotwell"
msgstr "Busca al Shotwell"

#: ../data/picasa.scope.in.h:1
msgid "picasa;"
msgstr "picasa;"

#: ../data/picasa.scope.in.h:2
msgid "Picasa"
msgstr "Picasa"

#: ../data/picasa.scope.in.h:3
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Picasa to be "
"searched and displayed in the Dash underneath the Photos header. If you do "
"not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
msgstr ""
"Este és un connector de busca de l'Ubuntu que permet buscar i mostrar "
"informació del Picasa al tauler que hi ha davall de la capçalera "
"Fotografies. Si no voleu utilitzar esta font de contingut, podeu inhabilitar "
"este connector."

#: ../data/picasa.scope.in.h:4
msgid "Search Picasa"
msgstr "Busca al Picasa"

#: ../unity-lens-photos.application.in.h:1
msgid "Photos search plugin"
msgstr "Connector de busca de fotografies"

#: ../unity-lens-photos.application.in.h:2
msgid "Search your and your friends' Flickr photos"
msgstr "Busca les fotos al Flickr"

#: ../unity-lens-photos.application.in.h:3
msgid "Search your and your friends' Facebook photos"
msgstr "Busca les fotos al vostre Facebook i al Facebook dels amics"

#: ../unity-lens-photos.application.in.h:4
msgid "Search your Picasa photos"
msgstr "Busca les meues fotos al Picasa"