# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-scope-home\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 13:51+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 15:22+0000\n"

#: ../src/scope.vala:96 ../data/home.scope.in.in.h:2
msgid "Search your computer and online sources"
msgstr "Busca en este ordinador i en línia"

#: ../src/scope.vala:296
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: ../src/scope.vala:300 ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:11
#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:6
msgid "Sources"
msgstr "Fonts"

#: ../src/scope.vala:1120
msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
msgstr "No hi ha res que coincidisca amb la busca."

#: ../data/home.scope.in.in.h:1
msgid "Home"
msgstr "Carpeta personal"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:2
msgid "Search applications"
msgstr "Busca aplicacions"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:3
msgid "Recently used"
msgstr "Utilitzades recentment"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:4
msgid "Recent apps"
msgstr "Aplicacions recents"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:5
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lades"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:6
#: ../data/master-scopes/more_suggestions.scope.in.in.h:1
#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:11
#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:8
msgid "More suggestions"
msgstr "Més suggeriments"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:7
msgid "Updates"
msgstr "Actualitzacions"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:8
msgid "Dash plugins"
msgstr "Connectors per al tauler"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:9
#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:9
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:10
msgid ""
"Accessories;Education;Games;Graphics;Internet;Fonts;Office;Media;Customisation;Accessibility;Developer;Science"
" & Engineering;Dash plugins;System"
msgstr ""
"Accessoris;Educació;Jocs;Gràfics;Internet;Fonts;Oficina;Ofimàtica;Multimèdia"
";Personalització;Accessibilitat;Desenvolupador;Ciència i "
"Enginyeria;Connectors del tauler;Sistema"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:12
msgid "Local apps;Software center"
msgstr "Aplicacions locals;Centre de programari"

#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:1
msgid "Books"
msgstr "Llibres"

#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:2
msgid "books;"
msgstr "llibres;"

#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:3
#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:4
#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:4
#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:4
#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:3
#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:3
#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:5
msgid "Recent"
msgstr "Recents"

#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:4
#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:3
#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:4
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: ../data/master-scopes/boxes.scope.in.in.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Caixes"

#: ../data/master-scopes/boxes.scope.in.in.h:2
msgid "boxes;"
msgstr "caixes;"

#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:2
msgid "calendar;"
msgstr "calendari;"

#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:3
msgid "Upcoming"
msgstr "Properament"

#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:1
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:2
msgid "code;"
msgstr "codi;"

#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:3
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:4
msgid "People"
msgstr "Gent"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:1
msgid "Files & Folders"
msgstr "Fitxers i carpetes"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:2
msgid "Search files & folders"
msgstr "Busca fitxers i carpetes"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:3
msgid "files;"
msgstr "fitxers;"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:5
msgid "Downloads"
msgstr "Baixades"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:6
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:7
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificació"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:8
msgid "Last 7 days;Last 30 days;Last year;"
msgstr "Els últims 7 dies;Els últims 30 dies;L'últim any;"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:10
msgid "Documents;Folders;Images;Audio;Videos;Presentations;Other;"
msgstr "Documents;Carpetes;Imatges;Àudio;Vídeos;Presentacions;Altres;"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:11
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:12
msgid "1KB;100KB;1MB;10MB;100MB;1GB;>1GB;"
msgstr "1KB;100KB;1MB;10MB;100MB;1GB;>1GB;"

#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:2
msgid "graphics;"
msgstr "gràfics;"

#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:2
msgid "help;"
msgstr "ajuda;"

#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:3
msgid "Community"
msgstr "Comunitat"

#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:1
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:2
msgid "info;"
msgstr "informació;"

#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:3
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:4
msgid "Locations"
msgstr "Ubicacions"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:2
msgid "Search music"
msgstr "Busca música"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:3
msgid "music;"
msgstr "música;"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:4
msgid "There is no music currently available on this computer."
msgstr "No hi ha música en este dispositiu."

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:5
msgid "Recently played"
msgstr "Reproduccions recents"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:6
msgid "Songs"
msgstr "Cançons"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:7
msgid "Albums"
msgstr "Àlbums"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:8
#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:6
msgid "Online"
msgstr "En línia"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:9
#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:7
msgid "Popular online"
msgstr "Popular a la xarxa"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:10
msgid "Radio"
msgstr "Ràdio"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:12
msgid "Decade"
msgstr "Dècada"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:13
msgid "Old;60s;70s;80s;90s;00s;10s;"
msgstr "Anys;60;70;80;90;00;10;"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:14
msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:15
msgid ""
"Blues;Classical;Country;Disco;Funk;Rock;Metal;Hip-hop;House;New-"
"wave;R&B;Punk;Jazz;Pop;Reggae;Soul;Techno;Other;"
msgstr ""
"Blues;Clàssica;Country;Disco;Funk;Rock;Metal;Hip-hop;House;New-"
"wave;R&B;Punk;Jazz;Pop;Reggae;Soul;Tecno;Altres;"

#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:1
msgid "News"
msgstr "Notícies"

#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:2
msgid "news;"
msgstr "notícies;"

#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:5
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:1
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:2
msgid "notes;"
msgstr "notes;"

#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:4
msgid "Most used"
msgstr "Les més utilitzades"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:1
msgid "Photos"
msgstr "Fotografies"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:2
msgid "Search photos"
msgstr "Busca fotografies"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:3
msgid "photos;"
msgstr "fotografies;"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:4
msgid "There are no photos currently available on this computer."
msgstr "No hi ha cap fotografia en este ordinador."

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:6
msgid "My photos"
msgstr "Les meues fotografies"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:7
msgid "Friends"
msgstr "Fotografies d'amics"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:8
msgid "Online photos"
msgstr "Fotografies a la xarxa"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:9
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:10
msgid "Last 7 days;Last 30 days;Last 6 months;Older;"
msgstr "Els últims 7 dies;Els últims 30 dies;Els últims 6 mesos;Més antic;"

#: ../data/master-scopes/recipes.scope.in.in.h:1
msgid "Recipes"
msgstr "Receptes"

#: ../data/master-scopes/recipes.scope.in.in.h:2
msgid "recipes;"
msgstr "receptes;"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:1
msgid "Reference"
msgstr "Referència"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:2
msgid "reference;"
msgstr "referència;"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:3
msgid "Encyclopedia"
msgstr "Enciclopèdia"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:4
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabulari"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:5
msgid "Scholar"
msgstr "Escolar"

#: ../data/master-scopes/searchin.scope.in.in.h:1
msgid "Search in"
msgstr "Busca a"

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:1
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:2
msgid "Search videos"
msgstr "Busca vídeos"

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:3
msgid "videos;video;"
msgstr "vídeos;vídeo;"

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:4
msgid "There are no videos currently available on this computer."
msgstr "No hi ha cap vídeo en este ordinador."

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:5
msgid "My videos"
msgstr "Els meus vídeos"

#: ../data/master-scopes/weather.scope.in.in.h:1
msgid "Weather"
msgstr "L'oratge"

#: ../data/master-scopes/weather.scope.in.in.h:2
msgid "weather;"
msgstr "l'oratge;"

#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:1
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:2
msgid "web;"
msgstr "web;"

#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:3
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adreces d'interés"