# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/callbacks.c:1699
msgid " bytes"
msgstr " bytes"

#: ../src/add_dialog.c:241
msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgstr ""
"0 = sense compressió, 1 per defecte, 4 = la més ràpida però amb la menor "
"compressió"

#: ../src/add_dialog.c:234
msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = sense compressió, 3 per defecte, 5 = la millor compressió però més lenta"

#: ../src/add_dialog.c:220
msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = sense compressió, 5 per defecte, 9 = la millor compressió però més lenta"

#: ../src/add_dialog.c:227
msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = sense compressió, 6 per defecte, 9 = la millor compressió però més lenta"

#: ../src/add_dialog.c:248
msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
msgstr "5 = compressió per defecte, 7 = compressió màxima"

#: ../src/add_dialog.c:145
msgid "<b>Files and directories to add </b>"
msgstr "<b>Fitxers i directoris a afegir</b>"

#: ../src/extract_dialog.c:140
msgid "<b>Files to extract </b>"
msgstr "<b>Fitxers a extraure</b>"

#: ../src/add_dialog.c:300 ../src/extract_dialog.c:238
msgid "<b>Options </b>"
msgstr "<b>Opcions</b>"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "Un gestor d'arxius GTK+2"

# Winrar 2.9->Dialog Box Control:rarlng.dll
#: ../src/interface.c:279
msgid "Add"
msgstr "Afegix"

#: ../src/interface.c:284
msgid "Add files and directories to the current archive"
msgstr "Afegix fitxers i directoris a l'arxiu actual"

#: ../src/main.c:54
msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgstr "Afegix fitxers a l'arxiu demanant el nom del fitxer i tanca."

#: ../src/add_dialog.c:43
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Afig fitxers a l'arxiu"

#: ../src/new_dialog.c:113
msgid "Add the archive extension to the filename"
msgstr "Afegix l'extensió de l'arxiu al nom de fitxer."

#: ../src/main.c:50
msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgstr "Afegix els fitxers donats demanant el nom de l'arxiu i tanca."

#: ../src/add_dialog.c:622
msgid "Adding files to the archive, please wait..."
msgstr "S'estan afegint fitxers a l'arxiu, espereu..."

#: ../src/extract_dialog.c:123
msgid "All"
msgstr "Tot"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: ../src/callbacks.c:1021 ../src/new_dialog.c:60
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/callbacks.c:126 ../src/callbacks.c:2012
msgid "An error occurred while accessing the archive."
msgstr "S'ha produït un error mentres s'accedia a l'arxiu."

#: ../src/callbacks.c:1641
msgid ""
"An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
msgstr ""
"S'ha produït un error mentres es convertia el contingut del fitxer a la "
"codificació UTF-8:"

#: ../src/rpm.c:157
msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
msgstr "S'ha produït un error en descomprimir l'arxiu cpio."

#: ../src/callbacks.c:1632
msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
msgstr "S'ha produït un error mentres s'extreia el fitxer per mostrar-lo:"

#: ../src/callbacks.c:1474
msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
msgstr "S'ha produït un error mentres es matava el procés:"

#: ../src/main.c:425
msgid "An error occurred!"
msgstr "S’ha produït un error"

#: ../src/rpm.c:212 ../src/rpm.c:369
msgid "An error occurred:"
msgstr "S'ha produït un error:"

#: ../src/iso.c:689
#, c-format
msgid "Apple version %d"
msgstr "Versió Apple: %d"

#: ../src/iso.c:890
msgid "Application:"
msgstr "Aplicació:"

#: ../src/interface.c:692
msgid "Archive Properties Window"
msgstr "Finestra de propietats de l'arxiu"

#: ../src/callbacks.c:2436
msgid "Archive comment window"
msgstr "Finestra de comentaris de l'arxiu"

#: ../src/callbacks.c:338
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "No s'ha pogut reconéixer el format del fitxer"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "Archive manager"
msgstr "Gestor d'arxius"

#: ../src/interface.c:738
msgid "Archive size:"
msgstr "Grandària de l'arxiu:"

#: ../src/new_dialog.c:90
msgid "Archive type:"
msgstr "Tipus d'arxiu:"

#: ../src/callbacks.c:579
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Esteu segur que voleu fer-ho?"

#: ../src/7zip.c:37
msgid "Attr"
msgstr "Atributs"

#: ../src/arj.c:43
msgid "Attributes"
msgstr "Atributs"

#: ../src/arj.c:43
msgid "BPMGS"
msgstr "BPMGS"

#: ../src/add_dialog.c:528 ../src/main.c:197
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "No s'han pogut afegir els fitxers a l'arxiu:"

#: ../src/main.c:439
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "No es pot assignar memòria per a l'estructura d'arxiu"

#: ../src/callbacks.c:309
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "No s'ha pogut assignar memòria per a l'estructura de l'arxiu:"

#: ../src/callbacks.c:765 ../src/callbacks.c:878
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "No s'ha pogut convertir l'arxiu en un d'autoextraïble:"

#: ../src/extract_dialog.c:345
#, c-format
msgid "Can't create directory \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut crear el directori «%s»"

#: ../src/iso.c:465 ../src/iso.c:496 ../src/iso.c:533
msgid "Can't create directory:"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori:"

#: ../src/extract_dialog.c:934
msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgstr "No s'ha pogut crear un directori temporal a /tmp:"

#: ../src/main.c:105 ../src/main.c:138
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "No s'han pogut extraure els fitxers de l'arxiu:"

#: ../src/rpm.c:78
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "No es pot buscar en el fitxer:"

#: ../src/rpm.c:62
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "No s'ha pogut buscar en el fitxer a la posició 104:"

#: ../src/rpm.c:46
#, c-format
msgid "Can't open RPM file %s:"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer RPM «%s»:"

#: ../src/callbacks.c:1148
#, c-format
msgid "Can't open archive \"%s\":"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu «%s»:"

#: ../src/callbacks.c:335
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»:"

#: ../src/callbacks.c:2135
msgid "Can't perform another extraction:"
msgstr "No s'ha pogut dur a terme cap altra extracció:"

#: ../src/extract_dialog.c:358
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "No s'ha pogut realitzar l'extracció"

#: ../src/callbacks.c:2253 ../src/callbacks.c:2264
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "No s'ha pogut dur a terme esta acció:"

#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "No s'han pogut llegir les dades del fitxer:"

#: ../src/archive.c:68
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "No s'ha pogut executar el compressor:"

#: ../src/main.c:416
msgid "Can't spawn the command:"
msgstr "No s'ha pogut engendrar l'orde:"

#: ../src/iso.c:563
#, c-format
msgid "Can't write file \"%s\":"
msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»:"

#: ../src/callbacks.c:778 ../src/callbacks.c:891
msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
msgstr "No s'ha pogut escriure el mòdul unzipsfx a l'arxiu:"

#: ../src/rpm.c:324
msgid "Can't write to /tmp:"
msgstr "No s'ha pogut escriure a /tmp:"

#: ../src/interface.c:336
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Cancel·la l'operació actual"

#: ../src/rar.c:48 ../src/zip.c:38
msgid "Checksum"
msgstr "Suma de verificació"

#: ../src/callbacks.c:257
msgid "Choose Add to begin creating the archive."
msgstr "Seleccioneu «Afig» per a començar la creació de l'arxiu."

#: ../src/extract_dialog.c:101
msgid "Choose a folder where to extract files"
msgstr "Trieu una carpeta a la qual extraure els fitxers"

#: ../src/new_dialog.c:95
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Trieu el tipus d'arxiu a crear"

#: ../src/extract_dialog.c:949
msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
msgstr ""
"Seleccioneu una carpeta destí a la qual // descomprimir extraure l'arxiu "
"actual"

#: ../src/add_dialog.c:140
msgid "Choose the files or directories to add to the archive"
msgstr "Trieu els fitxers o directoris a afegir a l'arxiu"

#: ../src/interface.c:542
msgid "Close Archive"
msgstr "Tanca l'arxiu"

#: ../src/interface.c:210
msgid "Co_mmand line output"
msgstr "Eixi_da de la línea d'ordes"

#: ../src/callbacks.c:1425
msgid "Command line output"
msgstr "Eixida de la línea d'ordes"

#: ../src/7zip.c:37 ../src/arj.c:43 ../src/rar.c:48 ../src/zip.c:38
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimit"

#: ../src/add_dialog.c:273
msgid "Compression level:"
msgstr "Nivell de compressió:"

#: ../src/interface.c:759
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Ràtio de compressió:"

#: ../src/interface.c:745
msgid "Content size:"
msgstr "Grandària dels continguts:"

#: ../src/callbacks.c:706
msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
msgstr "S'està convertint el fitxer en un d'autoextraïble..."

#: ../src/new_dialog.c:53
msgid "Cr_eate"
msgstr "Cr_ea"

#: ../src/interface.c:263 ../src/new_dialog.c:48
msgid "Create a new archive"
msgstr "Crea un nou arxiu"

#: ../src/iso.c:914
msgid "Creation date:"
msgstr "Data de creació:"

#: ../src/7zip.c:37 ../src/arj.c:43 ../src/bzip2.c:56 ../src/deb.c:69
#: ../src/gzip.c:54 ../src/iso.c:662 ../src/rar.c:48 ../src/tar.c:48
#: ../src/zip.c:38
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/extract_dialog.c:42
msgid "Decompress file"
msgstr "Descomprimix el fitxer"

#: ../src/bzip2.c:159
#, c-format
msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
msgstr "S'està descomprimint el fitxer tar amb «%s», per favor espereu..."

#: ../src/interface.c:309
msgid "Delete"
msgstr "Suprimix"

#: ../src/interface.c:314
msgid "Delete files from the current archive"
msgstr "Suprimix fitxers de l'arxiu actual"

#: ../src/callbacks.c:585
msgid "Deleting files from the archive, please wait..."
msgstr "S'estan suprimint els fitxers de l'arxiu..."

#: ../src/interface.c:199
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Desfés la se_lecció de tot"

# Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
#: ../src/add_dialog.c:114
msgid "Directories"
msgstr "Directoris"

#: ../src/add_dialog.c:193
msgid "Do not add file paths"
msgstr "No afegisques els camins dels fitxers"

#: ../src/callbacks.c:1463
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Esteu segurs que voleu cancel·lar-ho?"

#: ../src/new_dialog.c:162
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Voleu sobreescriure-ho?"

#: ../src/callbacks.c:126 ../src/callbacks.c:2012 ../src/rpm.c:157
msgid "Do you want to view the command line output?"
msgstr "Voleu veure l'eixida de la línea d'ordes?"

#: ../src/callbacks.c:1463
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Dur a terme esta acció probablement corromprà l'arxiu"

#: ../src/iso.c:938
msgid "Effective date:"
msgstr "Data efectiva:"

#: ../src/interface.c:593
msgid "Enter Archive Password"
msgstr "Introduïu la contrasenya de l'arxiu"

#: ../src/rpm.c:126
msgid "Error while extracting the cpio archive from the rpm one."
msgstr "S'ha produït un error en extraure l'arxiu cpio de l'rpm."

#: ../src/iso.c:930
msgid "Expiration date:"
msgstr "Data d’expiració:"

#: ../src/iso.c:866
msgid "Extension:"
msgstr "Extensió:"

#  Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
#: ../src/interface.c:288
msgid "Extract"
msgstr "Extrau"

#: ../src/main.c:46
msgid "Extract archive by asking the destination directory and quits."
msgstr "Extrau l'arxiu demanant el directori de destí i tanca."

#: ../src/main.c:42
msgid ""
"Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
msgstr ""
"Extrau l'arxiu al directori especificat per la _ruta de destí i tanca."

#: ../src/extract_dialog.c:44
msgid "Extract files from archive"
msgstr "Extrau els fitxers de l'arxiu"

#: ../src/interface.c:293
msgid ""
"Extract files from the current archive; use the mouse to select files "
"individually"
msgstr ""
"Extrau fitxers de l'arxiu actual; utilitzeu el ratolí per a seleccionar-los "
"individualment"

#: ../src/extract_dialog.c:164
msgid "Extract files with full path"
msgstr "Extrau els fitxers amb la ruta completa"

#: ../src/extract_dialog.c:195
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Extrau sols els fitxers que ja existisquen al disc i que siguen més nous que"
" les seues còpies."

#: ../src/extract_dialog.c:60
msgid "Extract to:"
msgstr "Extrau a:"

#: ../src/extract_dialog.c:603
#, c-format
msgid "Extracting archive to %s"
msgstr "S'està extraent l'arxiu a «%s»"

#: ../src/bzip2.c:88
#, c-format
msgid "Extracting bzip2 file to %s"
msgstr "S'està extraent el fitxer bzip2 a %s"

#: ../src/extract_dialog.c:386
#, c-format
msgid "Extracting files to %s"
msgstr "S'estan extraent els fitxers a «%s»"

#: ../src/bzip2.c:86
#, c-format
msgid "Extracting gzip file to %s"
msgstr "S'està extraent el fitxer gzip a %s"

#: ../src/callbacks.c:2390
msgid "Failed to open link."
msgstr "No s'ha pogut obrir l'enllaç."

#: ../src/7zip.c:37 ../src/arj.c:43 ../src/bzip2.c:56 ../src/deb.c:69
#: ../src/gzip.c:54 ../src/lha.c:40 ../src/iso.c:662 ../src/rar.c:48
#: ../src/rpm.c:56 ../src/tar.c:48 ../src/zip.c:38
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: ../src/iso.c:850
msgid "Filename:"
msgstr "Nom del fitxer:"

# Mozilla 1.3->sidebar.files.label
#: ../src/add_dialog.c:107
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: ../src/add_dialog.c:199
msgid "Freshen an existing entry in the archive"
msgstr "Refresca una entrada existent en l'arxiu"

#: ../src/extract_dialog.c:194
msgid "Freshen existing files"
msgstr "Refresca els arxius existents"

#: ../src/arj.c:43
msgid "GUA"
msgstr "GUA"

#: ../src/add_dialog.c:176
msgid "Generate a solid archive"
msgstr "Genera un arxiu sòlid"

#: ../src/rpm.c:56
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../src/rpm.c:56
msgid "Hard Link"
msgstr "Enllaç dur"

#: ../src/interface.c:752
msgid "Has comment:"
msgstr "L'arxiu té comentaris:"

#: ../src/iso.c:831
msgid "ISO Information Window"
msgstr "Finestra d'informació d'ISO"

#: ../src/add_dialog.c:180
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"A un arxiu sòlid els fitxers s'agrupen per a proporcionar una ràtio de "
"compressió millor."

#: ../src/add_dialog.c:171
msgid ""
"Include everything in the directory recursively \tstarting from the current "
"directory."
msgstr ""
"Inclou recursivament tot el contingut en el directori \tcomençant des de "
"l'actual directori."

#: ../src/iso.c:725 ../src/iso.c:730 ../src/iso.c:735
#, c-format
msgid "Joliet Level %d"
msgstr "Nivell Joliet: %d"

#: ../src/interface.c:151
msgid "Make SF_X"
msgstr "Crea SF_X"

#: ../src/interface.c:302
msgid "Make the current archive self-extracting"
msgstr "Crea l'arxiu actual autoextraïble"

#: ../src/rar.c:48 ../src/zip.c:38
msgid "Method"
msgstr "Mètode"

#: ../src/iso.c:922
msgid "Modified date:"
msgstr "Data de modificació:"

#: ../src/interface.c:731
msgid "Modified on:"
msgstr "Modificat el:"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: ../src/interface.c:710
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

# #########################################################
# #
# #  ToolBox &gt;&gt; FILE
# #
# #########################################################
#: ../src/interface.c:259
msgid "New"
msgstr "Nou"

# Winrar 2.9->Dialog Box Control:rarlng.dll
#: ../src/callbacks.c:1829
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/interface.c:773
msgid "Number of dirs:"
msgstr "Nombre de directoris:"

#: ../src/interface.c:766
msgid "Number of files:"
msgstr "Nombre de fitxers:"

#: ../src/iso.c:662
msgid "Offset"
msgstr "Desplaça"

#: ../src/callbacks.c:1026 ../src/new_dialog.c:65
msgid "Only archives"
msgstr "Sols arxius"

#: ../src/extract_dialog.c:129
msgid "Only selected"
msgstr "Sols els seleccionats"

#: ../src/interface.c:267
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: ../src/callbacks.c:1008 ../src/interface.c:271
msgid "Open an archive"
msgstr "Obri un arxiu"

#: ../src/bzip2.c:145 ../src/callbacks.c:99 ../src/callbacks.c:752
#: ../src/callbacks.c:828 ../src/callbacks.c:865 ../src/extract_dialog.c:313
#: ../src/extract_dialog.c:885 ../src/extract_dialog.c:907
msgid "Operation canceled."
msgstr "S'ha cancel·lat l'operació."

#: ../src/callbacks.c:154 ../src/callbacks.c:229 ../src/callbacks.c:1652
#: ../src/extract_dialog.c:569 ../src/extract_dialog.c:792 ../src/iso.c:782
msgid "Operation completed."
msgstr "S'ha completat l'operació."

#: ../src/archive.c:67 ../src/callbacks.c:125 ../src/callbacks.c:763
#: ../src/callbacks.c:776 ../src/callbacks.c:876 ../src/callbacks.c:889
#: ../src/callbacks.c:1631 ../src/callbacks.c:2017 ../src/extract_dialog.c:936
#: ../src/rpm.c:123 ../src/rpm.c:154
msgid "Operation failed."
msgstr "L'operació ha fallat"

#: ../src/7zip.c:37 ../src/arj.c:43 ../src/rar.c:48 ../src/zip.c:38
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../src/extract_dialog.c:159
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Sobreescriu els fitxers existents"

#: ../src/rpm.c:56
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: ../src/bzip2.c:56 ../src/deb.c:69 ../src/gzip.c:54 ../src/tar.c:48
msgid "Owner/Group"
msgstr "Propietari/Grup"

#: ../src/add_dialog.c:259 ../src/extract_dialog.c:217 ../src/interface.c:605
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../src/interface.c:717
msgid "Path:"
msgstr "Camí:"

#: ../src/iso.c:662 ../src/rpm.c:56
msgid "Permission"
msgstr "Permís"

#: ../src/bzip2.c:56 ../src/deb.c:69 ../src/gzip.c:54 ../src/lha.c:40
#: ../src/rar.c:48 ../src/tar.c:48
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../src/callbacks.c:102
#, c-format
msgid "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
msgstr "Comproveu «%s» perquè alguns fitxers podrien haver-se extret ja."

#: ../src/add_dialog.c:536 ../src/interface.c:647
msgid "Please enter it!"
msgstr "Per favor, introduïu la contrasenya"

#: ../src/extract_dialog.c:329
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Introduïu el camí per a extraure"

#: ../src/callbacks.c:2425
msgid "Please enter the password first!"
msgstr "Introduïu primer la contrasenya."

#: ../src/extract_dialog.c:337
msgid "Please enter the password."
msgstr "Introduïu la contrasenya."

#: ../src/callbacks.c:539
msgid "Please hit the Stop button first!"
msgstr "Primer, feu clic en el botó Para."

#: ../src/callbacks.c:1562
msgid "Please select a file, not a directory!"
msgstr "Seleccioneu un fitxer i no un directori"

#: ../src/callbacks.c:845
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Seleccioneu el mòdul 7zCon.sfx"

#: ../src/add_dialog.c:417
msgid "Please select the directories you want to add"
msgstr "Seleccioneu els directoris a afegir"

#: ../src/add_dialog.c:412
msgid "Please select the files you want to add"
msgstr "Seleccioneu els fitxers a afegir"

#: ../src/callbacks.c:2135
msgid "Please wait until the completion of the current one!"
msgstr "Espereu fins que es complete l'actual."

#: ../src/callbacks.c:371
msgid "Please wait while the content of the ISO image is being read..."
msgstr "S'està llegint el contingut de la imatge ISO..."

#: ../src/callbacks.c:373
msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
msgstr "S'està llegint el contingut de l'arxiu..."

#: ../src/callbacks.c:157
msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
msgstr "Espereu mentres s'actualitza el contingut de l'arxiu..."

#: ../src/iso.c:906
msgid "Preparer:"
msgstr "Creador:"

#: ../src/iso.c:898
msgid "Publisher:"
msgstr "Editor:"

#: ../src/arj.c:43 ../src/lha.c:40 ../src/rar.c:48 ../src/zip.c:38
msgid "Ratio"
msgstr "Ràtio"

#: ../src/callbacks.c:529 ../src/main.c:227
msgid "Ready."
msgstr "Llest."

#: ../src/bzip2.c:234
#, c-format
msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
msgstr "S'està recomprimint el fitxer tar amb «%s», per favor espereu..."

#: ../src/add_dialog.c:165
msgid "Recurse subdirectories"
msgstr "Inclou els subdirectoris"

#: ../src/add_dialog.c:185
msgid "Remove files after adding"
msgstr "Suprimix els fitxers després d'afegir-los"

#: ../src/interface.c:229
msgid "Reset passwo_rd"
msgstr "Reinicialitza la cont_rassenya"

#: ../src/iso.c:685
msgid "Rock Ridge - unknown version"
msgstr "Versió Rock Ridge: desconeguda"

#: ../src/iso.c:682
#, c-format
msgid "Rock Ridge version %d"
msgstr "Versió Rock Ridge: %d"

#: ../src/interface.c:297
msgid "SFX"
msgstr "SFX"

#: ../src/callbacks.c:981
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Guarda el fitxer autoextraïble com a"

#: ../src/interface.c:193
msgid "Select _All"
msgstr "Selecciona-ho _tot"

#: ../src/interface.c:219
msgid "Show I_SO info"
msgstr "Mostra la informació I_SO"

#: ../src/bzip2.c:56 ../src/deb.c:69 ../src/gzip.c:54 ../src/lha.c:40
#: ../src/iso.c:662 ../src/rpm.c:56 ../src/tar.c:48
msgid "Size"
msgstr "Grandària"

#: ../src/iso.c:858
msgid "Size:"
msgstr "Grandària:"

#: ../src/add_dialog.c:380 ../src/callbacks.c:2219
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "No s’ha pogut dur a terme l'operació"

#: ../src/callbacks.c:363
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Este format de fitxer no està admés:"

#: ../src/iso.c:717
msgid "Standard ISO without extension"
msgstr "Estàndar ISO sense extensió"

# Netscape_4.7->Dialog Box Control:TEXTIMP.DLL
#: ../src/interface.c:331
msgid "Stop"
msgstr "Para"

#: ../src/add_dialog.c:197
msgid "Store just the name of a file without its directory names."
msgstr "Emmagatzema sols el nom d'un fitxer sense els seus noms de directori."

#: ../src/bzip2.c:56 ../src/deb.c:69 ../src/gzip.c:54 ../src/rpm.c:56
#: ../src/tar.c:48
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Enllaç simbòlic"

#: ../src/iso.c:874
msgid "System ID:"
msgstr "Identificador del sistema:"

#: ../src/callbacks.c:454
msgid "Testing archive integrity, please wait..."
msgstr "S'està comprovant la integritat de l'arxiu..."

#: ../src/new_dialog.c:156
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Ja existix l'arxiu «%s»."

#: ../src/extract_dialog.c:173
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory."
msgstr ""
"L'estructura del directori d'extracció serà la mateixa que la de l'arxiu."

#: ../src/callbacks.c:2422
msgid "The password has been reset."
msgstr "S'ha reinicialitzat la contrasenya"

#: ../src/callbacks.c:144
msgid "The sfx archive was saved as:"
msgstr "L'arxiu sfx s'ha guardat com a:"

#: ../src/interface.c:387
msgid "This archive contains password protected files"
msgstr "L'arxiu conté fitxers protegits amb contrassenya"

#: ../src/extract_dialog.c:337
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "L'arxiu està xifrat"

#: ../src/add_dialog.c:203
msgid ""
"This option affects the archive only if it has been modified more recently "
"than the version already in the archive; unlike the update option it will "
"not add files that are not already in the archive."
msgstr ""
"Esta opció només afecta l'arxiu si s'ha modificat més recetment que la "
"versió ja present a l'arxiu; a diferència de l'opció d'actualització no "
"s'afegiran fitxers que no estiguen a l'arxiu."

#: ../src/extract_dialog.c:202
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Esta opció fa la mateixa funció que el refresc, extrau els fitxers que són "
"més nous, i, a més a més, extrau els fitxers que ja no existixen en el disc."
" anteriorment al disc."

#: ../src/add_dialog.c:211
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which have been "
"modified since the archive was last created/modified."
msgstr ""
"Esta opció afegirà els fitxers nous i actualitzarà els que s'hagen modificat"
" des des que l'arxiu fou creat o modificat per darrera vegada."

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: ../src/7zip.c:37 ../src/arj.c:43 ../src/bzip2.c:56 ../src/deb.c:69
#: ../src/gzip.c:54 ../src/rar.c:48 ../src/tar.c:48 ../src/zip.c:38
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../src/lha.c:40
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca horària"

#: ../src/extract_dialog.c:178
msgid "Touch files"
msgstr "Executa «touch» sobre els fitxers"

#: ../src/interface.c:724
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: ../src/lha.c:40
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/add_dialog.c:207
msgid "Update an existing entry in the archive"
msgstr "Actualitza una entrada existent en l'arxiu"

#: ../src/extract_dialog.c:201
msgid "Update existing files"
msgstr "Actualitza els fitxers existents"

#: ../src/rar.c:48
msgid "Version"
msgstr "Versió"

# Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll
#: ../src/interface.c:318
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: ../src/interface.c:323
msgid "View file content in the current archive"
msgstr "Visualitza el contingut del fitxer en l'arxiu actual"

#: ../src/iso.c:882
msgid "Volume ID:"
msgstr "Identificador del volum:"

#: ../src/callbacks.c:1468
msgid "Waiting for the process to abort..."
msgstr "S'està avortant el procés..."

#: ../src/extract_dialog.c:181
msgid ""
"When this option is used, tar leaves the data modification times of the "
"files it extracts as the times when the files were extracted, instead of "
"setting it to the times recorded in the archive."
msgstr ""
"En activar esta opció, tar deixa les dates de modificació dels fitxers a "
"extreure al moment d'extracció i no al moment de guardar-los."

#: ../xarchiver.desktop.in.h:3
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

# Winrar 2.9->Dialog Box Control:rarlng.dll
#  For the time being
#: ../src/callbacks.c:1827
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/callbacks.c:578
#, c-format
msgid "You are about to delete %d file(s) from the archive."
msgstr "Esteu a punt de suprimir %d fitxer(s) de l'arxiu."

#: ../src/callbacks.c:2261
msgid "You can't add content to deb packages!"
msgstr "No podeu afegir contingut als paquets deb."

#: ../src/callbacks.c:2263
msgid "You can't add content to rpm packages!"
msgstr "No podeu afegir contingut als paquets rpm."

#: ../src/extract_dialog.c:357
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"No teniu permisos suficients per a extraure els fitxers a la carpeta «%s»."

#: ../src/add_dialog.c:528
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "No heu seleccionat cap fitxer a afegir"

#: ../src/main.c:105 ../src/main.c:138 ../src/main.c:197
msgid "You missed the archive name!\n"
msgstr "No heu introduït el nom de l'arxiu\n"

#: ../src/add_dialog.c:536 ../src/interface.c:647
msgid "You missed the password!"
msgstr "No heu introduït la contrasenya"

#: ../src/extract_dialog.c:329
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "No heu seleccionat un directori al qual extraure els fitxers"

#: ../src/main.c:80
msgid "[archive name]"
msgstr "[nom de l'arxiu]"

#: ../src/interface.c:124
msgid "_Action"
msgstr "_Acció"

#: ../src/add_dialog.c:317 ../src/interface.c:131
msgid "_Add"
msgstr "_Afig"

#: ../src/extract_dialog.c:255 ../src/interface.c:141
msgid "_Extract"
msgstr "_Extrau"

#: ../src/interface.c:75
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../src/interface.c:235
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/interface.c:105
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietats"

#: ../src/interface.c:178
msgid "_Show comment"
msgstr "Mo_stra comentari"

#: ../src/interface.c:95
msgid "_Test"
msgstr "P_rova"

#: ../src/interface.c:172
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../src/main.c:47 ../src/main.c:55
msgid "archive"
msgstr "arxiu"

#: ../src/main.c:43
msgid "destination_path archive"
msgstr "_ruta_ de_ destí de l'arxiu"

#: ../src/main.c:51
msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgstr "fitxer1 fitxer2 fitxer3 … fitxerN"

#: ../src/callbacks.c:363
msgid "the proper archiver is not installed!"
msgstr "l'arxivador adequat no està instal·lat"

#: ../src/callbacks.c:950
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: ../src/callbacks.c:2253
msgid "unrar doesn't support archive creation!"
msgstr "L'Unrar no admet la creació d'arxius"

#: ../src/main.c:84
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Proveu l'xarchiver --help per a veure un llistat complet de les opcions disponibles de la línia d'ordes.\n"

#~ msgid "Sele_ct All"
#~ msgstr "Sele_cciona-ho tot"