# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchat-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 13:01+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 13:04+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/channel-list.glade.h:1
msgid "Join channel:"
msgstr "Entra al canal:"

#: ../data/channel-list.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Filtres de la llista</span>"

#: ../data/channel-list.glade.h:3
msgid "Channel _Name"
msgstr "_Nom del canal"

#: ../data/channel-list.glade.h:4
msgid "Channel _Topic"
msgstr "_Tema del canal"

#: ../data/channel-list.glade.h:5
msgid "in:"
msgstr "en:"

#: ../data/channel-list.glade.h:6
msgid "Search for text:"
msgstr "Busca el text:"

#: ../data/channel-list.glade.h:7
msgid "users"
msgstr "usuaris"

#: ../data/channel-list.glade.h:8
msgid "to"
msgstr "fins a"

#: ../data/channel-list.glade.h:9
msgid "Show channels with:"
msgstr "Mostra els canals amb:"

#: ../data/channel-list.glade.h:10
msgid "Channels list"
msgstr "Llista de canals"

#: ../data/channel-list.glade.h:11
msgid "_Join Channel"
msgstr "_Entra al canal"

#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
msgid "File Transfers"
msgstr "Transferència de fitxers"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:2
msgid "Cycle _until connected"
msgstr "Ix i entra al _canal fins a connectar-te"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:3
msgid "Accept invalid _SSL certificate"
msgstr "Accepta certificats _SSL invàlids"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:4
msgid "_Use secure connection (SSL)"
msgstr "_Utilitza una connexió segura (SSL)"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:5
msgid "_Automatically connect to network"
msgstr "Connecta't a esta xarxa _automàticament a l'inici"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:6
msgid "Nickser_v password:"
msgstr "Contrasenya per al ser_vidor de sobrenoms:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:7
msgid "Server _password:"
msgstr "Contrasenya _per al servidor:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:8
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Joc d_e caràcters:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:9
msgid "Network Settings"
msgstr "Configuració de la xarxa"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">User Info</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Informació de l'usuari</span>"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11
msgid "Use _global user settings"
msgstr "Utilitza la informació _global d'usuari"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12
msgid "Use _these user settings:"
msgstr "_Utilitza esta informació d'usuari:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:13
msgid "_Real Name:"
msgstr "Nom _real:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5
msgid "_Nick name:"
msgstr "Sobre_nom:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\">Automatically Join Channels</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Entra automàticament als canals</span>"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:16
msgid "User and Channels"
msgstr "Usuaris i canals"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:17
msgid "Servers"
msgstr "Servidors"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">General</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:3
msgid "_Nickname:"
msgstr "Sobre_nom:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Real na_me:"
msgstr "No_m real:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:5
msgid "_Quit message:"
msgstr "Missatge de _desconnexió:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:6
msgid "_Part message:"
msgstr "Missatge d'_eixida:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:7
msgid "A_way message:"
msgstr "Missatge d'_absència:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Highlighting</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Realçament</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
msgstr "Paraules addicionals per a activar el realçament"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Interfície d'usuari</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Use _system terminal font"
msgstr "Utilitza el tipus de lletra de t_erminal del sistema"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Use this f_ont:"
msgstr "Utilitza este ti_pus de lletra:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:13
msgid "_Log conversations"
msgstr "Registra _les converses"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Show _timestamps"
msgstr "Mostra les mar_ques horàries"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Show m_arker line"
msgstr "Mostra la línia _de marcador"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Show _user list in main window"
msgstr "Mostra la llista d'_usuaris a la finestra principal"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Text Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Colors del text</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
msgid "_Show colors"
msgstr "Mostra el_s colors"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
msgid "_Colorize nicknames"
msgstr "_Acolorix els sobrenoms"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Buil_t-in schemes:"
msgstr "Esquemes int_egrats:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
msgid "_Foreground color:"
msgstr "Color de _primer pla:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Background color:"
msgstr "_Color del fons:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Foreground mark:"
msgstr "Marca de primer pla:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Background mark:"
msgstr "Marca de fons:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\">mIRC Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Colors del mIRC</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\">Extra Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Colors addicionals</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\">Background</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fons</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "_Cap (utilitza un color sòlid)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
msgid "_Background image"
msgstr "Imatge de _fons"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
msgid "I_mage file:"
msgstr "Fitxer d'i_matge:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
msgid "_Transparent background"
msgstr "Fons _transparent"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Transparent</span>"
msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Transparent</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opac</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
msgid "<span weight=\"bold\">File Transfers</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Transferència de fitxers</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
msgid "_Download files to:"
msgstr "_Guarda els fitxers baixats a:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Move co_mpleted files to:"
msgstr "Mou els fitxers co_mpletats a:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Seleccioneu el directori de baixades"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Select Completed Files Directory"
msgstr "Seleccioneu el directori per als fitxers completats:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
msgstr "Convertix els espais en caràcters de s_ubratllat en els noms de fitxer"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Save sender _nickname in filenames"
msgstr "Afig el sobre_nom del remitent en els noms dels fitxers"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
msgid "<span weight=\"bold\">DCC Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Paràmetres DCC</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Auto-accept DCC c_hat"
msgstr "A_ccepta automàticament xats DCC"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
msgstr "Accepta _automàticament fitxers per DCC"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Get IP address from _server"
msgstr "Obtín la meua adreça IP des del _servidor"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Use t_his IP address:"
msgstr "Utilitza esta adreça I_P:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Límits de transferència</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
msgid "In_dividual send KB/s: "
msgstr "KB/s de pujada in_dividuals: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Global send KB/s: "
msgstr "KB/s de pujada _globals: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
msgstr "KB/s de baixada ind_ividuals: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
msgid "Glo_bal receive KB/s: "
msgstr "KB/s de baixada glo_bals: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:99
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"Per a editar una tecla de drecera, feu clic en la fila corresponent i "
"escriviu una drecera nova, o premeu la tecla de retrocés per a suprimir la "
"drecera."

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:53
msgid "spell checking"
msgstr "verificació ortogràfica"

#: ../data/setup-dialog.glade.h:1
msgid "XChat-GNOME Setup"
msgstr "Configuració de l'XChat-GNOME"

#: ../data/setup-dialog.glade.h:2
msgid ""
"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.\n"
"\n"
"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to."
msgstr ""
"Vos donem la benvinguda a l'Xchat-GNOME. Atés que esta és la primera vegada "
"que feu servir esta aplicació, haureu de configurar uns quants paràmetres "
"abans de començar.\n"
"\n"
"Estos són els noms pels quals vos reconeixeran en els xats IRC. Allí vos "
"reconeixeran pel sobrenom, mentres que el nom real s'utilitzarà per a altres "
"finalitats, com per exemple, per al registre a determinats servicis. No cal "
"que utilitzeu el vostre nom real si és que no ho desitgeu."

#: ../data/setup-dialog.glade.h:6
msgid "_Real name:"
msgstr "Nom _real:"

#: ../data/topic-change.glade.h:1
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
msgid "XChat-GNOME"
msgstr "XChat-GNOME"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "IRC Chat"
msgstr "Xat IRC"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
msgstr "Xat IRC de l'XChat-GNOME"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
msgid "Chat with people using IRC"
msgstr "Converseu amb altres persones a través de l'IRC"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888
#: ../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089
#: ../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101
#: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
#: ../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122
#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
#: ../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184
#: ../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200
#: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214
#: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232
#: ../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243
#: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255
#: ../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267
#: ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277
#: ../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287
#: ../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329
#: ../src/common/text.c:1334
msgid "Nickname"
msgstr "Sobrenom"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2
msgid "Change _nickname to:"
msgstr "Canvia el sobre_nom a:"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3
msgid "Mark as _away"
msgstr "Marca'm com a _absent"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4
msgid "Apply on all _servers"
msgstr "Aplica-ho per a tots els _servidors"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
msgid "C_hange"
msgstr "Can_via"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:466 ../src/fe-gnome/userlist.c:303
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:8
msgid "Close this discussion"
msgstr "Tanca esta discussió"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:9
msgid "nickname"
msgstr "sobrenom"

#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
msgid "Auto Away"
msgstr "Absència automàtica"

#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
msgid "Automatically go away / come back"
msgstr "Ix o entra automàticament"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:38
msgid "Network Monitor"
msgstr "Monitor de la xarxa"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor"
msgstr "Monitor de connexió del NetworkManager 0.9.x"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:297
#, c-format
msgid "%s loaded successfully\n"
msgstr "%s s'ha carregat satisfactòriament\n"

#: ../plugins/notification/notification.c:147
#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127
msgid "Notification"
msgstr "Notificació"

#: ../plugins/notification/notification.c:148
msgid "A notification area plugin."
msgstr "Un connector per a l'àrea de notificació"

#: ../plugins/notification/notification.c:211
msgid "Notification plugin loaded.\n"
msgstr "S'ha carregat el connector de notificació.\n"

#: ../plugins/notification/notification.c:232
msgid "Notification plugin unloaded.\n"
msgstr "S'ha descarregat el connector de notificació.\n"

#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
msgid "Level of the messages that require a notification"
msgstr "Nivell dels missatges per als quals es requerix una notificació"

#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
msgid ""
"Messages are classified according to their importance. Select level of "
"messages above which the notification icon will be displayed. Valid values "
"are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
"\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
msgstr ""
"Els missatges es classifiquen segons la importància. Seleccioneu el nivell "
"d'importància dels missatges per damunt del qual es mostrarà la icona de "
"notificació. Es poden assignar els valors següents: «0» (sempre visible), "
"«1» (tots els missatges, incloent-hi els d'informació), «2» (tots els "
"missatges dels canals), «3» (només els missatges privats o realçats)."

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nivell de la notificació</span>"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2
msgid "Notify only _private messages"
msgstr "Notifica només els missatges _privats"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3
msgid "Notify each _message"
msgstr "Notifica cada _missatge"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4
msgid "Notify each _event"
msgstr "Notifica cada _esdeveniment"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5
msgid "_Always display notification icon"
msgstr "Mostr_a sempre la icona de notificació"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30
msgid "On-screen display"
msgstr "Monitor a la pantalla (OSD)"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
msgid ""
"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the"
" focus"
msgstr ""
"Mostra la notificació de missatges importants quan l'XChat-GNOME no té el "
"focus"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:77
#, c-format
msgid "Error closing notification: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en tancar la notificació: %s\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:99
#, c-format
msgid "Failed to send notification: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut enviar la notificació: %s\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:141
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:167
#, c-format
msgid "Message in %s"
msgstr "Missatge a %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:143
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:169
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Missatge de %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:188
#, c-format
msgid "Private Message from %s"
msgstr "Missatge privat de %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:235
msgid "OSD loaded\n"
msgstr "S'ha carregat l'OSD\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:239
msgid "OSD initialization failed\n"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar l'OSD\n"

#: ../plugins/perl/perl.c:1380
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../plugins/perl/perl.c:1381
msgid "Perl scripting interface"
msgstr "Interfície per a scripts en Perl"

#: ../plugins/python/python.c:2095
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../plugins/python/python.c:2097
msgid "Python scripting interface"
msgstr "Interfície per a scripts en Python"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44
msgid "xchat URL scraper"
msgstr "Capturador d'URL de l'XChat"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:860
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:947
msgid "Nick"
msgstr "Sobrenom"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:914
#: ../src/common/text.c:918 ../src/common/text.c:1349
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:321
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154
msgid "URL Scraper"
msgstr "Capturador d'URL"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
msgstr ""
"Captura URL i les posa en una altra finestra per a una visualització més "
"còmoda."

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
msgstr "No s'ha pogut carregar el capturador d'URL: no s'ha pogut compilar "
"l'expressió regular per a l'URL.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
msgstr "No s'ha pogut carregar el capturador d'URL: no s'ha pogut compilar "
"l'expressió regular per a l'adreça de correu electrònic.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
msgid "URL Scraper loaded.\n"
msgstr "S'ha carregat el capturador d'URL.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233
msgid "URL Scraper unloaded.\n"
msgstr "S'ha descarregat el capturador d'URL.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1
msgid "URL Scraper history length"
msgstr "Mida de l'historial del capturador d'URL"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2
msgid "URL Scraper show timestamps"
msgstr "Mostra les marques horàries al capturador d'URL"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
msgid "New message received"
msgstr "S'ha rebut un missatge nou."

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
msgid "Sound Notification"
msgstr "Notificació per àudio"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
msgid ""
"Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
msgstr ""
"Reproduïx un so en rebre un missatge privat o bé quan es realça el vostre "
"sobrenom."

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
msgstr "S'ha carregat el connector de notificació per àudio.\n"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97
msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
msgstr "S'ha descarregat el connector de notificació per àudio.\n"

#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233
msgid "tclplugin"
msgstr "Connector Tcl"

#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234
msgid "Tcl plugin for XChat"
msgstr "Connector Tcl de l'XChat"

#: ../src/common/cfgfiles.c:356
msgid "Cannot create ~/.xchat2"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori ~/.xchat2"

#: ../src/common/cfgfiles.c:714
msgid "I'm busy"
msgstr "Ara estic ocupat"

#: ../src/common/cfgfiles.c:715
msgid "Leaving"
msgstr "Me'n vaig"

#: ../src/common/cfgfiles.c:762
#, fuzzy
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
"  create a User Account and use that to login.\n"
msgstr ""
"* Connectar-se a l'IRC com a root és estúpid! És recomanable\n"
"  que creeu un compte d'usuari i ho feu des d'allí.\n"

#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:74
msgid "Couldn't connect to session bus"
msgstr "No s'ha pogut establir connexió amb el bus de la sessió."

#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:89
msgid "Detection of running instance failed"
msgstr "Ha fallat la detecció de la instància en execució."

#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:111
msgid "Failed to send \"url\" command to running instance"
msgstr "No s'ha pogut enviar l'«URL» per a la instància que està en execució."

#: ../src/common/dcc.c:67
msgid "Waiting"
msgstr "S'està esperant"

#: ../src/common/dcc.c:68
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: ../src/common/dcc.c:69
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: ../src/common/dcc.c:70
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183
msgid "Connect"
msgstr "Connecta"

#: ../src/common/dcc.c:72
msgid "Aborted"
msgstr "Interromput"

#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "No es pot accedir a %s\n"

#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1170
#: ../src/common/text.c:1208 ../src/common/text.c:1219
#: ../src/common/text.c:1226 ../src/common/text.c:1239
#: ../src/common/text.c:1256 ../src/common/text.c:1356
#: ../src/common/util.c:354
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/common/dcc.c:2375
#, c-format
msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
msgstr "%s vos oferix «%s». Voleu acceptar-lo?"

#: ../src/common/dcc.c:2586
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "No hi ha connexions DCC actives\n"

#: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124
#: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132
#: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140
#: ../src/common/ignore.c:144
msgid "YES  "
msgstr "SÍ  "

#: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126
#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134
#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142
#: ../src/common/ignore.c:146
msgid "NO   "
msgstr "NO   "

#: ../src/common/ignore.c:377
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr "Vos bombardegen amb peticions CTCP des de %s, s'ignorarà %s\n"

#: ../src/common/ignore.c:402
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
msgstr "Vos bombardegen amb peticions MSG des de %s, s'ha desactivat l'opció "
"gui_auto_open_dialog.\n"

#: ../src/common/notify.c:473
#, c-format
msgid "  %-20s online\n"
msgstr "  %-20s connectat\n"

#: ../src/common/notify.c:475
#, c-format
msgid "  %-20s offline\n"
msgstr "  %-20s no connectat\n"

#: ../src/common/outbound.c:72
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "No heu entrat a cap canal. Proveu amb /join #<canal>\n"

#: ../src/common/outbound.c:78
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "No esteu connectat. Proveu amb /server <màquina> [<port>]\n"

#: ../src/common/outbound.c:339
#, c-format
msgid "Already marked away: %s\n"
msgstr "Ja s'ha marcat com a absent: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:409
msgid "Already marked back.\n"
msgstr "Ja s'ha marcat com a retornat.\n"

#: ../src/common/outbound.c:1814
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "Es necessita /bin/sh per a executar-lo.\n"

#: ../src/common/outbound.c:2185
msgid "Commands Available:"
msgstr "Ordes disponibles:"

#: ../src/common/outbound.c:2199
msgid "User defined commands:"
msgstr "Ordes definides per l'usuari:"

#: ../src/common/outbound.c:2215
msgid "Plugin defined commands:"
msgstr "Ordes definides pels connectors:"

#: ../src/common/outbound.c:2226
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "Per a més informació teclegeu /HELP <orde>, o /HELP -l"

#: ../src/common/outbound.c:2301
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "S'ignorarà l'argument desconegut «%s»."

#: ../src/common/outbound.c:3240
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "No s'ha trobat tal connector.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3245
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "Este connector refusa ser descarregat.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3514
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr "ADDBUTTON <nom> <acció>, afig un botó davall de la llista d'usuaris"

#: ../src/common/outbound.c:3516
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <cmd>, envia una orde a tots els canals on sou"

#: ../src/common/outbound.c:3518
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <cmd>, envia una orde a tots els canals on sou"

#: ../src/common/outbound.c:3520
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr "ALLSERV <cmd>, envia una orde a tots els servidors on sou"

#: ../src/common/outbound.c:3521
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<motiu>], marca el vostre sobrenom com a absent"

#: ../src/common/outbound.c:3522
msgid "BACK, sets you back (not away)"
msgstr "BACK, vos marca com a retornat (no absent)"

#: ../src/common/outbound.c:3524
msgid ""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"BAN <màscara> [<tipus>], bandeja tots els usuaris que coincidisquen amb la "
"màscara. Si ja es troben al canal amb això no els fareu fora (heu de ser "
"operador del canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3526
msgid ""
"Set per channel options\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
msgstr ""
"Establix les opcions per a cada canal\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Mostra o oculta els missatges d'entrada i d'eixida\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Commuta poder apegar amb colors\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - Commuta la reproducció del to del sistema en rebre un "
"missatge\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Commuta el parpelleig a la safata del sistema en rebre "
"un missatge"

#: ../src/common/outbound.c:3533
msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
msgstr ""
"CLEAR [ALL|HISTORY], Esborra la finestra de text actual o l'historial "
"d'ordes"

#: ../src/common/outbound.c:3534
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
msgstr "CLOSE, Tanca la finestra o pestanya actual"

#: ../src/common/outbound.c:3537
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr "COUNTRY <codi|comodí>, busca un codi de país, p. ex: au = Austràlia"

#: ../src/common/outbound.c:3539
msgid ""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr ""
"CTCP <sobrenom> <missatge>, envia el missatge CTCP a l'usuari indicat, els "
"missatges més comuns són VERSION i USERINFO"

#: ../src/common/outbound.c:3541
msgid ""
"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately "
"rejoins"
msgstr "CYCLE [<canal>], ix del canal actual i hi torna a entrar immediatament"

#: ../src/common/outbound.c:3543
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST                            - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr ""
"\n"
"DCC GET <sobrenom>                       - accepta un fitxer proposat\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <sobrenom> [fitxer] - envia un fitxer\n"
"DCC LIST                                 - mostra la llista de connexions "
"DCC\n"
"DCC CHAT <sobrenom>                      - proposa un XAT DCC a algú\n"
"DCC CLOSE <tipus> <sobrenom> <fitxer>        exemple:\n"
"         /dcc close send albanoguer fitxer.tar.gz"

#: ../src/common/outbound.c:3555
msgid ""
"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)"
msgstr ""
"DEHOP <sobrenom>, lleva l'estatus de semioperador del canal al sobrenom "
"indicat (heu de ser operador del canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3557
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr "DELBUTTON <nom>, elimina un botó de davall de la llista d'usuaris"

#: ../src/common/outbound.c:3559
msgid ""
"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEOP <sobrenom>, lleva l'estatus d'operador del canal al sobrenom indicat "
"(heu de ser operador del canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3561
msgid ""
"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEVOICE <sobrenom>, lleva l'estatus de veu al sobrenom indicat (heu de ser "
"operador del canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3562
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON, Finalitza la connexió amb el servidor"

#: ../src/common/outbound.c:3563
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr "DNS <sobrenom|màquina|ip>, Busca l'adreça IP d'un usuari"

#: ../src/common/outbound.c:3564
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <text>, Escriu el text localment"

#: ../src/common/outbound.c:3567
msgid ""
"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr ""
"EXEC [-o] <orde>, executa l'orde. Si utilitzeu l'argument -o s'enviarà "
"l'eixida cap al canal actual, si no, es mostrarà a la finestra de text "
"actual."

#: ../src/common/outbound.c:3569
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT, envia un senyal SIGCONT al procés"

#: ../src/common/outbound.c:3572
msgid ""
"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed"
msgstr ""
"EXECKILL [-9], mata un procés que està en execució en la sessió actual. Si "
"utilitzeu -9 el senyal serà SIGKILL"

#: ../src/common/outbound.c:3574
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr "EXECSTOP, envia un senyal SIGSTOP al procés"

#: ../src/common/outbound.c:3575
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr "EXECWRITE, envia dades als processos en stdin (entrada estàndard)"

#: ../src/common/outbound.c:3579
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr "FLUSHQ, neteja la cua d'enviaments al servidor actual"

#: ../src/common/outbound.c:3581
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr ""
"GATE <màquina> [<port>], utilitza el servidor intermedi indicat, el port per "
"omissió és el 23"

#: ../src/common/outbound.c:3585
msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
msgstr ""
"GHOST <sobrenom> <contrasenya>, termina una sessió fantasma per a este "
"sobrenom"

#: ../src/common/outbound.c:3590
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"HOP <sobrenom>, dóna l'estatus d'operador de canal a l'usuari indicat "
"(necessiteu ser operador del canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3591
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr "ID <contrasenya>, vos identificarà al servidor de sobrenoms nickserv"

#: ../src/common/outbound.c:3593
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET"
msgstr ""
"IGNORE <màscara> <tipus..> <opcions..>\n"
"    màscara - màscara de la màquina que s'ha d'ignorar, p. ex: *!*@*.pooles"
".rima-tde.net\n"
"    tipus   - tipus de dades que s'han d'ignorar, una de les següents o "
"totes («ALL»):\n"
"              PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI\n"
"    opcions - NOSAVE, QUIET"

#: ../src/common/outbound.c:3600
msgid ""
"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"INVITE <sobrenom> [<canal>], convida l'usuari indicat a un canal, per "
"omissió al canal actual (necessiteu ser operador del canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3601
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <canal>, entra al canal"

#: ../src/common/outbound.c:3603
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"KICK <sobrenom>, fa fora l'usuari indicat del canal actual (necessiteu ser "
"operador del canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3605
msgid ""
"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"KICKBAN <sobrenom>, bandeja l'usuari indicat després de fer-lo fora del "
"canal (necessiteu ser operador del canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3608
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr "LAGCHECK, imposa una nova comprovació del retard"

#: ../src/common/outbound.c:3610
msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
msgstr "LASTLOG <cadena>, busca una cadena de text en la memòria intermèdia"

#: ../src/common/outbound.c:3612
msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD [-e] <fitxer>, carrega un connector o script"

#: ../src/common/outbound.c:3615
msgid ""
"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEHOP, lleva l'estatus a tots els semioperadors del canal en el canal "
"actual (necessiteu ser operador del canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3617
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEOP, trau l'estatus a tots els operadors del canal en el canal actual "
"(necessiteu ser operador del canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3619
msgid ""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in"
" the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr ""
"ME <acció>, anuncia una acció al canal actual (les accions s'escriuen en "
"tercera persona, com ara /me salta d'alegria)"

#: ../src/common/outbound.c:3623
msgid ""
"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MKICK, fa fora tots els usuaris del canal actual (necessiteu ser operador "
"del canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3626
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MOP, dóna l'estatus d'operador a tots els usuaris en el canal actual "
"(necessiteu ser operador del canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3627
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "MSG <sobrenom> <missatge>, envia un missatge privat"

#: ../src/common/outbound.c:3630
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr "NAMES, Llista els usuaris que hi ha al canal actual"

#: ../src/common/outbound.c:3632
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <sobrenom> <missatge>, Envia un avís per CTCP"

#: ../src/common/outbound.c:3633
msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER [-noconnect] <nom_màquina> [<port>]"

#: ../src/common/outbound.c:3634
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <sobrenom>, canvia el vostre sobrenom"

#: ../src/common/outbound.c:3637
msgid ""
"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
"message that should be auto reacted to"
msgstr ""
"NOTICE <sobrenom/canal> <missatge>, envia una avís. Els avisos són uns tipus "
"de missatge que no haurien de generar respostes automàtiques"

#: ../src/common/outbound.c:3639
msgid ""
"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
"adds someone to it"
msgstr ""
"NOTIFY [-n xarxa1[,xarxa2,...]] [<sobrenom>], mostra la vostra llista de "
"notificació o hi afig algú"

#: ../src/common/outbound.c:3641
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"OP <sobrenom>, dóna l'estatus d'operador del canal a l'usuari (necessiteu "
"ser operador del canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3643
msgid ""
"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<canal>] [<motiu>], deixa el canal, per omissió l'actual"

#: ../src/common/outbound.c:3645
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr "PING <sobrenom | canal>, envia un ping CTCP a l'usuari o canal indicat"

#: ../src/common/outbound.c:3647
msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr ""
"QUERY [-nofocus] <sobrenom>, obri una finestra de xat privat amb <sobrenom>"

#: ../src/common/outbound.c:3649
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<motiu>], finalitza la connexió amb el servidor actual"

#: ../src/common/outbound.c:3651
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <text>, envia el text «en cru» cap al servidor"

#: ../src/common/outbound.c:3654
msgid ""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as "
"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [-ssl] [<sistema>] [<port>] [<contrasenya>], Pot invocar-se sols "
"amb /RECONNECT per a així tornar a connectar-se al servidor actual o amb "
"/RECONNECT ALL per a tornar a connectar-se a tots els servidors oberts"

#: ../src/common/outbound.c:3657
msgid ""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [<sistema>] [<port>] [<contrasenya>], Pot invocar-se sols amb "
"/RECONNECT per a així tornar a connectar-se al servidor actual o amb "
"/RECONNECT ALL per a tornar a connectar-se a tots els servidors oberts"

#: ../src/common/outbound.c:3659
msgid ""
"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
"server"
msgstr ""
"RECV <text>, envia dades «en cru» a l'XChat, com si foren rebudes des del "
"servidor IRC"

#: ../src/common/outbound.c:3662
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <text>, envia el text a l'objecte a la finestra actual"

#: ../src/common/outbound.c:3663
msgid "SEND <nick> [<file>]"
msgstr "SEND <sobrenom> [<fitxer>]"

#: ../src/common/outbound.c:3666
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN [-ssl] <màquina> <port> <canal>, connecta i entra en un canal"

#: ../src/common/outbound.c:3669
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN <màquina> <port> <canal>, connecta i entra en un canal"

#: ../src/common/outbound.c:3673
msgid ""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
msgstr ""
"SERVER [-ssl] <màquina> [<port>] [<contrasenya>], connecta amb un servidor, "
"el port per omissió per a connexions normals és el 6667, i el 9999 per a "
"connexions ssl"

#: ../src/common/outbound.c:3676
msgid ""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667"
msgstr ""
"SERVER <màquina> [<port>] [<contrasenya>], connecta amb un servidor, el port "
"per omissió és el 6667"

#: ../src/common/outbound.c:3678
msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<valor>]"

#: ../src/common/outbound.c:3679
msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
msgstr "SETCURSOR [-|+]<posició>"

#: ../src/common/outbound.c:3684
msgid ""
"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current "
"topic"
msgstr "TOPIC [<tema>], establix o mostra el tema del canal actual"

#: ../src/common/outbound.c:3686
msgid ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
"TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.\n"
"TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.\n"
"TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.\n"
"TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
msgstr ""
"\n"
"TRAY -f <temps-d'espera> <fitxer1> [<fitxer2>] Parpelleja entre dos icones a "
"la safata.\n"
"TRAY -f <filename>                  Definix una icona fixa a la safata.\n"
"TRAY -i <number>                    Parpelleja a la safata amb una icona del "
"sistema.\n"
"TRAY -t <text>                      Definix l'indicador de funció de la "
"safata.\n"
"TRAY -b <title> <text>              Definix el globus de notificació de la "
"safata."

#: ../src/common/outbound.c:3693
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr "UNBAN <màscara> [<màscara>...], readmet els usuaris indicats al canal."

#: ../src/common/outbound.c:3694
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr "UNIGNORE <màscara> [QUIET]"

#: ../src/common/outbound.c:3695
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr "UNLOAD <fitxer>, desactiva un connector o script"

#: ../src/common/outbound.c:3696
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
msgstr "URL <url>, obri un URL en el navegador"

#: ../src/common/outbound.c:3698
msgid ""
"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel "
"userlist"
msgstr ""
"USELECT [-a] [-s] <sobrenom1> <sobrenom2> etc., realça els sobrenoms a la "
"llista d'usuaris del canal"

#: ../src/common/outbound.c:3701
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr ""
"VOICE <sobrenom>, dóna l'estatus de veu a algú (necessiteu ser operador del "
"canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3703
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <missatge>, escriu un missatge a tots els canals"

#: ../src/common/outbound.c:3705
msgid ""
"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr ""
"WALLCHOP <missatge>, envia un missatge a tots els operadors del canal actual"

#: ../src/common/outbound.c:3738
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Ús: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:3743
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"No hi ha ajuda disponible per a esta orde.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3749
msgid "No such command.\n"
msgstr "No existix tal orde.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4079
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "Els arguments per a l'orde d'usuari no són vàlids.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4235
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "Hi ha massa ordes d'usuari recursives, s'interromprà."

#: ../src/common/outbound.c:4312
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "Orde desconeguda. Proveu /help\n"

#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
msgstr ""
"No hi ha cap símbol xchat_plugin_init; esteu segur que este és un connector "
"per a l'XChat?"

#: ../src/common/server.c:634
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
msgstr "Esteu segur que este servidor permet l'ús d'SSL i el port és correcte?\n"

#: ../src/common/server.c:1024
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut resoldre el nom de la màquina %s\n"
"Comproveu la vostra configuració IP\n"

#: ../src/common/server.c:1029
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr "Ha fallat la connexió amb el servidor intermediari.\n"

#: ../src/common/servlist.c:652
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr "S'està passant al següent servidor de %s...\n"

#: ../src/common/servlist.c:929
msgid "#ubuntu"
msgstr "#ubuntu-eu"

#: ../src/common/servlist.c:1083
#, c-format
msgid ""
"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
"network %s."
msgstr ""
"Atenció: El joc de caràcters «%s» és desconegut. No es farà cap conversió "
"per a la xarxa %s."

#: ../src/common/text.c:293
msgid "Loaded log from"
msgstr "S'ha carregat el registre de"

#: ../src/common/text.c:311
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** FINAL DEL REGISTRE A %s\n"

#: ../src/common/text.c:520
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** INICI DEL REGISTRE A %s\n"

#: ../src/common/text.c:539
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
"  permissions on %s/xchatlogs"
msgstr ""
"* No s'han pogut obrir els fitxers de registre amb permís\n"
"  d'escriptura. Reviseu els permisos de %s/xchatlogs"

#: ../src/common/text.c:877
msgid "Left message"
msgstr "Missatge de l'esquerra"

#: ../src/common/text.c:878
msgid "Right message"
msgstr "Missatge de la dreta"

#: ../src/common/text.c:882
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "Sobrenom de la persona que entra"

#: ../src/common/text.c:883
msgid "The channel being joined"
msgstr "Canal al qual s'entra"

#: ../src/common/text.c:884 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:982
msgid "The host of the person"
msgstr "Màquina de la persona"

#: ../src/common/text.c:889
msgid "The action"
msgstr "Acció"

#: ../src/common/text.c:890 ../src/common/text.c:896
msgid "Mode char"
msgstr "Caràcter de mode"

#: ../src/common/text.c:895
msgid "The text"
msgstr "Text"

#: ../src/common/text.c:897 ../src/common/text.c:903
msgid "Identified text"
msgstr "Text identificat"

#: ../src/common/text.c:902 ../src/common/text.c:959 ../src/common/text.c:965
msgid "The message"
msgstr "Missatge"

#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969
msgid "Old nickname"
msgstr "Sobrenom antic"

#: ../src/common/text.c:908 ../src/common/text.c:970
msgid "New nickname"
msgstr "Sobrenom nou"

#: ../src/common/text.c:912
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "Sobrenom de la persona que ha canviat el tema"

#: ../src/common/text.c:913 ../src/common/text.c:919
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:471
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:976
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "Sobrenom de qui l'ha fet fora"

#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:974
msgid "The person being kicked"
msgstr "Persona expulsada"

#: ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:932 ../src/common/text.c:936
#: ../src/common/text.c:941 ../src/common/text.c:975 ../src/common/text.c:983
#: ../src/common/text.c:990
msgid "The channel"
msgstr "Canal"

#: ../src/common/text.c:926 ../src/common/text.c:977 ../src/common/text.c:984
msgid "The reason"
msgstr "Motiu"

#: ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "Sobrenom de la persona que ix"

#: ../src/common/text.c:937 ../src/common/text.c:943
msgid "The time"
msgstr "Hora"

#: ../src/common/text.c:942
msgid "The creator"
msgstr "Creador"

#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1201
msgid "Reason"
msgstr "Raó"

#: ../src/common/text.c:949 ../src/common/text.c:1091
#: ../src/common/text.c:1174
msgid "Host"
msgstr "Amfitrió"

#: ../src/common/text.c:953 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:963
msgid "Who it's from"
msgstr "De qui prové"

#: ../src/common/text.c:954
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "Hora en format x.x (vegeu més avall)"

#: ../src/common/text.c:964 ../src/common/text.c:1001
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "Canal de destinació"

#: ../src/common/text.c:988
msgid "The sound"
msgstr "So"

#: ../src/common/text.c:989 ../src/common/text.c:995 ../src/common/text.c:1000
msgid "The nick of the person"
msgstr "Sobrenom de la persona"

#: ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999
msgid "The CTCP event"
msgstr "Esdeveniment CTCP"

#: ../src/common/text.c:1005
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "Sobrenom de la persona que establix la contrasenya"

#: ../src/common/text.c:1006
msgid "The key"
msgstr "Contrasenya"

#: ../src/common/text.c:1010
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "El sobrenom de la persona que establix el límit"

#: ../src/common/text.c:1011
msgid "The limit"
msgstr "Límit"

#: ../src/common/text.c:1015
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr "Sobrenom de la persona a qui s'ha fet operador"

#: ../src/common/text.c:1016
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgstr "Sobrenom de la persona que dóna l'estatus d'operador"

#: ../src/common/text.c:1020
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr "Sobrenom de la persona a qui s'ha fet semioperador"

#: ../src/common/text.c:1021
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgstr "Sobrenom de la persona que dóna l'estatus de semioperador"

#: ../src/common/text.c:1025
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgstr "Sobrenom de la persona que dóna l'estatus de veu"

#: ../src/common/text.c:1026
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "Sobrenom de la persona a qui s'ha donat veu"

#: ../src/common/text.c:1030
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "Sobrenom de la persona que dóna l'estatus de bandejat"

#: ../src/common/text.c:1031 ../src/common/text.c:1058
msgid "The ban mask"
msgstr "Màscara d'usuaris bandejats"

#: ../src/common/text.c:1035
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "Sobrenom de qui ha eliminat la contrasenya"

#: ../src/common/text.c:1039
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "Sobrenom de qui ha eliminat el límit"

#: ../src/common/text.c:1043
msgid "The nick of the person who did the deop'ing"
msgstr "El sobrenom de la persona que ha llevat l'estatus d'operador"

#: ../src/common/text.c:1044
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr "Sobrenom de la persona a qui s'ha llevat l'estatus d'operador"

#: ../src/common/text.c:1047
msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing"
msgstr "El sobrenom de la persona que ha llevat l'estatus de semioperador"

#: ../src/common/text.c:1048
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr "Sobrenom de la persona a qui s'ha llevat l'estatus de semioperador"

#: ../src/common/text.c:1052
msgid "The nick of the person who did the devoice'ing"
msgstr "El sobrenom de la persona que ha llevat l'estatus de veu"

#: ../src/common/text.c:1053
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "Sobrenom de la persona a qui s'ha llevat l'estatus de veu"

#: ../src/common/text.c:1057
msgid "The nick of the person who did the unban'ing"
msgstr "El sobrenom de la persona que ha llevat l'estatus de bandejat"

#: ../src/common/text.c:1062
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "Sobrenom de la persona que dóna l'estatus d'exempt"

#: ../src/common/text.c:1063 ../src/common/text.c:1068
msgid "The exempt mask"
msgstr "Màscara d'usuaris als quals es dóna l'estatus d'exempt"

#: ../src/common/text.c:1067
msgid "The nick of the person who removed the exempt"
msgstr "El sobrenom de la persona que ha eliminat l'exempció"

#: ../src/common/text.c:1072
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "Sobrenom de la persona que dóna l'estatus de convidat"

#: ../src/common/text.c:1073 ../src/common/text.c:1078
msgid "The invite mask"
msgstr "Màscara de convidats"

#: ../src/common/text.c:1077
msgid "The nick of the person who removed the invite"
msgstr "El sobrenom de la persona que ha llevat l'estatus de convidat"

#: ../src/common/text.c:1082
msgid "The nick of the person who set the mode"
msgstr "El sobrenom de la persona que ha establit el mode"

#: ../src/common/text.c:1083
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "Senyal del mode (+/-)"

#: ../src/common/text.c:1084
msgid "The mode letter"
msgstr "Lletra del mode"

#: ../src/common/text.c:1085
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "Canal al qual s'establix"

#: ../src/common/text.c:1090
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../src/common/text.c:1092
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: ../src/common/text.c:1097
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "Membre del canal/\"és un operador IRC\""

#: ../src/common/text.c:1102
msgid "Server Information"
msgstr "Informació del servidor"

#: ../src/common/text.c:1107 ../src/common/text.c:1112
msgid "Idle time"
msgstr "Temps inactiu"

#: ../src/common/text.c:1113
msgid "Signon time"
msgstr "Temps d'accés"

#: ../src/common/text.c:1118
msgid "Away reason"
msgstr "Motiu de l'absència"

#: ../src/common/text.c:1127 ../src/common/text.c:1133
#: ../src/common/text.c:1141 ../src/common/text.c:1321
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: ../src/common/text.c:1134
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: ../src/common/text.c:1139
msgid "Real user@host"
msgstr "usuari@màquina real"

#: ../src/common/text.c:1140
msgid "Real IP"
msgstr "IP real"

#: ../src/common/text.c:1145 ../src/common/text.c:1154
#: ../src/common/text.c:1160 ../src/common/text.c:1190
#: ../src/common/text.c:1344 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:461
msgid "Channel Name"
msgstr "Nom del canal"

#: ../src/common/text.c:1149 ../src/common/text.c:1307
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/common/text.c:1150 ../src/common/text.c:1156
#: ../src/common/text.c:1185 ../src/common/text.c:1303
#: ../src/common/text.c:1345
msgid "Server Name"
msgstr "Nom del servidor"

#: ../src/common/text.c:1155
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "Sobrenom de la persona que vos ha convidat"

#: ../src/common/text.c:1165
msgid "Nickname in use"
msgstr "Sobrenom en ús"

#: ../src/common/text.c:1166
msgid "Nick being tried"
msgstr "S'està provant el sobrenom triat"

#: ../src/common/text.c:1175 ../src/common/text.c:1311
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/common/text.c:1176 ../src/common/text.c:1207
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/common/text.c:1186
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: ../src/common/text.c:1191 ../src/common/text.c:1196
msgid "Modes string"
msgstr "Cadena de modes"

#: ../src/common/text.c:1206 ../src/common/text.c:1244
#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1290
msgid "IP address"
msgstr "Adreça IP"

#: ../src/common/text.c:1212 ../src/common/text.c:1237
msgid "DCC Type"
msgstr "Tipus de DCC"

#: ../src/common/text.c:1213 ../src/common/text.c:1218
#: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230
#: ../src/common/text.c:1250 ../src/common/text.c:1254
#: ../src/common/text.c:1260 ../src/common/text.c:1266
#: ../src/common/text.c:1273 ../src/common/text.c:1282
#: ../src/common/text.c:1288
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: ../src/common/text.c:1224 ../src/common/text.c:1231
msgid "Destination filename"
msgstr "Nom del fitxer de destí"

#: ../src/common/text.c:1233 ../src/common/text.c:1262
msgid "CPS"
msgstr "CPS"

#: ../src/common/text.c:1268
msgid "Pathname"
msgstr "Ubicació"

#: ../src/common/text.c:1283
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: ../src/common/text.c:1289
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../src/common/text.c:1294
msgid "DCC String"
msgstr "Cadena DCC"

#: ../src/common/text.c:1299
msgid "Number of notify items"
msgstr "Nombre d'elements notificats"

#: ../src/common/text.c:1315
msgid "Old Filename"
msgstr "Nom del fitxer antic"

#: ../src/common/text.c:1316
msgid "New Filename"
msgstr "Nom del fitxer nou"

#: ../src/common/text.c:1320
msgid "Receiver"
msgstr "Receptor"

#: ../src/common/text.c:1325
msgid "Hostmask"
msgstr "Màscara de la màquina"

#: ../src/common/text.c:1330
msgid "Hostname"
msgstr "Nom de la màquina"

#: ../src/common/text.c:1335
msgid "The Packet"
msgstr "Paquet"

#: ../src/common/text.c:1339
msgid "Seconds"
msgstr "Segons"

#: ../src/common/text.c:1343
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "Sobrenom de la persona que ha estat convidada"

#: ../src/common/text.c:1350
msgid "Banmask"
msgstr "Màscara d'usuaris bandejats"

#: ../src/common/text.c:1351
msgid "Who set the ban"
msgstr "Qui ha establit el bandejament"

#: ../src/common/text.c:1352
msgid "Ban time"
msgstr "Duració del bandejament"

#: ../src/common/text.c:1392
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default."
msgstr ""
"S'ha produït un error en analitzar l'esdeveniment %s.\n"
"Es carrega el predeterminat."

#: ../src/common/text.c:2085
#, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir el fitxer de so:\n"
"%s"

#: ../src/common/textevents.h:6
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 s'ha afegit a la llista de notificacions."

#: ../src/common/textevents.h:9
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 Llista de bandejats: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:12
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNo podeu entrar a%C11 %B$1 %O(heu estat bandejat)."

#: ../src/common/textevents.h:18
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ara és conegut com a $2"

#: ../src/common/textevents.h:21
msgid "%C13*%O$t$1 $2%O"
msgstr "%C13*%O$t$1 $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:24
msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
msgstr "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:27
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ha bandejat $2"

#: ../src/common/textevents.h:30
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tCanal $1 creat el $2"

#: ../src/common/textevents.h:33
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 lleva l'estatus de semioperador del canal a $2"

#: ../src/common/textevents.h:36
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 lleva l'estatus d'operador del canal a $2"

#: ../src/common/textevents.h:39
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 lleva l'estatus de veu a $2"

#: ../src/common/textevents.h:42
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 dóna l'estatus d'exempt a $2"

#: ../src/common/textevents.h:45
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 dóna l'estatus de semioperador del canal a $2"

#: ../src/common/textevents.h:48
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 dóna l'estatus de convidat a $2"

#: ../src/common/textevents.h:51
msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
msgstr "%UCanal            Usuaris Tema%O"

#: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306
msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:57
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 assigna el mode $2$3 a $4"

#: ../src/common/textevents.h:60
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tCanal $1 modes: $2"

#: ../src/common/textevents.h:63
msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:66
msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:69
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 dóna l'estatus d'operador del canal a $2"

#: ../src/common/textevents.h:72
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 lleva l'estatus d'exempt a $2"

#: ../src/common/textevents.h:75
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 lleva l'estatus de convidat a $2"

#: ../src/common/textevents.h:78
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 elimina la contrasenya del canal"

#: ../src/common/textevents.h:81
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 elimina el límit d'usuaris"

#: ../src/common/textevents.h:84
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 definix la contrasenya del canal com a $2"

#: ../src/common/textevents.h:87
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 establix el límit d'usuaris del canal en $2"

#: ../src/common/textevents.h:90
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 lleva l'estatus de bandejat a $2"

#: ../src/common/textevents.h:93
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 dóna l'estatus de veu a $2"

#: ../src/common/textevents.h:96
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tConnectat. S'està iniciant la sessió..."

#: ../src/common/textevents.h:99
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tS'està connectant amb %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C al port %"
"C11$3%C..."

#: ../src/common/textevents.h:102
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tHa fallat la connexió. Error: $1"

#: ../src/common/textevents.h:105
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'ha rebut un CTCP $1 de $2"

#: ../src/common/textevents.h:108
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'ha rebut un CTCP $1 de $2 (per a $3)"

#: ../src/common/textevents.h:111
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:114
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'ha rebut un so CTCP $1 de $2"

#: ../src/common/textevents.h:117
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
msgstr "%C22*%O$tS'ha rebut un so CTCP $1 de $2 (per a $3)"

#: ../src/common/textevents.h:120
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'ha interromput el xat directe (DCC Chat) amb %C11$1%O."

#: ../src/common/textevents.h:123
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tS'ha establit una connexió de xat directe (DCC Chat) amb %"
"C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:126
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tNo s'ha pogut establir la DCC. S'ha perdut la connexió amb $1 "
"%C14[%O$2:$3%C14]%O."

#: ../src/common/textevents.h:129
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'ha rebut una oferta de xat directe (DCC CHAT) de $1"

#: ../src/common/textevents.h:132
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'ha ofert un xat directe (DCC CHAT) a $1"

#: ../src/common/textevents.h:135
msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tJa s'ha ofert un xat directe (DCC CHAT) a $1"

#: ../src/common/textevents.h:138
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tL'intent de connexió DCC $1 amb %C11$2%O ha fallat "
"(error=$3)."

#: ../src/common/textevents.h:141
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'ha rebut un «$1%O» de $2"

#: ../src/common/textevents.h:144
#, c-format
msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
msgstr "%C24,18 Tipus Per a/De   Estat   Mida    Pos     Fitxer         "

#: ../src/common/textevents.h:147
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from "
"%C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tS'ha rebut una petició DCC mal formada de %C11$1%O.%010-%C10-"
"%C11-%O$tContingut del paquet: $2"

#: ../src/common/textevents.h:150
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'està oferint %C11$1 %Ca %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:153
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNo existix tal oferta DCC."

#: ../src/common/textevents.h:156
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tS'ha interromput la recepció del fitxer%C26 $2%O a%C26 $1%O."

#: ../src/common/textevents.h:159
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O "
"cps%C14]%O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tS'ha completat la recepció del fitxer %C11$1%O de %C11$3%O %"
"C14[%C11$4%O cps%C14]%O."

#: ../src/common/textevents.h:162
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tS'ha establit la connexió DCC RECV amb %C11$1 %C14[%O$2%C14]%"
"O"

#: ../src/common/textevents.h:165
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tNo s'ha pogut rebre el fitxer $1 ($2). S'ha perdut la "
"connexió amb $3."

#: ../src/common/textevents.h:168
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tRecepció DCC: No s'ha pogut obrir $1 amb permís d'escriptura "
"($2)."

#: ../src/common/textevents.h:171
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
"instead."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tEl fitxer %C11$1%C ja existix, es guardarà com a %C11$2%O."

#: ../src/common/textevents.h:174
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cha demanat reprendre la recepció de %C11$2 %Cdes de "
"%C11$3%C."

#: ../src/common/textevents.h:177
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tL'enviament DCC de %C11$2%O a %C11$1%O s'ha interromput."

#: ../src/common/textevents.h:180
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O "
"cps%C14]%O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tL'enviament DCC de %C11$1%O a %C11$2%O s'ha completat %C14[%"
"C11$3%O cps%C14]%O."

#: ../src/common/textevents.h:183
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tS'ha establit una connexió DCC SEND amb %C11$1 %C14[%O$2%C14]"
"%O"

#: ../src/common/textevents.h:186
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tLa connexió DCC SEND a %C11$1%O no s'ha pogut establir. S'ha "
"perdut la connexió amb %C11$2%O."

#: ../src/common/textevents.h:189
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cvos ha oferit el fitxer %C11$2 %C(%C11$3 %Coctets)"

#: ../src/common/textevents.h:192
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cencallat- s'interromprà."

#: ../src/common/textevents.h:195
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cha excedit el temps d'espera - "
"s'interromprà."

#: ../src/common/textevents.h:198
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 s'ha eliminat de la llista de notificacions."

#: ../src/common/textevents.h:201
msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDesconnectat ($1)."

#: ../src/common/textevents.h:204
msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'ha trobat la vostra IP: [$1]"

#: ../src/common/textevents.h:207
msgid "$1$t$2"
msgstr "$1$t$2"

#: ../src/common/textevents.h:210
msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O s'ha afegit a la llista d'usuaris ignorats."

#: ../src/common/textevents.h:213
msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
msgstr "L'estatus d'usuari ignorat de %C11$1%O ha canviat."

#: ../src/common/textevents.h:216
#, c-format
msgid "%C24,18                                                              "
msgstr "%C24,18                                                              "

#: ../src/common/textevents.h:219
#, c-format
msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
msgstr "%C24,18 Màquina                   PRIV NOTI CAN  CTCP DCC  CONV NOIG "

#: ../src/common/textevents.h:222
msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O s'ha eliminat de la llista d'usuaris ignorats."

#: ../src/common/textevents.h:225
msgid "  Ignore list is empty."
msgstr "  La llista d'usuaris ignorats és buida."

#: ../src/common/textevents.h:228
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tNo podeu entrar a%C11 %B$1 %O(És un canal només per a "
"convidats)."

#: ../src/common/textevents.h:231
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "%C22*%O$tVos han convidat a %C11$1%C per %C11$2%C (%C11$3%C)"

#: ../src/common/textevents.h:234
msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C ha entrat a $2"

#: ../src/common/textevents.h:237
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tNo podeu entrar a%C11 %B$1 %O(Necessiteu la contrasenya)."

#: ../src/common/textevents.h:240
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 ha fet fora $2 de $3 ($4%O)"

#: ../src/common/textevents.h:243
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tHeu estat terminat per $1 ($2%O)"

#: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327
#: ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O"

#: ../src/common/textevents.h:252
msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'ha omès el missatge del dia."

#: ../src/common/textevents.h:255
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ja està agafat. S'està reintentant amb $2..."

#: ../src/common/textevents.h:258
msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tEl sobrenom ja està agafat. Utilitzeu l'orde /NICK per a "
"provar-ho amb un altre."

#: ../src/common/textevents.h:261
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNo existix tal connexió DCC."

#: ../src/common/textevents.h:264
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNo hi ha cap procés en execució en estos moments."

#: ../src/common/textevents.h:267
msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:273
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tLa llista de notificacions és buida."

#: ../src/common/textevents.h:276
msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
msgstr "%C24,18 %B  Llista de notificacions                           "

#: ../src/common/textevents.h:279
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 usuari(s) a la llista de notificacions."

#: ../src/common/textevents.h:282
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNotificació: $1 no està connectat ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:285
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNotificació: $1 està en línia ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:291
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ha deixat $3"

#: ../src/common/textevents.h:294
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ha deixat $3 %C14(%O$4%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:297
msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tResposta al ping des de $1 : $2 segon(s)"

#: ../src/common/textevents.h:300
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tPing sense resposta després de $1 seconds, es desconnectarà."

#: ../src/common/textevents.h:303
msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
msgstr "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:309
msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tJa hi ha un procés en execució."

#: ../src/common/textevents.h:312
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 s'ha desconnectat %C14(%O$2%O%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:315
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 establix els modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:318
msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1/Missatge als operadors%C12-%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:321
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'està buscant l'adreça IP de%C11 $1%O..."

#: ../src/common/textevents.h:324
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tConnectat."

#: ../src/common/textevents.h:330
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'està resolent %C11$1%C.."

#: ../src/common/textevents.h:339
msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'ha parat l'intent de connexió anterior (pid=$1)"

#: ../src/common/textevents.h:342
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tEl tema de %C11$1%C és %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:345
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ha canviat el tema a: $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:348
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tEl tema de %C11$1%C l'ha establit %C11$2%C el %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:351
msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tMàquina desconeguda. Potser l'heu escrita malament?"

#: ../src/common/textevents.h:354
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tNo podeu entrar a%C11 %B$1 %O(S'ha assolit el límit "
"d'usuaris)."

#: ../src/common/textevents.h:357
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11Usuaris a $1:%C $2"

#: ../src/common/textevents.h:360
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"

#: ../src/common/textevents.h:363
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ces troba absent %C14(%O$2%O%C14)"

#: ../src/common/textevents.h:366
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"

#: ../src/common/textevents.h:369
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CFinal de la llista WHOIS."

#: ../src/common/textevents.h:372
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"

#: ../src/common/textevents.h:375
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inactiu %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:378
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inactiu %C11$2%O, entrada: %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:381
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"

#: ../src/common/textevents.h:384
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ousuari@màquina real%C11$2%O, IP real %C11$3%"
"O"

#: ../src/common/textevents.h:387
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:390
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:393
msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%BAra converseu a%B %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:396
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tHeu estat expulsat de $2 per $3 ($4%O)"

#: ../src/common/textevents.h:399
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tHeu deixat el canal $3"

#: ../src/common/textevents.h:402
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tHeu deixat el canal $3 %C14(%O$4%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:408
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tEsteu convidant %C11$1%C a %C11$2%C (%C11$3%C)"

#: ../src/common/textevents.h:411
msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:414
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tAra sou conegut com a $2"

#: ../src/common/util.c:298
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "La màquina remota ha tancat la connexió."

#: ../src/common/util.c:303
msgid "Connection refused"
msgstr "S'ha refusat la connexió."

#: ../src/common/util.c:306
msgid "No route to host"
msgstr "No hi ha cap camí a la màquina."

#: ../src/common/util.c:308
msgid "Connection timed out"
msgstr "S'ha excedit el temps d'espera per a la connexió."

#: ../src/common/util.c:310
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "No s'ha pogut assignar esta adreça."

#: ../src/common/util.c:312
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "S'ha reiniciat la connexió des de l'altre costat."

#: ../src/common/util.c:841
msgid "Ascension Island"
msgstr "Illa Ascensió"

#: ../src/common/util.c:842
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: ../src/common/util.c:843
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirats Àrabs Units"

#: ../src/common/util.c:844
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: ../src/common/util.c:845
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"

#: ../src/common/util.c:846
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: ../src/common/util.c:847
msgid "Albania"
msgstr "Albània"

#: ../src/common/util.c:848
msgid "Armenia"
msgstr "Armènia"

#: ../src/common/util.c:849
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles Holandeses"

#: ../src/common/util.c:850
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: ../src/common/util.c:851
msgid "Antarctica"
msgstr "Antàrtida"

#: ../src/common/util.c:852
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: ../src/common/util.c:853
msgid "Reverse DNS"
msgstr "DNS invers"

#: ../src/common/util.c:854
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Nord-americana"

#: ../src/common/util.c:855
msgid "Austria"
msgstr "Àustria"

#: ../src/common/util.c:856
msgid "Nato Fiel"
msgstr "Camp de l'OTAN"

#: ../src/common/util.c:857
msgid "Australia"
msgstr "Austràlia"

#: ../src/common/util.c:858
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: ../src/common/util.c:859
msgid "Aland Islands"
msgstr "Illes Aland"

#: ../src/common/util.c:860
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidjan"

#: ../src/common/util.c:861
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bòsnia i Hercegovina"

#: ../src/common/util.c:862
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: ../src/common/util.c:863
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangla Desh"

#: ../src/common/util.c:864
msgid "Belgium"
msgstr "Bèlgica"

#: ../src/common/util.c:865
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: ../src/common/util.c:866
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgària"

#: ../src/common/util.c:867
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: ../src/common/util.c:868
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: ../src/common/util.c:869
msgid "Businesses"
msgstr "Negocis"

#: ../src/common/util.c:870
msgid "Benin"
msgstr "Benín"

#: ../src/common/util.c:871
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: ../src/common/util.c:872
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei (Negara Brunei Darussalam)"

#: ../src/common/util.c:873
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: ../src/common/util.c:874
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: ../src/common/util.c:875
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahames"

#: ../src/common/util.c:876
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: ../src/common/util.c:877
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Illa Bouvet"

#: ../src/common/util.c:878
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: ../src/common/util.c:879
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorússia"

#: ../src/common/util.c:880
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: ../src/common/util.c:881
msgid "Canada"
msgstr "Canadà"

#: ../src/common/util.c:882
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Illes Cocos"

#: ../src/common/util.c:883
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "República Democràtica del Congo"

#: ../src/common/util.c:884
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centreafricana"

#: ../src/common/util.c:885
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: ../src/common/util.c:886
msgid "Switzerland"
msgstr "Suïssa"

#: ../src/common/util.c:887
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Costa d'Ivori"

#: ../src/common/util.c:888
msgid "Cook Islands"
msgstr "Illes Cook"

#: ../src/common/util.c:889
msgid "Chile"
msgstr "Xile"

#: ../src/common/util.c:890
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerun"

#: ../src/common/util.c:891
msgid "China"
msgstr "Xina"

#: ../src/common/util.c:892
msgid "Colombia"
msgstr "Colòmbia"

#: ../src/common/util.c:893
msgid "Internic Commercial"
msgstr "Internic Comercial"

#: ../src/common/util.c:894
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../src/common/util.c:895
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Sèrbia i Montenegro"

#: ../src/common/util.c:896
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: ../src/common/util.c:897
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Verd"

#: ../src/common/util.c:898
msgid "Christmas Island"
msgstr "Illa Christmas"

#: ../src/common/util.c:899
msgid "Cyprus"
msgstr "Xipre"

#: ../src/common/util.c:900
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Txeca"

#: ../src/common/util.c:901
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"

#: ../src/common/util.c:902
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: ../src/common/util.c:903
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: ../src/common/util.c:904
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: ../src/common/util.c:905
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: ../src/common/util.c:906
msgid "Algeria"
msgstr "Algèria"

#: ../src/common/util.c:907
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

#: ../src/common/util.c:908
msgid "Educational Institution"
msgstr "Institució educativa"

#: ../src/common/util.c:909
msgid "Estonia"
msgstr "Estònia"

#: ../src/common/util.c:910
msgid "Egypt"
msgstr "Egipte"

#: ../src/common/util.c:911
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sàhara Occidental"

#: ../src/common/util.c:912
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: ../src/common/util.c:913
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"

#: ../src/common/util.c:914
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiòpia"

#: ../src/common/util.c:915
msgid "European Union"
msgstr "Unió Europea"

#: ../src/common/util.c:916
msgid "Finland"
msgstr "Finlàndia"

#: ../src/common/util.c:917
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: ../src/common/util.c:918
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Illes Malvines"

#: ../src/common/util.c:919
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronèsia"

#: ../src/common/util.c:920
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Illes Fèroe"

#: ../src/common/util.c:921
msgid "France"
msgstr "França"

#: ../src/common/util.c:922
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: ../src/common/util.c:923
msgid "Great Britain"
msgstr "Gran Bretanya"

#: ../src/common/util.c:924
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: ../src/common/util.c:925
msgid "Georgia"
msgstr "Geòrgia"

#: ../src/common/util.c:926
msgid "French Guiana"
msgstr "Guaiana francesa"

#: ../src/common/util.c:927
msgid "British Channel Isles"
msgstr "Illes Anglonormandes"

#: ../src/common/util.c:928
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: ../src/common/util.c:929
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: ../src/common/util.c:930
msgid "Greenland"
msgstr "Grenlàndia"

#: ../src/common/util.c:931
msgid "Gambia"
msgstr "Gàmbia"

#: ../src/common/util.c:932
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: ../src/common/util.c:933
msgid "Government"
msgstr "Institució governamental"

#: ../src/common/util.c:934
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: ../src/common/util.c:935
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Equatorial"

#: ../src/common/util.c:936
msgid "Greece"
msgstr "Grècia"

#: ../src/common/util.c:937
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
msgstr "Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud"

#: ../src/common/util.c:938
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: ../src/common/util.c:939
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: ../src/common/util.c:940
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea Bissau"

#: ../src/common/util.c:941
msgid "Guyana"
msgstr "Guaiana"

#: ../src/common/util.c:942
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: ../src/common/util.c:943
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Illes Heard i illes McDonald"

#: ../src/common/util.c:944
msgid "Honduras"
msgstr "Hondures"

#: ../src/common/util.c:945
msgid "Croatia"
msgstr "Croàcia"

#: ../src/common/util.c:946
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#: ../src/common/util.c:947
msgid "Hungary"
msgstr "Hongria"

#: ../src/common/util.c:948
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonèsia"

#: ../src/common/util.c:949
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: ../src/common/util.c:950
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../src/common/util.c:951
msgid "Isle of Man"
msgstr "Illa de Man"

#: ../src/common/util.c:952
msgid "India"
msgstr "Índia"

#: ../src/common/util.c:953
msgid "Informational"
msgstr "Informatiu"

#: ../src/common/util.c:954
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: ../src/common/util.c:955
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territori Britànic de l'Oceà Índic"

#: ../src/common/util.c:956
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: ../src/common/util.c:957
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: ../src/common/util.c:958
msgid "Iceland"
msgstr "Islàndia"

#: ../src/common/util.c:959
msgid "Italy"
msgstr "Itàlia"

#: ../src/common/util.c:960
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: ../src/common/util.c:961
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: ../src/common/util.c:962
msgid "Jordan"
msgstr "Jordània"

#: ../src/common/util.c:963
msgid "Japan"
msgstr "Japó"

#: ../src/common/util.c:964
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: ../src/common/util.c:965
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirguizistan"

#: ../src/common/util.c:966
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"

#: ../src/common/util.c:967
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: ../src/common/util.c:968
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: ../src/common/util.c:969
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts i Nevis"

#: ../src/common/util.c:970
msgid "North Korea"
msgstr "Corea del Nord"

#: ../src/common/util.c:971
msgid "South Korea"
msgstr "República de Corea"

#: ../src/common/util.c:972
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: ../src/common/util.c:973
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Illes Caiman"

#: ../src/common/util.c:974
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: ../src/common/util.c:975
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: ../src/common/util.c:976
msgid "Lebanon"
msgstr "Líban"

#: ../src/common/util.c:977
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: ../src/common/util.c:978
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: ../src/common/util.c:979
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: ../src/common/util.c:980
msgid "Liberia"
msgstr "Libèria"

#: ../src/common/util.c:981
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: ../src/common/util.c:982
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituània"

#: ../src/common/util.c:983
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: ../src/common/util.c:984
msgid "Latvia"
msgstr "Letònia"

#: ../src/common/util.c:985
msgid "Libya"
msgstr "Líbia"

#: ../src/common/util.c:986
msgid "Morocco"
msgstr "Marroc"

#: ../src/common/util.c:987
msgid "Monaco"
msgstr "Mònaco"

#: ../src/common/util.c:988
msgid "Moldova"
msgstr "Moldàvia"

#: ../src/common/util.c:989
msgid "United States Medical"
msgstr "Servici mèdic dels Estats Units"

#: ../src/common/util.c:990
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: ../src/common/util.c:991
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Illes Marshall"

#: ../src/common/util.c:992
msgid "Military"
msgstr "Institució militar"

#: ../src/common/util.c:993
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedònia"

#: ../src/common/util.c:994
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: ../src/common/util.c:995
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: ../src/common/util.c:996
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongòlia"

#: ../src/common/util.c:997
msgid "Macau"
msgstr "Macau"

#: ../src/common/util.c:998
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Illes Mariannes del Nord"

#: ../src/common/util.c:999
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: ../src/common/util.c:1000
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritània"

#: ../src/common/util.c:1001
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: ../src/common/util.c:1002
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: ../src/common/util.c:1003
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurici"

#: ../src/common/util.c:1004
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: ../src/common/util.c:1005
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: ../src/common/util.c:1006
msgid "Mexico"
msgstr "Mèxic"

#: ../src/common/util.c:1007
msgid "Malaysia"
msgstr "Malàisia"

#: ../src/common/util.c:1008
msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambic"

#: ../src/common/util.c:1009
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

#: ../src/common/util.c:1010
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledònia"

#: ../src/common/util.c:1011
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

#: ../src/common/util.c:1012
msgid "Internic Network"
msgstr "Xarxa Internic"

#: ../src/common/util.c:1013
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Illa Norfolk"

#: ../src/common/util.c:1014
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigèria"

#: ../src/common/util.c:1015
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: ../src/common/util.c:1016
msgid "Netherlands"
msgstr "Països Baixos"

#: ../src/common/util.c:1017
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: ../src/common/util.c:1018
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: ../src/common/util.c:1019
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: ../src/common/util.c:1020
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: ../src/common/util.c:1021
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelanda"

#: ../src/common/util.c:1022
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: ../src/common/util.c:1023
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr "Organització sense ànim de lucre Internic"

#: ../src/common/util.c:1024
msgid "Panama"
msgstr "Panamà"

#: ../src/common/util.c:1025
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: ../src/common/util.c:1026
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinèsia Francesa"

#: ../src/common/util.c:1027
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Guinea"

#: ../src/common/util.c:1028
msgid "Philippines"
msgstr "Filipines"

#: ../src/common/util.c:1029
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: ../src/common/util.c:1030
msgid "Poland"
msgstr "Polònia"

#: ../src/common/util.c:1031
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre et Miquelon"

#: ../src/common/util.c:1032
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: ../src/common/util.c:1033
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: ../src/common/util.c:1034
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palestina"

#: ../src/common/util.c:1035
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../src/common/util.c:1036
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: ../src/common/util.c:1037
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#: ../src/common/util.c:1038
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: ../src/common/util.c:1039
msgid "Reunion"
msgstr "Reunió"

#: ../src/common/util.c:1040
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: ../src/common/util.c:1041
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "ARPAnet de l'antiga escola"

#: ../src/common/util.c:1042
msgid "Russian Federation"
msgstr "Rússia"

#: ../src/common/util.c:1043
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: ../src/common/util.c:1044
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Aràbia Saudita"

#: ../src/common/util.c:1045
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Illes Salomó"

#: ../src/common/util.c:1046
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: ../src/common/util.c:1047
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: ../src/common/util.c:1048
msgid "Sweden"
msgstr "Suècia"

#: ../src/common/util.c:1049
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: ../src/common/util.c:1050
msgid "St. Helena"
msgstr "Santa Helena"

#: ../src/common/util.c:1051
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovènia"

#: ../src/common/util.c:1052
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Illes Svalbard i Jan Mayen"

#: ../src/common/util.c:1053
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Eslovàquia"

#: ../src/common/util.c:1054
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: ../src/common/util.c:1055
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: ../src/common/util.c:1056
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: ../src/common/util.c:1057
msgid "Somalia"
msgstr "Somàlia"

#: ../src/common/util.c:1058
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: ../src/common/util.c:1059
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "São Tomé i Príncipe"

#: ../src/common/util.c:1060
msgid "Former USSR"
msgstr "Antiga URSS"

#: ../src/common/util.c:1061
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: ../src/common/util.c:1062
msgid "Syria"
msgstr "Síria"

#: ../src/common/util.c:1063
msgid "Swaziland"
msgstr "Swazilàndia"

#: ../src/common/util.c:1064
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Illes Turks i Caicos"

#: ../src/common/util.c:1065
msgid "Chad"
msgstr "Txad"

#: ../src/common/util.c:1066
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territoris Francesos del Sud"

#: ../src/common/util.c:1067
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: ../src/common/util.c:1068
msgid "Thailand"
msgstr "Tailàndia"

#: ../src/common/util.c:1069
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: ../src/common/util.c:1070
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: ../src/common/util.c:1071 ../src/common/util.c:1075
msgid "East Timor"
msgstr "Timor Oriental"

#: ../src/common/util.c:1072
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: ../src/common/util.c:1073
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunísia"

#: ../src/common/util.c:1074
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: ../src/common/util.c:1076
msgid "Turkey"
msgstr "Turquia"

#: ../src/common/util.c:1077
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinitat i Tobago"

#: ../src/common/util.c:1078
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: ../src/common/util.c:1079
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../src/common/util.c:1080
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzània"

#: ../src/common/util.c:1081
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraïna"

#: ../src/common/util.c:1082
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: ../src/common/util.c:1083
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regne Unit"

#: ../src/common/util.c:1084
msgid "United States of America"
msgstr "Estats Units d'Amèrica"

#: ../src/common/util.c:1085
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

#: ../src/common/util.c:1086
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: ../src/common/util.c:1087
msgid "Vatican City State"
msgstr "Ciutat del Vaticà"

#: ../src/common/util.c:1088
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent i les Grenadines"

#: ../src/common/util.c:1089
msgid "Venezuela"
msgstr "Veneçuela"

#: ../src/common/util.c:1090
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Illes Verges Britàniques"

#: ../src/common/util.c:1091
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Illes Verges Americanes"

#: ../src/common/util.c:1092
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: ../src/common/util.c:1093
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: ../src/common/util.c:1094
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Illes Wallis i Futuna"

#: ../src/common/util.c:1095
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: ../src/common/util.c:1096
msgid "Yemen"
msgstr "Iemen"

#: ../src/common/util.c:1097
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: ../src/common/util.c:1098
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Iugoslàvia"

#: ../src/common/util.c:1099
msgid "South Africa"
msgstr "Sud-àfrica"

#: ../src/common/util.c:1100
msgid "Zambia"
msgstr "Zàmbia"

#: ../src/common/util.c:1101
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbàbue"

#: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/common/xchat.c:769 ../src/common/xchat.c:895
msgid "Open Dialog Window"
msgstr "Obri una finestra de diàleg"

#: ../src/common/xchat.c:770
msgid "Send a File"
msgstr "Envia un fitxer"

#: ../src/common/xchat.c:771
msgid "User Info (WHOIS)"
msgstr "Informació de l'usuari (WHOIS)"

#: ../src/common/xchat.c:772
msgid "Operator Actions"
msgstr "Opcions"

#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:865
msgid "Give Ops"
msgstr "Dóna l'estatus d'operador"

#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:866
msgid "Take Ops"
msgstr "Lleva l'estatus d'operador"

#: ../src/common/xchat.c:776 ../src/common/xchat.c:869
msgid "Give Voice"
msgstr "Dóna l'estatus de veu"

#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:870
msgid "Take Voice"
msgstr "Lleva l'estatus de veu"

#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:874
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Fes fora/Bandeja"

#: ../src/common/xchat.c:780 ../src/common/xchat.c:875
#: ../src/common/xchat.c:924
msgid "Kick"
msgstr "Fes fora"

#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:784
#: ../src/common/xchat.c:785 ../src/common/xchat.c:876
#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
#: ../src/common/xchat.c:923
msgid "Ban"
msgstr "Bandeja"

#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
#: ../src/common/xchat.c:788 ../src/common/xchat.c:789
#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
#: ../src/common/xchat.c:883 ../src/common/xchat.c:884
msgid "KickBan"
msgstr "Fes fora i bandeja"

#: ../src/common/xchat.c:852
msgid "Direct client-to-client"
msgstr "Directe client-a-client"

#: ../src/common/xchat.c:853
msgid "Send File"
msgstr "Envia un fitxer"

#: ../src/common/xchat.c:854
msgid "Offer Chat"
msgstr "Oferix un xat"

#: ../src/common/xchat.c:855
msgid "Abort Chat"
msgstr "Interromp el xat"

#: ../src/common/xchat.c:856
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../src/common/xchat.c:857
msgid "Userinfo"
msgstr "Informació de l'usuari"

#: ../src/common/xchat.c:858
msgid "Clientinfo"
msgstr "Informació del client"

#: ../src/common/xchat.c:859 ../src/common/xchat.c:893
#: ../src/common/xchat.c:941
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: ../src/common/xchat.c:861
msgid "Finger"
msgstr "Buscausuaris (finger)"

#: ../src/common/xchat.c:862
msgid "Oper"
msgstr "Operador"

#: ../src/common/xchat.c:863
msgid "Kill this user"
msgstr "Mata este usuari"

#: ../src/common/xchat.c:864
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../src/common/xchat.c:867
msgid "Give Half-Ops"
msgstr "Dóna l'estatus de semioperador"

#: ../src/common/xchat.c:868
msgid "Take Half-Ops"
msgstr "Lleva l'estatus de semioperador"

#: ../src/common/xchat.c:871 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: ../src/common/xchat.c:872
msgid "Ignore User"
msgstr "Ignora l'usuari"

#: ../src/common/xchat.c:873
msgid "UnIgnore User"
msgstr "Deixa d'ignorar l'usuari"

#: ../src/common/xchat.c:885
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: ../src/common/xchat.c:886
msgid "Who"
msgstr "Qui"

#: ../src/common/xchat.c:887 ../src/common/xchat.c:937
msgid "WhoIs"
msgstr "WhoIs (Qui és?)"

#: ../src/common/xchat.c:888
msgid "DNS Lookup"
msgstr "Consulta DNS"

#: ../src/common/xchat.c:889
msgid "Trace"
msgstr "Traça"

#: ../src/common/xchat.c:890
msgid "UserHost"
msgstr "UsuariMàquina"

#: ../src/common/xchat.c:891
msgid "External"
msgstr "Extern"

#: ../src/common/xchat.c:892
msgid "Traceroute"
msgstr "Traça una ruta (traceroute)"

#: ../src/common/xchat.c:894
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../src/common/xchat.c:906
msgid "Leave Channel"
msgstr "Deixa el canal"

#: ../src/common/xchat.c:907
msgid "Join Channel..."
msgstr "Entra al canal..."

#: ../src/common/xchat.c:908
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "Introduïu el canal on entrar:"

#: ../src/common/xchat.c:909
msgid "Server Links"
msgstr "Enllaços del servidor"

#: ../src/common/xchat.c:910
msgid "Ping Server"
msgstr "Ping al servidor"

#: ../src/common/xchat.c:911
msgid "Hide Version"
msgstr "Oculta la versió"

#: ../src/common/xchat.c:921
msgid "Op"
msgstr "Op"

#: ../src/common/xchat.c:922
msgid "DeOp"
msgstr "DeOp"

#: ../src/common/xchat.c:925
msgid "bye"
msgstr "adéu"

#: ../src/common/xchat.c:926
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "Introduïu el motiu per a fer fora %s:"

#: ../src/common/xchat.c:927
msgid "Sendfile"
msgstr "Envia un fitxer"

#: ../src/common/xchat.c:928
msgid "Dialog"
msgstr "Diàleg"

#: ../src/common/xchat.c:938
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: ../src/common/xchat.c:939
msgid "Chat"
msgstr "Xat"

#: ../src/common/xchat.c:940
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
msgid "remote access"
msgstr "accés remot"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
msgid "plugin for remote access using DBUS"
msgstr "connector per a l'accés remot a través del DBUS"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
#, c-format
msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut establir connexió amb el bus de la sessió: %s\n"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
#, c-format
msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut adquirir %s: %s\n"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
msgstr "El gestor per a URL del tipus «irc://»"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
msgstr "Establiu-ho com a TRUE si ho voleu habilitar"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
msgstr "Voleu executar l'XChat-GNOME en un terminal?"

#: ../src/fe-gnome/about.c:62
msgid ""
"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"L'X-Chat GNOME és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo "
"sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com l'ha publica la "
"Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència o (si ho "
"preferiu) qualsevol versió posterior."

#: ../src/fe-gnome/about.c:67
msgid ""
"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"L'X-Chat GNOME es distribuïx amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP "
"GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIABILITAT o "
"ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència Pública General "
"GNU per a obtindre'n més detalls."

#: ../src/fe-gnome/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament "
"amb l'X-Chat GNOME; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, "
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111, USA."

#: ../src/fe-gnome/about.c:90
msgid "“Listen very carefully, I shall say this only once.”"
msgstr "Qui diu que ja sap prou, té el cap més gros que un bou."

#: ../src/fe-gnome/about.c:94
msgid "XChat-GNOME Web Site"
msgstr "Lloc web de l'XChat-GNOME"

#: ../src/fe-gnome/about.c:108
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  AlbertJB https://launchpad.net/~albertjb\n"
"  Alfredo Hernández https://launchpad.net/~aldomann\n"
"  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
"  David Trowbridge https://launchpad.net/~trowbrds\n"
"  Ernest Adrogué Calveras https://launchpad.net/~eadrogue\n"
"  Francesc Vilches https://launchpad.net/~francesc-vilches\n"
"  J. https://launchpad.net/~jose-manuel-rodriguez-moreno"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
msgid "xchat configuration version"
msgstr "versió de la configuració de l'XChat"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
msgid "Default nickname used by servers without special options set"
msgstr ""
"Sobrenom per defecte utilitzat pels servidors sense cap opció especial "
"habilitada"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
msgid "Default real name used by servers without special options set"
msgstr ""
"Nom real per defecte utilitzat pels servidors sense cap opció especial "
"habilitada"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
msgid "Message sent on quit"
msgstr "Missatge que s'envia en desconnectar-se"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
msgid "Message sent on channel part"
msgstr "Missatge que s'envia en eixir d'un canal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
msgid "Message sent on away"
msgstr "Missatge que s'envia en commutar a absent"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
msgid "Show colors in the main window"
msgstr "Mostra colors a la pantalla principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
msgid "Colorize nicknames in the main window"
msgstr "Acolorix els sobrenoms a la pantalla principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9
msgid "Show timestamps in the main window"
msgstr "Mostra la marca horària a la finestra principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
msgid "Selected color scheme"
msgstr "Esquema de colors seleccionat"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
msgid "Selected background type"
msgstr "Tipus de fons seleccionat"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
msgid "Background image filename"
msgstr "Imatge de fons"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
msgid "Background transparency"
msgstr "Transparència del fons"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Utilitza els tipus de lletra del sistema"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
msgid "Font for the main window"
msgstr "Tipus de lletra de la finestra principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
msgid "Width of the main window"
msgstr "Amplària de la finestra principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
msgid "Height of the main window"
msgstr "Alçària de la finestra principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
msgid "Whether the main window is maximized"
msgstr "Si la finestra principal està maximitzada"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
msgid "X position of the main window on the screen"
msgstr "Posició X de la finestra principal a la pantalla"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
msgid "Y position of the main window on the screen"
msgstr "Posició Y de la finestra principal a la pantalla"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
msgstr "Si s'ha de mostrar la subfinestra horitzontal en la finestra principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
msgstr "Si s'ha de mostrar la barra d'estat a la finestra principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
msgstr "Posició de la subfinestra horitzontal dins de la finestra principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
msgid "Display redundant nickstamps"
msgstr "Mostra els segells del sobrenom redundants"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
msgid "Show user list in main window"
msgstr "Mostra la llista d'usuaris a la finestra principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
msgid "Width of the channel list"
msgstr "Amplària de la llista de canals"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
msgid "Height of the channel list"
msgstr "Alçària de la llista de canals"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
msgid "Automatically display the channel list dialog"
msgstr "Mostra el diàleg amb la llista de canals de manera automàtica"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
msgid ""
"If set to true, when you join a server without automatically joining a "
"channel, the channel list dialog will be displayed"
msgstr ""
"Si s'establix a «true», en entrar a un servidor sense entrar automàticament "
"a cap canal, es mostrarà el diàleg amb la llista de canals"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
msgid "List of enabled plugins"
msgstr "Llista dels connectors habilitats"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Habilita la verificació ortogràfica"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
msgid "Languages to use for spellchecking"
msgstr "Idiomes per als quals s'utilitzarà la verificació ortogràfica"

#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:428
#, c-format
msgid "%s Channel List"
msgstr "Llista de canals a %s"

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:110
msgid "This network doesn't have a server defined."
msgstr "No hi ha cap servidor definit per a esta xarxa."

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112
#, c-format
msgid "Please add at least one server to the %s network."
msgstr "Heu d'afegir almenys un servidor per a la xarxa %s."

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnecta"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:163
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Obri l'enllaç en el navegador"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:164
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
msgid "Se_nd Message To..."
msgstr "E_nvia el missatge a..."

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Copia l'adreça"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
msgid "_Send File"
msgstr "_Envia un fitxer"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
msgid "Paste File _Contents"
msgstr "Apega el _contingut del fitxer"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
msgid "Paste File_name"
msgstr "Apega el _nom del fitxer"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:176
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180 ../src/fe-gnome/main-window.c:114
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:812
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:828
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en convertir l'URI «%s» en un nom de fitxer: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:879
#, c-format
msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en obtindre la informació del fitxer «%s»: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:976
msgid "Save Transcript"
msgstr "Guarda la transcripció"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1002
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1012
#, c-format
msgid "Error saving %s"
msgstr "S'ha produït un error en guardar %s"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1149
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "La memòria intermèdia de busca és buida.\n"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:144
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219
msgid "Incoming File Transfer"
msgstr "Transferència de fitxer d'entrada"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:535
msgid "_Accept"
msgstr "_Accepta"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:221
#, c-format
msgid ""
"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
"transfer?"
msgstr "%s vol enviar-vos el fitxer «%s». Voleu acceptar la transferència?"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:241
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>from %s</small>\n"
"%s of %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>de %s</small>\n"
"%s de %s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:252
msgid "starting"
msgstr "S'està iniciant"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:283
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>from %s</small>\n"
"%s of %s at %s/s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>de %s</small>\n"
"%s de %s a %s/s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:290
msgid "queued"
msgstr "s'ha posat a la cua"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:295
#, c-format
msgid "Transfer of %s to %s failed"
msgstr "No s'ha pogut transferir %s a %s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
#, c-format
msgid "Transfer of %s from %s failed"
msgstr "No s'ha pogut transferir %s a %s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:298
msgid "Transfer failed"
msgstr "No s'ha pogut completar la transferència."

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:306
msgid "aborted"
msgstr "s'ha interromput"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:309
msgid "stalled"
msgstr "S'ha encallat"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:313
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:315
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:419
msgid "Send File..."
msgstr "Envia un fitxer..."

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:66
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Mostra la finestra a pantalla completa"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
msgid "Use directory instead of the default config dir"
msgstr "Utilitza este directori en comptes del directori per defecte"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
msgid "Don't auto-connect to servers"
msgstr "No et connectes automàticament als servidors"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
msgid "Don't auto-load plugins"
msgstr "No carregues automàticament els connectors"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
msgid "Open an irc:// url"
msgstr "Obri un URL de tipus irc://"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
msgstr "Obri l'URL en una instància existent de l'XChat-GNOME"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72
msgid "Show version information"
msgstr "Mostra informació de la versió"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:136
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Ha fallat l'anàlisi dels arguments: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:533
msgid "Incoming DCC Chat"
msgstr "Xat DCC d'entrada"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538
#, c-format
msgid ""
"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
"connection?"
msgstr "%s vol crear un xat directe. Voleu acceptar la connexió?"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:973
#, c-format
msgid "Unable to show '%s'"
msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s»"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:88
msgid "Find:"
msgstr "Busca:"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:89
msgid "_Previous"
msgstr "Ant_erior"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:91
msgid "_Next"
msgstr "Següe_nt"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"dark grey\">S'ha arribat al final, es continuarà des del "
"principi</span>"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
msgid ""
"<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from "
"bottom</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"dark grey\">S'ha arribat al principi, es continuarà des del "
"final</span>"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">No s'ha trobat la cadena de busca.</span>"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:316
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:325
msgid "Key"
msgstr "Contrasenya"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:458
msgid "New Network"
msgstr "Xarxa nova"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:466
#, c-format
msgid "%s Network Properties"
msgstr "Propietats de la xarxa %s"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
msgid "Invalid input"
msgstr "L'entrada no és vàlida."

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
msgid "You must enter a network name"
msgstr "Heu d'introduir un nom de xarxa"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
msgid "You must enter a nick name"
msgstr "Heu d'introduir un sobrenom"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
msgid "You must enter a real name"
msgstr "Heu d'introduir un nom real"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
msgid "No Servers"
msgstr "Cap servidor"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
msgid "You must add at least one server for this network"
msgstr "Heu d'afegir almenys un servidor per a esta xarxa"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32
msgid "UTF-8 (Unicode)"
msgstr "UTF-8 (Unicode)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33
msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)"
msgstr "ISO-8859-15 (Europa occidental)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34
msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)"
msgstr "ISO-8859-2 (Europa central)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO-8859-7 (grec)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO-8859-8 (hebreu)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr "ISO-8859-9 (turc)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38
msgid "ISO-2022-JP (Japanese)"
msgstr "ISO-2022-JP (japonés)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39
msgid "SJIS (Japanese)"
msgstr "SJIS (japonés)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40
msgid "CP949 (Korean)"
msgstr "CP949 (coreà)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41
msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
msgstr "KOI8-R (ciríl·lic)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42
msgid "CP1251 (Cyrillic)"
msgstr "CP1251 (ciríl·lic)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43
msgid "CP1256 (Arabic)"
msgstr "CP1256 (àrab)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44
msgid "CP1257 (Baltic)"
msgstr "CP1257 (bàltic)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45
msgid "GB18030 (Chinese)"
msgstr "GB18030 (xinés)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46
msgid "TIS-620 (Thai)"
msgstr "TIS-620 (tai)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
msgid "_IRC"
msgstr "_IRC"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
msgid "In_sert"
msgstr "In_serix"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
msgid "_Network"
msgstr "_Xarxa"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
msgid "_Discussion"
msgstr "_Conversa"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
msgid "_Connect..."
msgstr "_Connecta..."

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
msgid "_File Transfers"
msgstr "Transferències de _fitxers"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
msgid "_Quit"
msgstr "_Ix"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
msgid "Cu_t"
msgstr "Re_talla"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
msgid "_Paste"
msgstr "_Apega"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferè_ncies"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
msgid "_Reconnect"
msgstr "To_rna a connectar"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconnecta"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
msgid "_Channels..."
msgstr "Llista de _canals..."

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
msgid "_Save Transcript"
msgstr "_Guarda la transcripció"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
msgid "_Leave"
msgstr "_Ix"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
msgid "Cl_ose"
msgstr "_Tanca"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
msgid "_Find"
msgstr "_Busca"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
msgid "Change _Topic"
msgstr "Canvia el te_ma"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
msgid "_Bans..."
msgstr "Llista d'usuaris _bandejats..."

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
msgid "_Users"
msgstr "_Usuaris"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
msgid "_Contents"
msgstr "_Contingut"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:141
msgid "_Sidebar"
msgstr "Barra _lateral"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
msgid "Status_bar"
msgstr "_Barra d'estat"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:459 ../src/fe-gnome/main-window.c:481
msgid "Ex-Chat"
msgstr "Isc del xat"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:533
msgid "Error showing help"
msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda."

#: ../src/fe-gnome/migration.c:115
#, c-format
msgid ""
"The way the D-Bus plugin works has changed.\n"
"To avoid problems, you should remove the old plugin file.\n"
"\n"
"<b>Please delete %s</b>"
msgstr ""
"El funcionament del connector del D-Bus ha canviat.\n"
"És recomanable que suprimiu el fitxer del connector antic.\n"
"\n"
"<b>Suprimiu %s</b>"

#: ../src/fe-gnome/migration.c:117
msgid "D-Bus plugin is still installed"
msgstr "El connector del D-Bus encara està instal·lat."

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91
msgid "Pre_vious Network"
msgstr "Xarxa _anterior"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92
msgid "Nex_t Network"
msgstr "Xarxa _següent"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:93
msgid "_Previous Discussion"
msgstr "Conversa a_nterior"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94
msgid "_Next Discussion"
msgstr "Conversa s_egüent"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97
msgid "_Join"
msgstr "_Entra-hi"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102
msgid "_Auto-connect on startup"
msgstr "Connect_a-t'hi a l'inici"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
msgid "_Auto-join on connect"
msgstr "Entra-hi en connect_ar-te"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106
msgid "Show join/part messages"
msgstr "Mostra els missatges d'entrada/eixida"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:481
msgid "<none>"
msgstr "<cap>"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:255
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
msgid "Black on White"
msgstr "Negre sobre blanc"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
msgid "White on Black"
msgstr "Blanc sobre negre"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
msgid "System Theme Colors"
msgstr "Colors del sistema"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:146
msgid "File Transfers & DCC"
msgstr "Transferències de fitxers"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180
msgid "Effects"
msgstr "Efectes"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:321
msgid "IRC Preferences"
msgstr "Preferències del xat"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?"
msgstr "Voleu eliminar la xarxa «%s» i tots els seus servidors?"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168
msgid "Networks"
msgstr "Xarxes"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:176
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:99
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:100
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:192
#, c-format
msgid "An error occurred unloading %s"
msgstr "S'ha produït un error en descarregar %s"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193
msgid "Plugin Unload Failed"
msgstr "S'ha produït un error en descarregar el connector."

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204
msgid "Plugin Load Failed"
msgstr "S'ha produït un error en carregar el connector."

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:242
msgid "Open Plugin"
msgstr "Obri un connector"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367
msgid "Scripts and Plugins"
msgstr "Seqüències i connectors"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:220
msgid "Enable"
msgstr "Habilita"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387
msgid "Plugin"
msgstr "Connector"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:97
#, c-format
msgid "Error in language %s activation: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en activar l'idioma %s: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:138
#, c-format
msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en la configuració de la verificació ortogràfica: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:181
msgid "Spell checking"
msgstr "Verificació de l'ortografia"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:186
msgid ""
"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
"at least one dictionary."
msgstr ""
"Per a poder utilitzar la verificació de l'ortografia heu de tindre la "
"biblioteca libenchant instal·lada amb un diccionari com a mínim."

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:197
msgid "_Check spelling"
msgstr "_Revisa l'ortografia"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:198
msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
msgstr "Seleccioneu els idiomes per als quals es revisarà l'ortografia:"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:225
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
#, c-format
msgid "%s%.1fs lag"
msgstr "%s%.1fs de retard"

#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107
#, c-format
msgid "%d bytes buffered"
msgstr "%d bytes a la memòria intermèdia"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:151
#, c-format
msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en la configuració de la verificació ortogràfica: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:176
msgid "I_nsert Color Code"
msgstr "I_nseriu el codi del color"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:183
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:187
msgid "Dark Blue"
msgstr "Blau fosc"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:191
msgid "Dark Green"
msgstr "Verd fosc"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:195
msgid "Red"
msgstr "Roig"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:199
msgid "Brown"
msgstr "Marró"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:203
msgid "Purple"
msgstr "Porpra"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:207
msgid "Orange"
msgstr "Taronja"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:211
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:215
msgid "Light Green"
msgstr "Verd clar"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:219
msgid "Aqua"
msgstr "Aiguamarina"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:223
msgid "Light Blue"
msgstr "Blau cel"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:227
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:231
msgid "Violet"
msgstr "Violeta"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:235
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:239
msgid "Light Grey"
msgstr "Gris clar"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:243
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:263
#, c-format
msgid "Changing topic for %s"
msgstr "S'està canviant el tema de %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
msgid "_Send File..."
msgstr "_Envia un fitxer..."

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
msgid "Private _Chat"
msgstr "Xat _privat"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
msgid "_Kick"
msgstr "_Fes fora"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
msgid "_Ban"
msgstr "_Bandeja"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
msgid "_Op"
msgstr "Fes-lo _operador"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Name:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Nom:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Country:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">País:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minute ago"
msgid_plural ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minutes ago"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Últim missatge:</span> fa %d minut"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Últim missatge:</span> fa %d minuts"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Missatge d'absència:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist.c:299
#, c-format
msgid "%d User"
msgid_plural "%d Users"
msgstr[0] "%d usuari"
msgstr[1] "%d usuaris"