# Spanish translations for n package
# Traducciones al español para el paquete n.
# Copyright (C) 2016 THE n'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the n package.
# lliurex <lliurex@lliurexvirtualbox>, 2016.
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: n 4d-nat-frontend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-05 10:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 13:33+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../n4d-nat-frontend.install/usr/share/n4d-nat-frontend/nat-manager.py:27
msgid "You need root privileges to run nat-manager"
msgstr "Heu de tindre permisos d'administració per a executar el nat-manager"

#: ../n4d-nat-frontend.install/usr/share/n4d-nat-frontend/nat-manager.py:68
msgid "N4D error: "
msgstr "Error d'N4D: "

#: ../n4d-nat-frontend.install/usr/share/n4d-nat-frontend/nat-manager.py:135
msgid "Changes saved successfuly"
msgstr "Els canvis s'han guardat correctament"

#: ../n4d-nat-frontend.install/usr/share/n4d-nat-frontend/nat-manager.py:137
msgid "Operation failed because: "
msgstr "L'operació ha fallat a causa de:"

#: ../n4d-nat-frontend.install/usr/share/n4d-nat-frontend/rsrc/nat-manager.glade:7
msgid "NAT Manager"
msgstr "Gestor de NAT"

#: ../n4d-nat-frontend.install/usr/share/n4d-nat-frontend/rsrc/nat-manager.glade:42
#: ../n4d-nat-frontend.install/usr/share/n4d-nat-frontend/rsrc/nat-manager.glade:172
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: ../n4d-nat-frontend.install/usr/share/n4d-nat-frontend/rsrc/nat-manager.glade:60
#: ../n4d-nat-frontend.install/usr/share/n4d-nat-frontend/rsrc/nat-manager.glade:190
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#: ../n4d-nat-frontend.install/usr/share/n4d-nat-frontend/rsrc/nat-manager.glade:113
msgid "<b>Routing</b>"
msgstr "<b>Encaminament</b>"

#: ../n4d-nat-frontend.install/usr/share/n4d-nat-frontend/rsrc/nat-manager.glade:244
msgid "<b>NAT</b>"
msgstr "<b>NAT</b>"