# translation of samba_2:3.3.0-3_be.po to Belarusian (Official spelling)
# Copyright (C) 2009 Hleb Rubanau
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
#
# Hleb Rubanau <g.rubanau@gmail.com>, 2009.
# Pavel Piatruk <piatruk.p@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: samba_2:3.3.0-3_be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-22 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-19 04:33+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Piatruk <piatruk.p@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Official spelling) <be@d-i.tanatos.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:1001
msgid "Upgrade from Samba 3?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:1001
msgid ""
"It is possible to migrate the existing configuration files from Samba 3 to "
"Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide a "
"good starting point for most existing installations."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:2001
msgid "Server role"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:2001
msgid ""
"Domain controllers manage NT4-style or Active Directory domains and provide "
"services such as identity management and domain logons. Each domain needs to "
"have a at least one domain controller."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:2001
msgid ""
"Member servers can be part of a NT4-style or Active Directory domain but do "
"not provide any domain services. Workstations and file or print servers are "
"usually regular domain members."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:2001
msgid ""
"A standalone server can not be used in a domain and only supports file "
"sharing and Windows for Workgroups-style logins."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:2001
msgid ""
"If no server role is specified, the Samba server will not be provisioned, so "
"this can be done manually by the user."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:3001
msgid "Realm name:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:3001
msgid ""
"Please specify the Kerberos realm for the domain that this domain controller "
"controls."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:3001
msgid "Usually this is the a capitalized version of your DNS hostname."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:4001
msgid "New password for the Samba \"administrator\" user:"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:4001
msgid "If this field is left blank, a random password will be generated."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:4001
msgid "A password can be set later by running, as root:"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:5001
msgid "Repeat password for the Samba \"administrator\" user:"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:6001
msgid "Password input error"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:6001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid "Samba server and utilities"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?"
msgstr ""
"Змяніць файл наладак smb.conf такім чынам, каб ужываліся наладкі WINS, "
"атрыманыя ад DHCP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"If your computer gets IP address information from a DHCP server on the "
"network, the DHCP server may also provide information about WINS servers "
"(\"NetBIOS name servers\") present on the network.  This requires a change "
"to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically "
"be read from /etc/samba/dhcp.conf."
msgstr ""
"Калі Ваша сістэма атрымлівае інфармацыю, датычную IP-адраса, ад сервера "
"DHCP, той самы сервер можа паведамляць ёй і пра серверы WINS (\"Серверы "
"імёнаў NetBIOS\"), якія прысутнічаюць у сетцы. Для гэтага неабходна "
"адпаведным чынам змяніць Ваш файл наладак smb.conf. У выніку атрыманая праз "
"DHCP інфармацыя аб WINS-серверах будзе аўтаматычна чытацца з файлу /etc/"
"samba/dhcp.conf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"The dhcp-client package must be installed to take advantage of this feature."
msgstr "Каб скарыстацца гэтай магчымасцю, трэба ўсталяваць пакет dhcp-client."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid "Configure smb.conf automatically?"
msgstr "Наладзіць smb.conf аўтаматычна?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid ""
"The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect "
"parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the "
"Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an \"include"
"\" line or an option that spans multiple lines, which could confuse the "
"automated configuration process and require you to edit your smb.conf by "
"hand to get it working again."
msgstr ""
"Астатняя частка наладкі Samba датычыцца пытанняў, ад адказу на якія залежаць "
"значэнні параметраў ў файле наладак /etc/samba/smb.conf. Гэты файл ужываецца "
"праграмамі Samba (nmbd ды smbd). У Вашым файле smb.conf прысутнічае радок "
"\"include\" альбо шматрадковы параметр, што можа зблытаць працэс "
"аўтаматычнай наладкі, і прывесці да немагчымасці працы Samba без ручнога "
"выпраўлення файла smb.conf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid ""
"If you do not choose this option, you will have to handle any configuration "
"changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic "
"configuration enhancements."
msgstr ""
"Калі Вы не абярэце гэтую опцыю, змяняць наладкі давядзецца самастойна. Тады "
"Вы будзеце пазбаўлены магчымасці спазнаць перавагі перыядычных паляпшэнняў "
"канфігурацыі."

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid "Workgroup/Domain Name:"
msgstr "Працоўная група/Імя дамену:"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid ""
"Please specify the workgroup for this system.  This setting controls which "
"workgroup the system will appear in when used as a server, the default "
"workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain "
"name used with the \"security=domain\" setting."
msgstr ""
"Пазначце працоўную групу сістэмы. Гэта наладка кантралюе: у якой групе "
"з'явіцца ваша сістэма ў якасці сервера; стандартную групу пры прагляданні "
"сеціва; імя дамену, якое ўжываецца пры выкарыстанні наладкі security=domain."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this feature."
msgstr "Каб скарыстацца гэтай магчымасцю, трэба ўсталяваць пакет dhcp3-client."

#~ msgid "Use password encryption?"
#~ msgstr "Шыфраваць паролі?"

#~ msgid ""
#~ "All recent Windows clients communicate with SMB/CIFS servers using "
#~ "encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will "
#~ "need to change a parameter in your Windows registry."
#~ msgstr ""
#~ "Усе апошнія версіі кліентаў Windows стасуюцца з серверамі SMB/CIFS, "
#~ "выкарыстоўваючы шыфраванне пароляў. Каб ужываць паролі простым тэкстам, "
#~ "Вам давядзецца выправіць параметр у рэгістры Windows."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option is highly recommended as support for plain text "
#~ "passwords is no longer maintained in Microsoft Windows products. If you "
#~ "do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set "
#~ "passwords in there for each user using the smbpasswd command."
#~ msgstr ""
#~ "Дужа рэкамендуем уключыць гэтую опцыю, бо прадукты Microsoft Windows "
#~ "больш не падтрымліваюць пароляў простым тэкстам . У гэтым выпадку "
#~ "пераканайцеся, што Вы маеце дзейсны файл /etc/samba/smbpasswd і што для "
#~ "кожнага карыстальніка ў ім створаны пароль з дапамогай каманды smbpasswd."

#~ msgid "daemons"
#~ msgstr "дэманы"

#~ msgid "inetd"
#~ msgstr "inetd"

#~ msgid "How do you want to run Samba?"
#~ msgstr "Якім чынам мусіць запускацца Samba?"

#~ msgid ""
#~ "The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running "
#~ "as a daemon is the recommended approach."
#~ msgstr ""
#~ "Служба Samba smbd можа запускацца як звычайны дэман, або з дапамогай "
#~ "inetd. Рэкамендаваны падыход -- запуск у якасці звычайнага дэмана."

#~ msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
#~ msgstr "Стварыць базу пароляў samba у файле /var/lib/samba/passdb.tdb?"

#~ msgid ""
#~ "To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba "
#~ "must be configured to use encrypted passwords.  This requires user "
#~ "passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd.  This file "
#~ "can be created automatically, but the passwords must be added manually by "
#~ "running smbpasswd and be kept up-to-date in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Каб адпавядаць стандартным наладкам большасці версіяў Windows, Samba "
#~ "мусіць выкарыстоўваць шыфраваныя паролі. Дзеля гэтага паролі трэба "
#~ "захоўваць у месцы, адрозным ад файлу /etc/passwd. Адпаведнае сховішча "
#~ "можна стварыць аўтаматычна, але паролі трэба дадаваць самастойна з "
#~ "дапамогай каманды smbpasswd, і сачыць за іх адпаведнасцю надалей."

#~ msgid ""
#~ "If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably "
#~ "your client machines) to use plaintext passwords."
#~ msgstr ""
#~ "Калі сховішча не будзе створана, трэба пераналадзіць Samba (і, верагодна, "
#~ "кліентскія машыны таксама) такім чынам, каб выкарыстоўваць паролі простым "
#~ "тэкстам."

#~ msgid ""
#~ "See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-Developers-Guide/pwencrypt."
#~ "html from the samba-doc package for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Больш інфармацыі даступна ў файле /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/"
#~ "Samba3-Developers-Guide/pwencrypt.html ю"