# Catalan translation for tuxpaint-config.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cvs 2009-06-21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-06 07:59+0200\n"
"Last-Translator: Pere Pujal i Carabantes<pere@fornol.no-ip.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <ca@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"These settings can be set for the current user only or for all users of your "
"computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the "
"bottom.\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
msgstr ""
"Benvingut a l'eina de configuració gràfica del Tuxpaint, creada per Torsten "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick i  Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"Aquesta eina us permet establir els paràmetres de configuració del Tuxpaint, "
"com ara el mode de pantalla sencera, el llenguatge de la interfície, opcions "
"per simplificar el Tuxpaint per als més menuts, etc.\n"
"\n"
"Aquest paràmetres poden ser establerts per a l'usuari actual o bé per a tots "
"els usuaris de l'ordinador tot just fent la sel·lecció adient en el menú de "
"sota.\n"
"\n"
"La propera vegada que engegueu el Tuxpaint, s'activaran els nous paràmetres."

#: ../tuxpaint-config.cxx:208
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(Empra el predeterminat del sistema)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:95
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(Empra el llenguatge del sistema)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1525 ../tuxpaint-config2.cxx:2129
msgid "Default (no override)"
msgstr "Per defecte.(No forcis la mida)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1527
msgid "Override: Small"
msgstr "Força la mida: Petita"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529
msgid "Override: Medium"
msgstr "Força la mida: Mitjana"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1531
msgid "Override: Large"
msgstr "Força la mida: Gran"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1636
msgid "Save Directory?"
msgstr "Directori per desar?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1670
msgid "Data Directory?"
msgstr "Directori per les dades?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1703
msgid "Color Palette File?"
msgstr "Fitxer de la paleta de colors?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1742
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Surto sense aplicar els canvis?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1743
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1743
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1779
msgid "current user"
msgstr "usuari actual"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1782
msgid "all users"
msgstr "tots els usuaris"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1786
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "Aplico els canvis que heu fet a %s?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1787
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1787
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

# generated by Fast Light User Interface Designer (fluid) version 1.0104
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1807 ../tuxpaint-config2.cxx:1810
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Tux Paint Config v"

#. TAB: ABOUT
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1819
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1826
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "Quant al Tux Paint Config."

#. TAB: VIDEO / SOUND
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1842
msgid "Video/Sound"
msgstr "Imatge i so"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1849
msgid "Video:"
msgstr "Imatge:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1853
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Pantalla sencera"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1858
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "Mostra Tux Paint en mode de pantalla sencera i no en una finestra."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1864
msgid "&Native"
msgstr "&Nadiva"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1868
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "Fa servir la resolució nadiva en el mode de pantalla sencera."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1874
msgid "Window size : "
msgstr "Mida de la finestra : "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1898
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
msgstr "Mida de la finestra, o la resolució en pantalla sencera."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1904
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "&Gira l'orientació"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1908
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr "Canvia ample per alt per girar 90 graus (útil per pantalles verticals)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1914
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "&Admet salvapantalles"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1918
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr "No desactiva el salvapantalles quan estigui engegat el Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1927
msgid "Sound:"
msgstr "So:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1931
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Activa els efectes de &so"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1936
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Activa/desactiva els efectes de so."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1945 ../tuxpaint-config2.cxx:1959
msgid "Color Palette File:"
msgstr "Fitxer de la paleta de colors:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1949
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Empra una altra &paleta de colors"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1954
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr ""
"No fa servir la paleta de colors per defecte, empra els colors definits en "
"el fitxer següent:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1964 ../tuxpaint-config2.cxx:2507
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2592
msgid "Browse..."
msgstr "Navega..."

#. TAB: MOUSE / KEYBOARD
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1975
msgid "Mouse/Keyboard"
msgstr "Teclat i ratolí"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1983
msgid "Cursor:"
msgstr "Cursor:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1987
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "&Formes del punter del ratolí"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1992
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr "Canvia la forma del punter del ratolí segons el que es faci."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1998
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "&Amaga el cursor"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2003
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "Amaga completament el cursor (útil en dispositius tàctils)"

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2012 ../tuxpaint-config2.cxx:2630
msgid "Keyboard:"
msgstr "Teclat:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2016
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "Activa les dreceres del &teclat"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2021
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr "Permet les dreceres del teclat (p.e. Control+S per desar)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2033 ../tuxpaint-config2.cxx:2615
msgid "Mouse:"
msgstr "Ratolí:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2037
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "&Captura el ratolí"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2042
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr "Guarda el ratolí dins la finestra del Tux Paint"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2047
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Suport de la &roda del ratolí"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2052
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr ""
"Permet fer servir la roda del ratolí per desplaçar-se pels elements "
"(pinzells, segells...)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2057
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "No &distinguir els butons"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2061
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr ""
"Permetre que els butons central i dret també es puguin fer servir per clicar."

#. TAB: SIMPLIFCIATION
#. FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2074
msgid "Simplification"
msgstr "Simplificació"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2082
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Simplifcació de l'interfície:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2086
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "Desactiva el gir de les formes &geomètriques"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2091
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr ""
"En el procés de dibuixar formes geomètriques, desactiva el pas que admet "
"girar-les. Útil per als més menuts."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2096
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "Simplifica la &vora dels segells"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2101
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"Dibuixa un rectangle al voltant del cursor en posar segells, en comptes "
"d'una vora detallada. (Útil per ordinadors lents i clients lleugers)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2106
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "Mostra el text només en &majúscules"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2111
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"Fa que tot el text (butons, etiquetes, diàlegs, etc.) aparegui en MAJÚSCULES "
"en comptes de Majúscules i minúscules."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2120
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "Mida inicial dels segells:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2137
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Simplificació dels controls:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2141
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "Desactiva la tecla d'&escapament i el botó de sortir"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2146
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing "
"[Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"Tanmateix, fent clic en el botó de tancar la finestra (X) o prèmer Alt+F4 o "
"Shift+ALt+Esc finalitzaran el Tuxpaint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2151
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "Desactiva els &segells"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2156
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr "No carrega els segells en engegar, desactivant aquesta eina."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2161
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "Desactiva els &controls dels segells"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2166
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
"Grow, Mirror and Flip)."
msgstr ""
"Simplifica l'eina \"Segells\" eliminant els botons de control (Mida, Mirall, "
"Invertir)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2171
msgid "Disable &Magic Controls"
msgstr "Desactiva els controls de les eines \"&Màgiques\""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2176
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint "
"and fullscreen modes."
msgstr ""
"Simplifica les eines \"Màgiques\" desactivant els botons per canviar entre "
"els modes de pintar i de pantalla sencera."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2181
msgid "Disable '&Label' Tool"
msgstr "Desactiva l'eina e&tiquetes"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2186
msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
msgstr "Desactiva l'eina etiquetes, deixant només l'eina text."

#. TAB: LANGUAGES
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2197
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2203
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2207
msgid "Language : "
msgstr "Idioma : "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2222
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr "Fa servir un determinat idioma obviant l'idioma del sistema."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2227
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "&Mirall dels segells"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2232
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr ""
"Canvia automàticament l'orientació de tots els segells que ho permetin. Útil "
"pels que prefereixen que les coses apareguin de dreta a esquerra."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2241
msgid "Fonts:"
msgstr "Tipus de lletra:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2245
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "&Carrega els tipus de lletra del sistema"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2250
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"Prova de carregar els tipus de lletra del sistema. (Pot causar "
"inestabilitat!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2255
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "Carrega tots els tipus de lletra de localització"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2260
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""
"Carrega tots els tipus de lletra de localització independentment de l'idioma "
"en el qual funcioni el Tux Paint."

#. TAB: PRINTING
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2271
msgid "Printing"
msgstr "Imprimir"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2277
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Permisos per imprimir:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2281
msgid "Allow &Printing"
msgstr "&Permet Imprimir"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2286
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Permet que es pugui imprimir des del Tuxpaint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2291
msgid "Print Delay : "
msgstr "Retardament de la impressió : "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2297
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2301
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr ""
"Restringeix la impressió a una vegada cada X segons. (Entreu 0 per no "
"restringir-la.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2309
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Mostra el diàleg d'impressió:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2314
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Només quant la tecla &Alt està premuda"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2321
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "&Sempre"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2328
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "&Mai"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2335
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(Encara que Alt estigui premuda.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2349
msgid "Save printer configuration"
msgstr "Desa la configuració de l'impresora"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2358
msgid "Print Commands:"
msgstr "Ordres d'impressió:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2362
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Fes servir aquesta altra &ordre per imprimir"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2367
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Obvia l'ordre d'impressió predefina pel Tuxpaint (\"lpr\") i en fa servir "
"una altra. (Avançat! Només Unix/Linux!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2377
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Entreu l'ordre d'impressió. Ha d'acceptar el format Postscript per la seva "
"entrada estàndard (STDIN)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2388
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Fes servir aquest altre &diàleg per imprimir"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2393
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Obvia el diàleg d'impressió predefinit (kprinter) per fer-ne servir un "
"altre. (Avançat! Només Unix/Linux!) "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2403
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"\"Entreu el diàleg d'impressió. Ha d'acceptar el format Postscript per la "
"seva entrada estàndard (STDIN)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2410
msgid "Paper Size : "
msgstr "Mida del paper :"

#. TAB: SAVING
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2431
msgid "Saving"
msgstr "Desar"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2438
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Desar sobre el treball anterior :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2442
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "&Demana abans de sobreescriure"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2447
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr ""
"Quan es desa de nou un dibuix, demana si s'ha de desar sobre la versió "
"antiga o bé en un nou dibuix."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2452
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "&Sobreescriu sempre la versió antiga"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2457
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr ""
"Quan es desa de nou un dibuix, sempre sobreescriure la versió antiga. (Avís: "
"Perdreu el dibuix antic!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2462
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Desa sempre un &nou dibuix"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2467
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr ""
"Quan es desa un dibuix, sempre crea un fitxer nou. (Avís: De mica en mica es "
"crearan una muntera de fitxers!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2474
msgid "Start Blank:"
msgstr "Engegar en blanc:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2479
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "Comença sempre amb un dibuix en &blanc"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2488
msgid "Save Directory:"
msgstr "Directori per desar:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2492
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "Fes servir &un altre directori"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2497
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr "No desa imatges al directori estàndar, fa servir el següent:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2502
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Directori alternatiu per desar:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2514
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Més opcions de desar"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2519
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "Desactiva el &botó de \"Desar\""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2524
msgid ""
"Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
"paper.'"
msgstr ""
"No permet que els dibuixos es desin. Tuxpaint actúa com un esborrany "
"temporal."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2530
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "Desa &automàticament en sortir"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2535
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr ""
"No demana si es desa el dibuix actual en sortir, el desa automàticament."

#. TAB: DATA
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2547
msgid "Data"
msgstr "Dades"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2555
msgid "Lockfile:"
msgstr "Fitxer de bloqueig:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2559
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "&No facis servir un fitxer de bloqueig"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2563
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"No verificar l'existència d'un fitxer de bloqueig permet que el Tuxpaint "
"s'engegui moltes vegades en un espai curt de temps. (Pot ser necessari en un "
"entorn de xarxa.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2573
msgid "Data Directory:"
msgstr "Directori de dades:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2577
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "Fes servir un &altre directori"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2582
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"No carrega pinzells, segells, etc. del directori estàndard, fa servir el "
"següent:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2587
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Directori alternatiu de dades:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2609
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2619
msgid "Sticky mouse clicks"
msgstr "Recorda els clics"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2623
msgid ""
"Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, "
"click and release to start painting, move to paint, and click and release "
"again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based "
"pointer controls."
msgstr "Útil pels usuaris que tenen dificultats en clicar i arrossegar. Si està habilitat, feu clic i deixeu anar per començar a dibuixar, moveu per dibuixar, feu clic i deixeu anar per parar de dibuixar. El podeu combinar amb el control del punter mitjançant el joystick i el teclat."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2634
msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
msgstr "Controla el punter amb el teclat"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2638
msgid ""
"When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse "
"pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in \"Text"
"\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 "
"cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing "
"canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 "
"move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
msgstr ""
"Si està habilitat, les fletxes i els nombres controlen el moviment del "
"punter. Espai, Insert, 5 o F5 serveixen per clicar. (En les eines \"Texte\" "
"o \"Etiquetes\" només funcionen les fletxes,Insert i F5). F4 canvia entre el "
"llenç i els quadres d'eines i de colors, F8 i F7 mouen amunt i avall dins "
"del quadre d'eines i F11 i F12 mouen cap a l'esquerra i dreta en els quadres "
"d'eines i de colors."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2646
msgid "Onscreen keyboard:"
msgstr "Teclat en pantalla:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2650
msgid "Show a keyboard on the screen"
msgstr "Mostra un teclat en pantalla"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2654
msgid ""
"Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are "
"enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
msgstr "Mostra un teclat en la pantalla en les eines \"Texte\" i \"Etiquetes\""

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2659
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#. Fl_Choice* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2671
msgid "How are keys organized in the keyboard"
msgstr "Com es distribueixen les tecles dins el teclat."

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2676
msgid "Disable layout changes"
msgstr "No canviïs la distribució"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2681
msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
msgstr "Deshabilita els botons que permeten canviar la distribució de tecles del teclat en pantalla."

#. Fl_Group* o
#. TAB: JOYSTICK
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2699
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#. o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2710
msgid "Main device:"
msgstr "Dispositiu primari:"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2720
msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
msgstr "Nombre de dispositiu. (SDL comença pel 0)"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2731
msgid ""
"Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. "
"(0-500; default value is 15)"
msgstr ""
"Lentitud. Incrementeu aquest valor per a gent amb reaccions lentes. (Valors "
"admesos de 0 a 500, per defecte és 15) "

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2743
msgid ""
"SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental "
"unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
msgstr ""
"Llindar mínim. Es descartaran events SDL per sota d'aquest llindar, útil per "
"descartar petits moviments accidentals. (Valors admesos de 0 a 32766, per "
"defecte és 3200)"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2753
msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
msgstr "Velocitat màxima en moure. (Valors admesos de 1 a 7, per defecte és 7)"

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2760
msgid "Hat:"
msgstr "Barret:"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2769
msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
msgstr "Lentitud. (Valors admesos de 0 a 500, per defecte és 15)"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2781
msgid ""
"Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move "
"continuously. (0-3000; default value is 1000)"
msgstr ""
"Nombre de mil·lisegons abans de començar a moure contínuament. (Valors "
"admesos de 0 a 3000, per defecte és 1000)"

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2792
msgid "Buttons to disable:"
msgstr "Deshabilitar botons:"

#. Fl_Input* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2808
msgid ""
"If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, "
"you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e."
"g. 2,3,5)"
msgstr ""
"Si per qualsevol motiu algun botó del joystick posa problemes, el podeu "
"deshabilitar fent servir una llista de nombres de botó separada per comes. "
"p. e. 2,3,5"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2817
msgid "Button shortcuts:"
msgstr "Dreceres:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2821
msgid ""
"Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. "
"(Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
msgstr ""
"Podeu configurar dreceres pels diferents botons del joystick. Assegureu-vos "
"de no assignar cap drecera pel botó principal que es farà servir per "
"dibuixar."

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2826
msgid "Button number for the Escape key."
msgstr "Botó per la Tecla d'Escapament."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2834
msgid "Button number for the Brush tool."
msgstr "Botó per la funció \"Pinta\"."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2842
msgid "Button number for the Stamps tool."
msgstr "Botó per \"Segells\"."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2850
msgid "Button number for the Lines tool."
msgstr "Botó per \"Línies\"."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2858
msgid "Button number for the Shapes tool."
msgstr "Botó per \"Formes\"."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2866
msgid "Button number for the Text tool."
msgstr "Botó per \"Text\"."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2874
msgid "Button number for the Label tool."
msgstr "Botó per \"Etiquetes\"."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2882
msgid "Button number for the Magic tool."
msgstr "Botó per \"Magic\"."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2890
msgid "Button number for Undo."
msgstr "Botó per \"Desfer\"."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2898
msgid "Button number for Redo."
msgstr "Botó per \"Refer\"."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2906
msgid "Button number for the Eraser tool."
msgstr "Botó per \"Esborra\"."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2914
msgid "Button number for the New tool."
msgstr "Botó per \"Nou\"."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2922
msgid "Button number for the Open tool."
msgstr "Botó per \"Obre\"."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2930
msgid "Button number for saving."
msgstr "Botó per \"Desa\"."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2938
msgid "Button number for Page Setup."
msgstr "Botó per \"Configuració de pàgina\"."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2946
msgid "Button number for printing."
msgstr "Botó per \"Imprimeix\"."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2968
msgid "Settings for : "
msgstr "Paràmetres per : "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2972
msgid "Current User"
msgstr "Usuari actual"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2973
msgid "All Users"
msgstr "Tots els usuaris"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2979
msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgstr "Segons el sistema"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2983
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2991
msgid "Reset"
msgstr "Restableix"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2998
msgid "Defaults"
msgstr "Per defecte"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3005
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

# generated by Fast Light User Interface Designer (fluid) version 1.0104
#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Tux Paint Config."

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Configura el Tuxpaint"