# Italian translation of tuxpaint-config.
# Copyright (C) 2014 tuxpaint-config package copyright holder.
# This file is distributed under the same license as the tuxpaint-config package.
# Flavio Pastore <ironbishop@fsfe.org>, 2010.
# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint.config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxpaint-i18n@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-19 21:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-09 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"These settings can be set for the current user only or for all users of your "
"computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the "
"bottom.\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
msgstr ""
"Benvenuti nello strumento grafico di configurazione di Tux Paint, creato da "
"Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick e Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"Utilizzando questo strumento è possibile modificare le impostazioni di Tux "
"Paint, come ad esempio la modalità a tutto schermo, la lingua "
"dell'interfaccia ed altre opzioni, in modo da semplificare l'uso di Tux "
"Paint per i bimbi più piccoli.\n"
"\n"
"Le impostazioni possono essere applicate solamente all'utente corrente "
"oppure a tutti gli utenti del computer, basta selezionare la relativa "
"opzione dal menù a discesa «Impostazioni per» in basso.\n"
"\n"
"Utilizzando le schede in alto è possibile scegliere tra le diverse categorie "
"delle impostazioni, modificare le opzioni desiderate e fare clic sul "
"pulsante «Applica» in basso per creare un nuovo file di configurazione.\n"
"\n"
"Le nuove impostazioni verranno applicate al successivo avvio di Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config.cxx:208
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(Usare le impostazioni predefinite di sistema)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:95
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(Usare le impostazioni di sistema)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1527 ../tuxpaint-config2.cxx:2131
msgid "Default (no override)"
msgstr "Predefinito (nessun cambiamento)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529
msgid "Override: Small"
msgstr "Priorità: bassa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1531
msgid "Override: Medium"
msgstr "Priorità: media"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1533
msgid "Override: Large"
msgstr "Priorità: grande"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1638
msgid "Save Directory?"
msgstr "Directory di salvataggio?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1672
msgid "Data Directory?"
msgstr "Directory dei dati?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1705
msgid "Color Palette File?"
msgstr "File della tavolozza di colori?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1744
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Uscire senza applicare le modifiche?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1745
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1745
msgid "&Yes"
msgstr "&Sì"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1781
msgid "current user"
msgstr "utente corrente"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1784
msgid "all users"
msgstr "tutti gli utenti"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1788
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "Salvare le modifiche fatte a %s?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1789
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1789
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1809 ../tuxpaint-config2.cxx:1812
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Tux Paint Config v"

#. TAB: ABOUT
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1821
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1828
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "Informazioni su Tux Paint Config."

#. TAB: VIDEO / SOUND
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1844
msgid "Video/Sound"
msgstr "Audio/Video"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1851
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1855
msgid "&Fullscreen"
msgstr "A &tutto schermo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1860
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "Esegue Tux Paint a tutto schermo, invece che in una finestra."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1866
msgid "&Native"
msgstr "&Nativa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1870
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "Usa la risoluzione video nativa in modalità a tutto schermo."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1876
msgid "Window size : "
msgstr "Dimensione della finestra:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1900
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
msgstr "Dimensioni della finestra, o risoluzione a tutto schermo."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1906
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "&Ruotare orientamento"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1910
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr ""
"Scambia larghezza e altezza, ruotando di 90 gradi (utile per visualizzazioni "
"in verticale nei PC tablet)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1916
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "Consentire Sa&lvaschermo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1920
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr ""
"Non disattiva il salvaschermo di sistema mentre Tux Paint è in esecuzione."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1929
msgid "Sound:"
msgstr "Suoni:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1933
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Abilitare effetti &sonori"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1938
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Attiva/Disattiva gli effetti sonori."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1947 ../tuxpaint-config2.cxx:1961
msgid "Color Palette File:"
msgstr "File della tavolozza dei colori:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1951
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Usare una tavolozza dei colori &alternativa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1956
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr ""
"Non utilizza la tavolozza dei colori predefinita, usa i colori definiti nel "
"file seguente:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1966 ../tuxpaint-config2.cxx:2509
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2594
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

#. TAB: MOUSE / KEYBOARD
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1977
msgid "Mouse/Keyboard"
msgstr "Mouse/Tastiera"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1985
msgid "Cursor:"
msgstr "Cursore:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1989
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "&Forme simpatiche per il cursore"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1994
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr ""
"Modifica la forma del puntatore del mouse a seconda della sua posizione o di "
"ciò che si sta facendo."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2000
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "&Nascondere cursore"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2005
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr ""
"Nasconde completamente il cursore (utile con i dispositivi touchscreen)."

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2014 ../tuxpaint-config2.cxx:2632
msgid "Keyboard:"
msgstr "Tastiera:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2018
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "&Attivare scorciatoie da tastiera"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2023
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr ""
"Consente l'uso di combinazioni di tasti come scorciatoie per determinati "
"comandi (ad es. Ctrl+S per salvare)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2035 ../tuxpaint-config2.cxx:2617
msgid "Mouse:"
msgstr "Mouse:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2039
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "&Limitare il puntatore del mouse"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2044
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr ""
"Impedisce l'uscita del puntatore del mouse dalla finestra di Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2049
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Supporto per la &rotella del mouse"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2054
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr ""
"Consente l'uso della rotella del mouse per scorrere tra i vari elementi (es. "
"pennelli, timbri)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2059
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "Nessuna &distinzione tra i pulsanti"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2063
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr ""
"Consente di utilizzare anche i tasti centrale e destro del mouse per fare "
"clic."

#. TAB: SIMPLIFCIATION
#. FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2076
msgid "Simplification"
msgstr "Semplificazione"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2084
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Semplificazione dell'interfaccia:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2088
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "Disattivare la &rotazione delle forme"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2093
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr ""
"Disattiva il passo di rotazione dello strumento forme. Utile per i bimbi più "
"piccoli."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2098
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "&Contorni semplificati per i timbri"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2103
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"Traccia un rettangolo attorno al cursore durante il posizionamento dei "
"timbri, invece di una sagoma dettagliata. (Per computer e thin client lenti.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2108
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "Mostrare solo testo &maiuscolo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2113
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"Visualizza tutto il testo in Tux Paint (etichette dei pulsanti, dialoghi, "
"ecc.) in MAIUSCOLO invece che in Maiuscolo e Minuscolo."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2122
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "Dimensione iniziale dei timbri:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2139
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Semplificazione dei controlli:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2143
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "Disattivare il pulsante «&Esci» e il tasto [Esc]"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2148
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing "
"[Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante di chiusura (X) della finestra nella barra del titolo "
"o premere [Alt]+[F4] o [Maiusc]+[Ctrl]+[Esc] permette comunque di chiudere "
"Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2153
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "Disattivare lo strumento «&Timbri»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2158
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr "Non carica i timbri all'avvio, quindi disattiva lo strumento Timbri."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2163
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "&Disattivare i controlli dei timbri"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2168
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
"Grow, Mirror and Flip)."
msgstr ""
"Semplifica lo strumento «Timbri» rimuovendo i pulsanti dei controlli dei "
"timbri (Ingrandisci, Rimpicciolisci, Specchio e Ribalta)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2173
msgid "Disable &Magic Controls"
msgstr "Disattivare i comandi Ma&gie"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2178
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint "
"and fullscreen modes."
msgstr ""
"Semplifica gli strumenti «Magie» rimuovendo i pulsanti per commutare tra le "
"modalità di disegno e a tutto schermo."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2183
msgid "Disable '&Label' Tool"
msgstr "Disattivare lo strumento «Etic&hetta» "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2188
msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
msgstr ""
"Disabilita lo strumento per inserimento di testo «Etichetta» (lasciando solo "
"lo strumento «Testo»)."

#. TAB: LANGUAGES
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2199
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2205
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2209
msgid "Language : "
msgstr "Lingua:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2224
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr ""
"Eseguire Tux Paint in una determinata lingua (scavalcando le impostazioni di "
"sistema)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2229
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "Timbri &simmetrici"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2234
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr ""
"Crea automaticamente immagini speculari di tutti i timbri per i quali ciò è "
"possibile. Utile per gli utenti che preferiscono oggetti che appaiono da "
"destra a sinistra."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2243
msgid "Fonts:"
msgstr "Caratteri:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2247
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "&Caricare i tipi di carattere di sistema"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2252
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"Tenta di caricare ulteriori tipi di carattere presenti altrove sul computer "
"(Attenzione! Può causare instabilità)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2257
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "Caricare i caratteri di tutte le &localizzazioni"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2262
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""
"Carica tutti i tipi di carattere specifici delle localizzazioni installati "
"in Tux Paint, indipendentemente dalla localizzazione con cui viene eseguito "
"Tux Paint."

#. TAB: PRINTING
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2273
msgid "Printing"
msgstr "Stampa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Permessi di stampa:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2283
msgid "Allow &Printing"
msgstr "Consentire &stampa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2288
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Consente agli utenti di stampare da Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2293
msgid "Print Delay : "
msgstr "Ritardo di stampa: "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2299
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2303
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr ""
"Limita la stampa ad una ogni N secondi. (Inserire «0» per permettere la "
"stampa senza restrizioni.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2311
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Visualizzare la finestra di dialogo della stampante:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2316
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Solo quando viene tenuto premuto il tasto di &modifica [Alt]"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2323
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "Visualizzare sempre la &finestra di dialogo della stampante"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2330
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "&Non visualizzare mai la finestra di dialogo della stampante"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2337
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(Neanche se viene premuto il tasto [Alt])"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2351
msgid "Save printer configuration"
msgstr "Salvare la configurazione di stampa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2360
msgid "Print Commands:"
msgstr "Comandi di stampa:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2364
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Utilizzare un &comando di stampa alternativo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2369
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Sostituisce l'impostazione predefinita di Tux Paint per il comando di stampa "
"(«lpr») con un'altra. (Avanzato! solo per Unix/Linux.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2379
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Digitare il comando per la stampa. Deve accettare il formato PostScript sul "
"suo standard input (STDIN)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2390
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Usare una finestra di dialogo &alternativa per la stampa "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2395
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Sostituisce l'impostazione predefinita di Tux Paint per il dialogo di stampa "
"(«kprinter») con un'altra. (Avanzato! solo per Unix/Linux.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2405
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Digitare il comando per la finestra di dialogo di stampa. Deve accettare il "
"formato PostScript sul suo standard input (STDIN)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2412
msgid "Paper Size : "
msgstr "Dimensione del foglio: "

#. TAB: SAVING
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2433
msgid "Saving"
msgstr "Salvataggio"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2440
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Sovrascrivere il lavoro precedente:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2444
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "&Chiedere prima di sovrascrivere"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2449
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr ""
"Quando un'immagine viene nuovamente salvata, chiede se sovrascrivere la "
"versione precedente o creare un nuovo file."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2454
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "&Sovrascrivere sempre la versione precedente"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2459
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr ""
"Quando un'immagine viene nuovamente salvata, sovrascrive sempre la versione "
"precedente. (Attenzione! Rischio di perdita di lavoro!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2464
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Salva sempre in una &nuova immagine"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2469
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr ""
"Quando un'immagine viene nuovamente salvata, crea sempre un nuovo file "
"(Attenzione! Rischio di moltissimi file!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2476
msgid "Start Blank:"
msgstr "Avvio con foglio bianco:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2481
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "Avviare sempre con un foglio &bianco"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2490
msgid "Save Directory:"
msgstr "Directory di salvataggio:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2494
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "Usare una directory &alternativa per salvare"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2499
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr ""
"Non salva i disegni nella directory standard, ma usa la seguente posizione:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2504
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Directory di salvataggio alternativa:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2516
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Ulteriori opzioni per il salvataggio:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2521
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "Disattivare il &pulsante «Salva»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2526
msgid ""
"Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
"paper.'"
msgstr ""
"Non permette di salvare i disegni. Tux Paint diventa un «foglio di brutta» "
"temporaneo."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2532
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "Salvare automaticamente all'&uscita"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2537
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr ""
"Non chiede di salvare il disegno corrente prima di uscire, salva "
"automaticamente."

#. TAB: DATA
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2549
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2557
msgid "Lockfile:"
msgstr "File di lock:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2561
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "&Non usare un file di lock"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2565
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"Non verrà controllata l'esistenza di un file di lock. Permette di eseguire "
"Tux Paint più volte. (Impostazione che può essere necessaria in ambiente di "
"rete.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2575
msgid "Data Directory:"
msgstr "Directory dei dati:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2579
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "Usare una directory per i dati &alternativa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2584
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Pennelli, timbri, ecc. non vengono caricati dalla directory standard, viene "
"usata la seguente posizione:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2589
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Directory dei dati alternativa:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2611
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilità"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2621
msgid "Sticky mouse clicks"
msgstr "Clic del mouse persistenti"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2625
msgid ""
"Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, "
"click and release to start painting, move to paint, and click and release "
"again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based "
"pointer controls."
msgstr ""
"Utile per gli utenti che hanno difficoltà a cliccare e trascinare. Quando è "
"attivato, fare clic e rilasciare per iniziare a disegnare, muovere per "
"disegnare e fare clic e rilasciare per fermarsi. Può anche essere combinato "
"con controlli del puntatore basati sul joystick e sulla tastiera."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2636
msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
msgstr "La tastiera controlla il puntatore del mouse"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2640
msgid ""
"When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse "
"pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in \"Text"
"\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 "
"cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing "
"canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 "
"move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
msgstr ""
"Quando attivato, si possono usare i tasti freccia o i numeri per spostare il "
"puntatore del mouse. Per fare clic possono essere usati il numero 5, lo "
"spazio, Inert o F5. (Quando sono attivi gli strumenti «Testo» o «Etichetta», "
"i numeri e lo spazio non possono essere usati.) Inoltre F4 fa passare "
"ciclicamente il puntatore tra il riquadro «Strumenti», il riquadro «Colori» "
"e le tele da disegno, F8 e F7 muovono in alto e in basso all'interno del "
"riquadro «Strumenti», e F11 e F12 spostano a sinistra e a destra all'interno "
"dei riquadri «Strumenti» e «Colori»."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2648
msgid "Onscreen keyboard:"
msgstr "Tastiera sullo schermo:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2652
msgid "Show a keyboard on the screen"
msgstr "Visualizzare una tastiera sullo schermo"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2656
msgid ""
"Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are "
"enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
msgstr ""
"Visualizza una tastiera sullo schermo quando sono attivi gli strumenti "
"«Testo» e «Etichetta», perciò è possibile «scrivere» con il puntatore del "
"mouse."

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2661
msgid "Layout"
msgstr "Disposizione"

#. Fl_Choice* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2673
msgid "How are keys organized in the keyboard"
msgstr "Come sono organizzati i tasti nella tastiera"

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2678
msgid "Disable layout changes"
msgstr "Disabilitare cambiamenti della disposizione"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2683
msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
msgstr ""
"Disabilita i pulsanti che permettono di cambiare la disposizione della "
"tastiera."

#. Fl_Group* o
#. TAB: JOYSTICK
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2701
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#. o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2712
msgid "Main device:"
msgstr "Dispositivo principale:"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2722
msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
msgstr "Numero di device da usare (SDL inizia la numerazione da 0)."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2733
msgid ""
"Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. "
"(0-500; default value is 15)"
msgstr ""
"Lentezza del joystick. Aumentare questo valore per le persone con tempi di "
"reazione lenti (0-500; valore predefinito: 15)."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2745
msgid ""
"SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental "
"unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
msgstr ""
"Gli eventi SDL sotto la soglia saranno scartati; utile per scartare "
"movimenti accidentali non desiderati (0-32766; valore predefinito: 3200)."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2755
msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
msgstr "Limitare la velocità quando in movimento (1-7; valore predefinito: 7)."

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2762
msgid "Hat:"
msgstr "Hat:"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2771
msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
msgstr "Lentezza di hat (0-500; valore predefinito: 15)"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2783
msgid ""
"Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move "
"continuously. (0-3000; default value is 1000)"
msgstr ""
"Timeout di hat, ossia il numero di millisecondi di attesa prima di iniziare "
"a muovere in modo continuo (0-3000; valore predefinito: 1000)."

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2794
msgid "Buttons to disable:"
msgstr "Pulsanti da disabilitare:"

#. Fl_Input* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2810
msgid ""
"If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, "
"you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e."
"g. 2,3,5)"
msgstr ""
"Se per qualsiasi ragione uno o più pulsanti del joystick danno problemi, è "
"possibile disabilitarli qui usando una lista di numeri di pulsante separati "
"da virgole (es. 2,3,5)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2819
msgid "Button shortcuts:"
msgstr "Scorciatoie per i pulsanti:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2823
msgid ""
"Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. "
"(Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
msgstr ""
"È possibile configurare scorciatoie associate ai diversi pulsanti del "
"joystick. (Fare attenzione a non assegnare una scorciatoia al pulsante usato "
"per disegnare.)"

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2828
msgid "Button number for the Escape key."
msgstr "Numero di pulsante per il tasto Escape."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2836
msgid "Button number for the Brush tool."
msgstr "Numero di pulsante per lo strumento Pennello."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2844
msgid "Button number for the Stamps tool."
msgstr "Numero di pulsante per lo strumento Timbri."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2852
msgid "Button number for the Lines tool."
msgstr "Numero di pulsante per lo strumento Righe."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2860
msgid "Button number for the Shapes tool."
msgstr "Numero di pulsante per lo strumento Forme."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2868
msgid "Button number for the Text tool."
msgstr "Numero di pulsante per lo strumento Testo."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2876
msgid "Button number for the Label tool."
msgstr "Numero di pulsante per lo strumento Etichetta."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2884
msgid "Button number for the Magic tool."
msgstr "Numero di pulsante per lo strumento Magie."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2892
msgid "Button number for Undo."
msgstr "Numero di pulsante per Annulla."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2900
msgid "Button number for Redo."
msgstr "Numero di pulsante per Ripeti."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2908
msgid "Button number for the Eraser tool."
msgstr "Numero di pulsante per lo strumento Gomme."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2916
msgid "Button number for the New tool."
msgstr "Numero di pulsante per lo strumento Nuovo."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2924
msgid "Button number for the Open tool."
msgstr "Numero di pulsante per lo strumento Apri."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2932
msgid "Button number for saving."
msgstr "Numero di pulsante per salvare."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2940
msgid "Button number for Page Setup."
msgstr "Numero di pulsante per le impostazioni della pagina."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2948
msgid "Button number for printing."
msgstr "Numero di pulsante per la stampa."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2970
msgid "Settings for : "
msgstr "Impostazioni per: "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2974
msgid "Current User"
msgstr "utente corrente"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2975
msgid "All Users"
msgstr "tutti gli utenti"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2981
msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgstr "Usare le impostazioni di «tutti gli utenti»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2985
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2993
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3000
msgid "Defaults"
msgstr "Predefiniti"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3007
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Tux Paint Config."

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Configurazione di TuxPaint"