# Russian translation tuxpaint-config.
# Copyright (C) 2014 the tuxpaint team.
# This file is distributed under the same license as the tuxpaint-config package.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxpaint-i18n@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-19 21:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-07 21:30+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"These settings can be set for the current user only or for all users of your "
"computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the "
"bottom.\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
msgstr ""
"Добро пожаловать в графическую утилиту настройки Tux Paint, разработанную "
"Торстеном Гьеблом, Яном Уинхолдсом, Биллом Кендриком и Мартином Фюрером.\n"
"\n"
"Эта утилита позволит Вам изменить настройки Tux Paint, такие как "
"полноэкранный режим, язык интерфейса или упрощение Tux Paint для детей "
"младшего возраста.\n"
"\n"
"Настройки можно устанавливать только для текущего пользователя или для всех "
"пользователей компьютера, выбирая соответствующий пункт в меню «Установить "
"для» в нижней части окна программы.\n"
"\n"
"Используйте вкладки вверху окна для переключения между различными "
"категориями настроек, после изменения установок нажмите кнопку «Применить» "
"внизу окна для записи нового конфигурационного файла.\n"
"\n"
"Изменения вступят в силу при следующем запуске Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config.cxx:208
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(Использовать настройки системы по умолчанию)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:95
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(Использовать настройки системы)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1527 ../tuxpaint-config2.cxx:2131
msgid "Default (no override)"
msgstr "По умолчанию (не изменять)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529
msgid "Override: Small"
msgstr "Изменить: маленький"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1531
msgid "Override: Medium"
msgstr "Изменить: средний"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1533
msgid "Override: Large"
msgstr "Изменить: большой"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1638
msgid "Save Directory?"
msgstr "Сохранить каталог?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1672
msgid "Data Directory?"
msgstr "Каталог данных?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1705
msgid "Color Palette File?"
msgstr "Файл палитры?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1744
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Выйти без сохранения изменений?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1745
msgid "&No"
msgstr "Нет"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1745
msgid "&Yes"
msgstr "Да"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1781
msgid "current user"
msgstr "текущего пользователя"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1784
msgid "all users"
msgstr "всех пользователей"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1788
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "Применить изменения, которые вы сделали к %s?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1789
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1789
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1809 ../tuxpaint-config2.cxx:1812
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Tux Paint Config v"

#. TAB: ABOUT
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1821
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1828
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "О Tux Paint Config."

#. TAB: VIDEO / SOUND
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1844
msgid "Video/Sound"
msgstr "Видео/Звук"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1851
msgid "Video:"
msgstr "Видео:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1855
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1860
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "Запускать Tux Paint в полноэкранном режиме, а не в окне."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1866
msgid "&Native"
msgstr "Системное"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1870
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "Использовать системное разрешение экрана в полноэкранном режиме."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1876
msgid "Window size : "
msgstr "Размер окна:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1900
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
msgstr "Размер окна или разрешение в полноэкранном режиме."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1906
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "Сменить ориентацию"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1910
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr ""
"Поменять местами ширину и высоту, чтобы достичь эффекта поворота на 90 "
"градусов (полезно для портретных дисплеев планшетных компьютеров)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1916
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "Разрешить заставку"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1920
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr "Не отключает системную заставку на время работы Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1929
msgid "Sound:"
msgstr "Звук:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1933
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Включить звуковые эффекты"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1938
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Включает/выключает звуковые эффекты."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1947 ../tuxpaint-config2.cxx:1961
msgid "Color Palette File:"
msgstr "Файл палитры:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1951
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Использовать альтернативную палитру"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1956
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr ""
"Не использовать палитру по умолчанию, использовать цвета, определённые в "
"следующем файле:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1966 ../tuxpaint-config2.cxx:2509
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2594
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

#. TAB: MOUSE / KEYBOARD
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1977
msgid "Mouse/Keyboard"
msgstr "Мышь/Клавиатура"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1985
msgid "Cursor:"
msgstr "Курсор:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1989
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "Курсор в мультипликационном стиле"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1994
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr ""
"Форма указателя мыши меняется в зависимости от местонахождения и "
"предпринимаемых действий."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2000
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "Скрыть курсор"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2005
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "Полностью скрывает курсор (полезно для сенсорных устройств)."

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2014 ../tuxpaint-config2.cxx:2632
msgid "Keyboard:"
msgstr "Клавиатура:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2018
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "Включить клавиатурные сокращения"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2023
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr ""
"Разрешает использование клавиатурных сокращений для некоторых команд "
"(например, Control+S для «Сохранить»)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2035 ../tuxpaint-config2.cxx:2617
msgid "Mouse:"
msgstr "Мышь:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2039
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "Захват указателя мыши"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2044
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr "Удерживает указатель мыши внутри окна Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2049
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Поддержка колеса мыши"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2054
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr ""
"Позволяет использовать колесо мыши для прокрутки списков (например, кистей, "
"штампов)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2059
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "Без различения кнопок"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2063
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr "Позволяет использовать для клика также среднюю и правую кнопки мыши."

#. TAB: SIMPLIFCIATION
#. FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2076
msgid "Simplification"
msgstr "Упрощение"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2084
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Упрощение интерфейса:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2088
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "Отключение вращения форм"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2093
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr ""
"Этап вращения фигуры инструмента «Формы» пропускается. Полезно для детей "
"младшего возраста."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2098
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "Упрощение контуров штампов"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2103
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"Во время размещения штампов показывает вокруг курсора прямоугольник, а не "
"детализированный контур (для медленных компьютеров и тонких клиентов)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2108
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "Весь текст в верхнем регистре"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2113
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"Показывает весь текст в Tux Paint'е (на кнопках, диалогах и т.д.) в ВЕРХНЕМ, "
"а не Смешанном Регистре."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2122
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "Начальный размер штампов:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2139
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Упрощение элементов управления:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2143
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "Отключить кнопку «Выйти» и клавишу [Escape]"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2148
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing "
"[Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"Нажатие на кнопку закрытия окна (X), [Alt]+[F4] или [Shift]+[Ctrl]+[Escape] "
"по-прежнему завершает работу Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2153
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "Отключить инструмент «Штамп»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2158
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr ""
"Не загружать штампы при запуске, таким образом делая недоступным инструмент "
"«Штамп»."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2163
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "Отключить управление штампами"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2168
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
"Grow, Mirror and Flip)."
msgstr ""
"Упрощает инструмент «Штамп», удаляя элементы управления штампами («Зеркало«, "
"«Переворот», «Уменьшение и увеличение»)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2173
msgid "Disable &Magic Controls"
msgstr "Отключить управление «Магией»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2178
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint "
"and fullscreen modes."
msgstr ""
"Упрощает инструмент «Магия», удаляя кнопки переключения между режимами "
"рисования и полноэкранным."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2183
msgid "Disable '&Label' Tool"
msgstr "Отключить инструмент «Надпись»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2188
msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
msgstr ""
"Отключить текстовый инструмент «Надпись» (оставить только инструмент "
"«Текст»)."

#. TAB: LANGUAGES
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2199
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2205
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2209
msgid "Language : "
msgstr "Язык:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2224
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr ""
"Запускает Tux Paint с выбранным языком (переустановка системных настроек)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2229
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "Отразить штампы"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2234
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr ""
"Автоматическое зеркальное отражение всех пригодных для этого штампов. "
"Полезно для пользователей, предпочитающих порядок справа налево."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2243
msgid "Fonts:"
msgstr "Шрифты:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2247
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "Загрузить системные шрифты"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2252
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"Пытается загрузить все шрифты, найденные на Вашем компьютере. (Примечание: "
"может привести к нестабильности в работе!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2257
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "Загрузить все шрифты локали"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2262
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""
"Загружать все шрифты локали, установленные в Tux Paint, вне зависимости от "
"локали под которой запускается Tux Paint."

#. TAB: PRINTING
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2273
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Разрешения на печать:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2283
msgid "Allow &Printing"
msgstr "Разрешить печать"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2288
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Позволяет пользователям печатать из Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2293
msgid "Print Delay : "
msgstr "Задержка печати:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2299
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2303
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr ""
"Разрешает печатать не чаще одного раза каждые N секунд. (Введите «0» для "
"разрешения печати без ограничений.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2311
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Показать диалог печати:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2316
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Только при удержании клавиши [Alt]"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2323
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "Всегда показывать диалог печати"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2330
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "Никогда не показывать диалог печати"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2337
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(Даже при удержании [Alt].)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2351
msgid "Save printer configuration"
msgstr "Сохранить конфигурацию принтера"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2360
msgid "Print Commands:"
msgstr "Команды печати:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2364
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Использовать альтернативную команду печати"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2369
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Заменяет команду печати, установленную для Tux Paint по умолчанию («lpr») на "
"другую. (Для опытных! Только для Unix/Linux!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2379
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Введите команду печати. Она должна принимать формат PostScript в стандартный "
"поток ввода (STDIN)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2390
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Использовать альтернативный диалог печати"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2395
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Заменяет диалог печати, установленный для Tux Paint по умолчанию "
"(«kprinter») на другой. (Для опытных! Только для Unix/Linux!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2405
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Введите команду для вызова диалога печати. Она должна принимать формат "
"PostScript в стандартный поток ввода (STDIN)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2412
msgid "Paper Size : "
msgstr "Размер бумаги:"

#. TAB: SAVING
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2433
msgid "Saving"
msgstr "Сохранение"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2440
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Сохранять поверх предыдущей версии:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2444
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "Спрашивать перед перезаписью"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2449
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr ""
"При очередном сохранении рисунка спросить, переписать предыдущую версию, или "
"создать новый файл."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2454
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "Всегда перезаписывать предыдущую версию"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2459
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr ""
"При очередном сохранении рисунка всегда переписывать предыдущую версию. "
"(Внимание: грозит потерей работы!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2464
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Всегда сохранять как новый рисунок"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2469
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr ""
"При очередном сохранении рисунка всегда создавать новый файл. (Внимание: "
"грозит чрезмерным увеличением числа файлов!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2476
msgid "Start Blank:"
msgstr "Начинать с пустого:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2481
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "Начинать с пустого холста"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2490
msgid "Save Directory:"
msgstr "Каталог для сохранения:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2494
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "Использовать альтернативный каталог для сохранения"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2499
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr ""
"Не сохранять рисунки в стандартный каталог, использовать следующее "
"местоположение:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2504
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Альтернативный каталог для сохранения"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2516
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Другие настройки сохранения:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2521
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "Отключить кнопку «Сохранить»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2526
msgid ""
"Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
"paper.'"
msgstr ""
"Не позволяет сохранять рисунки. Tux Paint можно использовать только для "
"временных набросков."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2532
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "Автосохранение при выходе"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2537
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr "Не запрашивать сохранение при выходе, просто сохранять."

#. TAB: DATA
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2549
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2557
msgid "Lockfile:"
msgstr "Блокировка повторного запуска:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2561
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "Не использовать блокировку повторного запуска"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2565
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"Позволяет запуск нескольких копий Tux Paint одновременно. (Может быть "
"необходимым для сетевого окружения.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2575
msgid "Data Directory:"
msgstr "Каталог данных:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2579
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "Использовать альтернативный каталог данных"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2584
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Не загружать кисти, штампы и т.д. из стандартного каталога, использовать "
"следующее местоположение:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2589
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Альтернативный каталог данных:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2611
msgid "Accessibility"
msgstr "Удобства"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2621
msgid "Sticky mouse clicks"
msgstr "Фиксирующие мышиные щелчки"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2625
msgid ""
"Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, "
"click and release to start painting, move to paint, and click and release "
"again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based "
"pointer controls."
msgstr ""
"Полезно для пользователей, которым сложно щёлкать по кнопке и перемещать "
"мышь. "
"Если включено, то первое нажатие и отпускание кнопки начинается рисование, "
"можно перемещать мышь для рисования, а второе нажатие и отпускание — "
"останавливает рисование. Также может быть объединено с управлением курсором "
"мыши джойстиком и клавиатурой."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2636
msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
msgstr "Управлением курсором мыши с клавиатуры"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2640
msgid ""
"When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse "
"pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in \"Text"
"\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 "
"cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing "
"canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 "
"move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
msgstr ""
"Если включено, то клавиши стрелок или цифр на клавиатуре "
"используются для перемещения курсора мыши. "
"Цифру 5, пробел, Insert или F5 можно использовать для щелчка "
"(для инструмента «Текст» или «Надпись» цифры и пробел использоваться не "
"могут). "
"Также F4 циклически переключает указатель между блоками «Инструменты», "
"«Цвета» и "
"полотном рисования, с помощью "
"F8 и F7 выполняется перемещение вверх/вниз внутри блока «Инструменты», а "
"F11 и F12 — выполняется перемещение вправо/влево внутри блоков "
"«Инструменты» и «Цвета»."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2648
msgid "Onscreen keyboard:"
msgstr "Экранная клавиатура:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2652
msgid "Show a keyboard on the screen"
msgstr "Показывать клавиатуру на экране"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2656
msgid ""
"Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are "
"enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
msgstr ""
"Показывать клавиатуру на экране когда включены "
"инструменты «Текст» и «Надпись», и с помощью "
"курсора мыши вы можете печатать."

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2661
msgid "Layout"
msgstr "Раскладка"

#. Fl_Choice* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2673
msgid "How are keys organized in the keyboard"
msgstr "Как клавиши расположены на клавиатуре"

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2678
msgid "Disable layout changes"
msgstr "Отключить изменение раскладки"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2683
msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
msgstr "Отключает кнопки, которыми можно изменить раскладку клавиатуры."

#. Fl_Group* o
#. TAB: JOYSTICK
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2701
msgid "Joystick"
msgstr "Джойстик"

#. o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2712
msgid "Main device:"
msgstr "Основное устройство:"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2722
msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
msgstr "Номер используемого устройства (в SDL нумерация начинается с 0)."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2733
msgid ""
"Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. "
"(0-500; default value is 15)"
msgstr ""
"Коэффициент замедления джойстика. Для людей с медленной реакцией нужно "
"увеличить значение "
"(0-500; по умолчанию 15)."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2745
msgid ""
"SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental "
"unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
msgstr ""
"События SDL, превышающие порог, будут отброшены; полезно "
"для удаления нечаянных нежелательных перемещений "
"(0-32766; по умолчанию 3200)."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2755
msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
msgstr "Ограничить скорость при перемещении (1-7; по умолчанию 7)."

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2762
msgid "Hat:"
msgstr "Хатка:"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2771
msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
msgstr "Коэффициент замедления хатки (0-500; по умолчанию 15)."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2783
msgid ""
"Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move "
"continuously. (0-3000; default value is 1000)"
msgstr ""
"Время ожидания хатки; количество миллисекунд ожидания перед началом "
"непрерывного перемещения (0-3000; по умолчанию 1000)."

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2794
msgid "Buttons to disable:"
msgstr "Отключённые кнопки:"

#. Fl_Input* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2810
msgid ""
"If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, "
"you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e."
"g. 2,3,5)"
msgstr ""
"Если по какой-то причине одна и более кнопок джойстика вызывает проблемы, "
"вы можете отключить её, указав в списке номер кнопки через запятую "
"(пример: 2,3,5)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2819
msgid "Button shortcuts:"
msgstr "Кнопки быстрого вызова:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2823
msgid ""
"Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. "
"(Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
msgstr ""
"Здесь вы можете настроить shortcuts для различных кнопок джойстика "
"(не назначайте shortcut на кнопку, используемую для рисования)."

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2828
msgid "Button number for the Escape key."
msgstr "Номер кнопки для клавиши Escape."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2836
msgid "Button number for the Brush tool."
msgstr "Номер кнопки для инструмента Кисть."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2844
msgid "Button number for the Stamps tool."
msgstr "Номер кнопки для инструмента Штамп."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2852
msgid "Button number for the Lines tool."
msgstr "Номер кнопки для инструмента Линии."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2860
msgid "Button number for the Shapes tool."
msgstr "Номер кнопки для инструмента Формы."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2868
msgid "Button number for the Text tool."
msgstr "Номер кнопки для инструмента Текст."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2876
msgid "Button number for the Label tool."
msgstr "Номер кнопки для инструмента Надпись."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2884
msgid "Button number for the Magic tool."
msgstr "Номер кнопки для инструмента Магия."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2892
msgid "Button number for Undo."
msgstr "Номер кнопки для Отката."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2900
msgid "Button number for Redo."
msgstr "Номер кнопки для Возврата."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2908
msgid "Button number for the Eraser tool."
msgstr "Номер кнопки для инструмента Ластик."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2916
msgid "Button number for the New tool."
msgstr "Номер кнопки для инструмента Новая."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2924
msgid "Button number for the Open tool."
msgstr "Номер кнопки для инструмента Открыть."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2932
msgid "Button number for saving."
msgstr "Номер кнопки для сохранения."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2940
msgid "Button number for Page Setup."
msgstr "Номер кнопки для настройки страницы."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2948
msgid "Button number for printing."
msgstr "Номер кнопки для печати."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2970
msgid "Settings for : "
msgstr "Установить для:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2974
msgid "Current User"
msgstr "Текущего пользователя"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2975
msgid "All Users"
msgstr "Всех пользователей"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2981
msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgstr "Использовать настройки «Для всех пользователей»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2985
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2993
msgid "Reset"
msgstr "Отменить"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3000
msgid "Defaults"
msgstr "По умолчанию"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3007
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Tux Paint Config."

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Настройка Tux Paint"