# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 10:22+0000\n"
"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Activate Accessibility"
msgstr "Omogoči dostopnosti"

#.  "your" refers to a large group that includes the reader. 
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"Želimo omogočiti, da računalniki delajo vsem, neodvisno od vaših fizičnih "
"lastnosti. Zato nudimo orodja, ki naredijo Edubuntu enega od najbolj "
"dostopnih operacijskih sistemov."

#.  The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
#.  Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention. 
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
"click to press mouse buttons automatically."
msgstr ""
"Ta orodja lahko dobite na enem mestu: v meniju <em>Možnosti pomožnih "
"tehnologij</em> v sistemskem meniju. Tam lahko vključite koristna orodja kot "
"je <em>Orka</em>, govorjenje besedila z zaslona, ali zadržani klik za "
"samodejni pritisk miškinih gumbov."

#.  As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
#.  Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable. 
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
"used by applications."
msgstr ""
"Ne pozabite preveriti kako lahko spreminjate <em>Videz</em>. Izbirate lahko "
"med videzi različnih slogov in celo spreminjate pisave, ki naj jih "
"uporabljajo programi."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
msgid "Safely Run Software"
msgstr "Varno izvajajte programe"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
msgid ""
"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
msgstr ""
"<em>Arkose</em> vam omogoča poganjanje programov v zadrževanjem okolju."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
msgid ""
"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
"before deploying."
msgstr ""
"Sedaj lahko prejete programe pred namestitvijo enostavno preizkusite v "
"zaščitenem okolju."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
msgid ""
"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
"Linux containers capabilities."
msgstr ""
"<em>Arkose</em> gradi na priljubljenem projektu LXC, ki izrablja napredne "
"zmožnosti vsebnikov Linux."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
msgid "Calculate Everything"
msgstr "Izračunajte vse"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
msgid ""
"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</"
"em>."
msgstr "Edubuntu vsebuje zadnjo različico zmogljivega <em>Računala Gnome</em>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
msgid ""
"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
"conversions."
msgstr "Podpira finančne izračune in posodobljene pretvorbe valut in enot."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
msgid ""
"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
"scientific computations."
msgstr ""
"Uporabite programsko funkcijo za logične izračune ter napreden način za "
"znanstvene izračune."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
msgid "Manage your e-Book Library"
msgstr "Upravljajte svojo knjižnico e-knjig"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
msgid ""
"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
msgstr ""
"<em>Calibre</em> je rešitev e-knjižnice za kataloge elektronskih knjig."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
msgid ""
"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
"RTF, PDF and more."
msgstr ""
"Podpira veliko vrst vključno z MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, "
"PDF in več."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
msgid ""
"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
"commercial e-book platforms available."
msgstr ""
"Podpira veliko različnih sistemov strojne opreme vključno z "
"najpriljubljenejšimi komercialnimi sistemi e-knjig."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
msgstr "Samodejno usklajujte vire in novice s svojo najljubšo napravo."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
msgid "Great desktop software"
msgstr "Odličen namizni programs"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
"understand."
msgstr ""
"<em>LibreOffice</em> je zmogljiva pisarniška zbirka, ki je preprost za "
"uporabo."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
msgid ""
"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
"useful add-ons available."
msgstr ""
"<em>Firefox</em> nudi varno ter preprosto spletno brskanje z mnogimi "
"uporabnimi dodatki."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
msgid ""
"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
"popular formats."
msgstr ""
"<em>Inkscape</em> je vektorski program za risanje, ki je sposoben izvažanja "
"v številne priljubljene zapise."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
msgstr "<em>Gimp</em> je zmogljiv urejevalnik slik ter fotografij."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
msgid "Get Involved"
msgstr "Vključite se"

#.  The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu. 
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
"<em>Help</em> menu in most applications."
msgstr ""
"Če potrebujete pomoč, poglejte v <em>Pomoč in podpora</em> v meniju Sistem "
"ali v <em>Pomoč</em> v menijih večine programov."

#.  The url "edubuntu.org/support" should not be translated 
#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
msgstr ""
"Poleg izčrpne pisne pomoči vam skupnost Edubuntu nudi brezplačno tehnično "
"podporo preko interneta. Na voljo je tudi komercialna podpora, ki jo nudijo "
"Canonical, njegova partnerska ali z njegove strani potrjena podjetja. Več o "
"tem lahko preberete na <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
msgid "edubuntu.org</a>"
msgstr "edubuntu.org</a>"

#.  The url "edubuntu.org/community" should not be translated 
#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
msgid ""
"Let us know about your Edubuntu experience at <a href=\"http://edubuntu.com/"
"community\">"
msgstr ""
"Povejte nam o svoji Edubuntu izkušnji na <a href=\"http://edubuntu.com/"
"community\">"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
msgid "edubuntu.org/community</a>"
msgstr "edubuntu.org/community</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
msgid ""
"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
"the installation process will take a bit longer to complete."
msgstr ""
"Hvala, ker ste si ogledali našo predstavitev. Če izberete več dodatnih "
"možnosti, se bo čas namestitve malce podaljšal."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
msgstr "Namestitev se bo kmalu končala. Upamo, da boste v Edubuntuju uživali."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
msgid "Menu Administration"
msgstr "Meni skrbništva"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
msgid ""
"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
"custom menus."
msgstr ""
"<em>Urejevalnik menija Edubuntu</em> omogoča skrbnikom, da ustvarijo ter "
"uveljavijo prilagojene menije."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
msgstr ""
"Menije lahko ustvarite z urejevalnikom menija, ki je enostaven za uporabo."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
msgstr ""
"Nastavitve se lahko uveljavljajo za uporabnike ali skupine celotnega sistema."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
msgid "Connect to your World"
msgstr "Povežite se s svojim svetom"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
msgid ""
"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
"easier than ever."
msgstr ""
"Z <em>Empathy</em> Edubuntu naredi povezovanje s storitvami spletnega "
"klepeta in oddajanja kot so Facebook, Twitter, Windows Live in Google Talk."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
msgid ""
"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
msgstr ""
"Kliknite na ovojnico poleg ure za prijavo v svoje račune. Tam se pojavijo "
"tudi nova sporočila, da lahko takoj vidite, kaj se dogaja."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
msgid ""
"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
"status."
msgstr ""
"Če ste zaposleni, kliknite svoje ime na zgornjem delu zaslona za spremembo "
"vašega stanja."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
msgid "Control your Classroom"
msgstr "Nadzirajte svojo učilnico"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
msgid "<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
msgstr ""
"<em>Epoptes</em> predavatelju omogoča prevzem nadzora nad računalniki "
"slušateljev."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
msgid "Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
msgstr ""
"Razpršeno oddajajte svojo namizno sejo vsem uporabnikom za predstavitev "
"novega koncepta."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
msgstr "Nadzorujte seje uporabnikov in sledite objestnim uporabnikom."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
msgstr "Epoptes dinamično zazna odjemalca in se dobro vključi z LTSP."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
msgid "Fonts Galore"
msgstr "Številne pisave"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
msgid ""
"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
"repositories."
msgstr "Edubuntu vključuje veliko pisav, ki so na voljo v skladiščih Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
msgid ""
"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
"publishing tasks."
msgstr ""
"Izbirajte med raznolikimi pisavami, da boste lahko hitro začeli z opravili "
"namiznega založništva."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
msgid ""
"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
"and literacy purposes."
msgstr ""
"Družina pisav Andika je posebno zasnovana za bralce začetnike in namene "
"pismenosti."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
msgid "FreeMind mindmapping"
msgstr "Program za ustvarjanje miselnih vzorcev FreeMind"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
msgstr "<em>FreeMind</em> je zmogljivo orodje za ustvarjanje miselnih vzorcev."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
msgstr "Učinkovito naredite povzetek velike količine podatkov."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
msgstr "Naj pododseki izstopijo z mehurčki oblakov in barvami po meri."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
msgid ""
"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
msgstr ""
"Organizirajte svoje cilje, prihodnje načrte, dogodke in več s tem enkratnim "
"orodjem!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
msgid "Exercise Your Mind"
msgstr "Razmigajte sive celice"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
msgid ""
"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
"arithmetical and logical capabilities."
msgstr ""
"Edubuntu vsebuje <em>gbrainy</em>, okolje za vadbo spomina, aritmetičnih in "
"logičnih zmogljivosti."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
msgid ""
"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
msgstr ""
"Logične uganke: zasnovane za preizkus vaših razumskih in miselnih "
"sposobnosti."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
msgid ""
"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
"mental calculation skills."
msgstr ""
"Računanje na pamet: osnovano na aritmetičnih operacijah, ki so zasnovane za "
"preizkus vaših sposobnosti računanja na pamet."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
msgstr "Trenerji spomina: zasnovani za preizkus vašega kratkoročnega spomina."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Get More Software"
msgstr "Dobite več programske opreme"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
"thousands of extras you can download for free."
msgstr ""
"Potrebujete več programov? Poskusite <em>Programsko središče Ubuntu</em>, "
"kjer lahko izbirate med tisočimi programi, ki jih lahko brezplačno prejmete."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
msgid ""
"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
msgstr ""
"To so zmogljivi programi za vse vrste interesov od programiranja do "
"ustvarjanje glasbe in raziskovanja vesolja. Poglejte si odsek <em> </em> za "
"nekaj naših najljubših!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
msgid ""
"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
msgstr ""
"Vse v Programskem središču je shranjeno v našem spletnem skladišču. Skrbimo, "
"da je skladišče varno in da bodo posodobitve dostavljene neposredno k vam."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
msgid "Play and Learn"
msgstr "Igrajte in se učite"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
msgid ""
"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
"3 to 18."
msgstr ""
"<em>Izobraževalna zbirka KDE</em> vključuje zabavne programe za otroke "
"starosti od 3 do 18 let."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
msgstr ""
"Izboljšajte jezikovne sposobnosti s črkami, anagrami ter igrami vislic."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
msgid ""
"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
msgstr ""
"Izboljšajte matematične sposobnosti s programi za ulomke, geometrijo ter "
"algebro."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
msgid ""
"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
"memory exercises and more!"
msgstr ""
"Vključene so tudi igre geografije, programiranje z želvo, učitelj tipkanja, "
"vaje spomina in več!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
msgid "Computer Aided Drawing"
msgstr "Računalniško podprto risanje"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
msgid ""
"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
msgstr ""
"<em>LibreCAD</em> je program za 2D snovanje s pomočjo računalnika (CAD)."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
msgid ""
"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
"parts."
msgstr ""
"Ustvarite tehnične risbe kot so načrti zgradb, notranjosti ali mehaničnih "
"delov."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
msgid "Draw up schemas and diagrams."
msgstr "Narišite sheme in diagrame."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
msgid "Easy Diskless Setup"
msgstr "Enostavna namestitev brez diska"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
msgstr ""
"Edubuntu vsebuje <em>LTSP</em> - Linux Terminal Server Project, projekt "
"terminalnega strežnika Linux."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
msgid ""
"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
"Live icon in the launcher."
msgstr ""
"Predstavitev živega okolja lahko preizkusite s klikom na ikono LTSP Live na "
"zaganjalniku."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
msgstr ""
"Hitro nastavite številne računalnike brez diska z nizko stopnjo vzdrževanja."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
msgid "Draw with Pencil"
msgstr "Rišite s svinčnikom"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
msgstr ""
"Edubuntu vsebuje program <em>Pencil</em>, večnamensko orodje za risanje."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
msgstr "Ustvarite tradicionalne animacije ali risanke."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
msgstr "Uporabite bitno in vektorsko grafiko."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
msgstr "Začnite strip ali narišite autoportret!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
msgid "Testdrive Software"
msgstr "Preizkusite programe"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
msgid ""
"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
"installation."
msgstr ""
"<em>Testdrive</em> vam omogoča preizkus programov preko spleta pred "
"namestitvijo."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
msgid ""
"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
"job."
msgstr "Preizkusite program preden se odločite ali je pravo orodje za nalogo."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
msgid ""
"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
"local changes."
msgstr ""
"Preizkusni programi za uporabnike na njihovih programih brez katerihkoli "
"trajnih krajevnih sprememb."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
msgid ""
"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
msgstr ""
"Najdite ga v Programskem središču, ki ga lahko najdete v meniju Programi."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
msgid "Take Notes"
msgstr "Zapišite si opombe"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
msgid ""
"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
"application."
msgstr ""
"Edubuntu vključuje <em>Tomboy</em>, namizni wiki in program za beleženje "
"zapiskov."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
msgid "Take notes during lectures and meetings."
msgstr "Beležite si opombe med predavanji in sestanki."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
msgid "Create links between notes."
msgstr "Ustvarite povezave med opombami"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
msgstr "Ustvarjajte beležke za enostaven dostop do določenih opomb."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
msgid "Basic Skills Development"
msgstr "Razvijanje osnovnih sposobnosti"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
msgstr "Edubuntu vključuje priljubljeno <em>zbirko Tux4kids</em>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
msgid ""
"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
"improves arithmetic skills."
msgstr ""
"Branite svoja mesta v <em>Tux of Math Command</em>, arkadni igri, ki "
"izboljša aritmetične veščine."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
msgid ""
"Learn basic computer skills and unleash your creativity with <em>TuxPaint</"
"em>."
msgstr ""
"Naučite se osnovnih računalniških sposobnosti ter sprostite svojo "
"ustvarjalnost s <em>TuxPaint</em>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
msgid ""
"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
msgstr "Naučite se, kje so vse tipke na vaši tipkovnici s <em>TuxType</em>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
msgid "Under the hood"
msgstr "Pod pokrovom"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
msgstr ""
"Edubuntu je izgrajen na najnovejši in najboljši razpoložljivi prosti "
"programski opremi."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
msgstr "Linux 3.8 ponuja odlično podporo za strojno opremo in zmogljivost."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
msgstr "Python 3.3 ponuja zmogljiv skriptni in programski jezik."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
msgid "Organise Your Thoughts"
msgstr "Organizirajte svoje misli"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
msgid ""
"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
msgstr ""
"<em>Vym</em> je zmogljivo orodje za upodabljanje miselnih diagramov, ki je "
"vključeno v Edubuntu."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
msgid "Summarize and organise plenty of information."
msgstr "Povzemajte in urejajte kopice podatkov."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
msgstr "Uredite svoje cilje, prihodnje načrte, dogodke in več."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#. type: Content of: <div><div><ul><p>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"Thank you for installing Edubuntu 14.04.  The Edubuntu project is a "
"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
"technologists who aim to make technology easier for all."
msgstr ""
"Hvala, ker ste namestili Edubuntu 14.04. Projekt Edubuntu je projekt "
"skupnosti, katerega cilj je ponuditi celo šolsko tehnološko okolje primerno "
"za izobraževanje. Mi smo programerji, izobraževalci, starši in navdušenci "
"nad tehnologijo, katerim cilj je da vam olajšamo tehnologijo."

#. type: Content of: <div><div><ul><p>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
msgid ""
"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
msgstr ""
"Medtem ko namestilnik kopira nekatere datoteke na disk, vam bomo pokazali "
"nekaj prosojnic, ki vam bodo predstavile namizni sistem Edubuntu."

#. type: Content of: <div><div><ul><p>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
msgstr "<b>Uživajte v uporabi Edubuntuja in dobrodošli v družini Edubuntu!</b>"

#~ msgid "Keep your digital life in sync"
#~ msgstr "Obdržite svoje digitalno življenje usklajeno"

#~ msgid ""
#~ "Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find "
#~ "everything you need automatically synchronized. Your documents, music, "
#~ "bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with "
#~ "<em>Ubuntu One</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Preklapljajte med svojim prenosnikom, mini prenosnikom in namiznim "
#~ "računalnikom podjetja in imejte vse, kar potrebujete, samodejno "
#~ "usklajeno. Vaši dokumenti, glasba, zaznamki, imenik in sporočilca - vse "
#~ "gre z vami z <em>Ubuntu One</em>."

#~ msgid ""
#~ "Want a safe home for your important files? All Edubuntu users get 2 GB of "
#~ "personal cloud storage for free (and more if you need it)."
#~ msgstr ""
#~ "Želite varen dom za svoje pomembne datoteke? Vsi uporabniki Edubuntu "
#~ "dobijo 2 GB osebne shrambe v oblaku brezplačno (še več, če potrebujete "
#~ "več)."

#~ msgid ""
#~ "Share folders using your synchronized address book. Project collaboration "
#~ "has never been easier."
#~ msgstr ""
#~ "Dajte mape v souporabo z uporabo svojega usklajenega imenika. Sodelovanje "
#~ "pri projektih ni še nikoli bilo lažje."

#~ msgid ""
#~ "Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
#~ "going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Prijavite se z zagonom <em>Možnosti Ubuntu One</em> ali pa pojdite na "
#~ "naslov <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for installing Edubuntu 13.10.  The Edubuntu project is a "
#~ "community project that aims to provide a whole-school technological "
#~ "platform suitable for delivering education. We are coders, educators, "
#~ "parents and technologists who aim to make technology easier for all."
#~ msgstr ""
#~ "Hvala vam za namestitev Edubuntuja 13.10. Projekt Edubuntu je projekt "
#~ "skupnosti, ki poskuša zagotavljati tehnološko okolje za celo šolo, ki je "
#~ "primerno za izobraževanje. Smo pisalci kode, učitelji, starši in "
#~ "navdušenci za tehnologijo, ki želimo tehnologijo olajšati za vse."