# Belarusian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-28 22:01+0000\n"
"Last-Translator: Iryna Nikanchuk <Unknown>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Accessibility in Kubuntu"
msgstr "Даступнасьць у Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"Мы хацім зрабіць каб кампутарам мог карыстацца кожны, незалежна ад фізычных "
"абставін. Такім чынам, мы забяспечваем сродкі, якія робяць Kubuntu адной з "
"самых даступных апэрацыйных сыстэмаў."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
msgstr ""
"Гэтыя інструмэнты сабраныя ў адным мейсцы: <em>Спэцыяльныя магчымасьці</em>, "
"што ўнутры \"Наладак сыстэмы\". Там вы можаце ўключыць такія карысныя "
"інструмэнты, як <em>Клявішы-мадыфікатары</em>, <em>Фільтры клявіятуры</em>, "
"і <em>Жэсты актывацыі</em>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
msgid ""
"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
"used by applications."
msgstr ""
"Не забудзьцеся таксама зазірнуць у мэню <em> Вонкавы выгляд </em>. Вы можаце "
"выбіраць паміж рознымі візуальнымі стылямі й нават зьмяняць шрыфты, якія "
"выкарыстоўваюцца праграмамі."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
msgid "Get your game on with Kubuntu"
msgstr "Наладзьце гульні ў Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
"not be all about work, but also allows you to play."
msgstr ""
"Сотні гульняў у нашым інтэрнэт сховішчы. Kubuntu дазваляе ня толькі "
"працавать, але і гуляць."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
"card games to logic games and board games."
msgstr ""
"У <em>KDE Software Compilation</em> досыць шмат гульняў, пачынаючы ад "
"картачных да лагічных і настольных гульняў."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
"the repositories."
msgstr ""

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "Атрыманьне дапамогі па Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
"in most applications."
msgstr ""
"Калі Вам патрэбна дапамога, клікніце <em>Дапамога</em> ў мэню, альбо мэню "
"<em>Дапамога</em> ў большасьці дастасаваньняў."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet. Learn more at <a href=\"http://www.kubuntu.org/"
"support\">kubuntu.org/support</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
msgid ""
"Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://www.kubuntu."
"org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
msgstr ""

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
msgstr "Бярыце ўдзел і зрабіце свой унёсак у Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
"to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"Супольнасьць Kubuntu складаецца з групы асоб, якія складаюць адну з "
"найвялікшых груп у супольнасьці прыхільнікаў адкрытага коду, якія працуюць "
"па розных накірунках: кансультацыйныя паслугі й тэхнічная падтрымка, а "
"таксама садзеяньне распаўсюджваньню Kubuntu."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
msgstr ""
"Незалежна ад вашага ўзроўню майстэрства, далучайцеся і дапамагайце фармаваць "
"будучыню Kubuntu, вашая дапамога вельмі пажаданая."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
msgid ""
"Look over <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to "
"help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be "
"seen by millions of people around the world."
msgstr ""
"Паглядзіце <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> і вызначце, дзе Вы можаце дапамагчы. "
"Памятайце, лёгка прыняць удзел і працу, якой Вы займаецеся, ўбачаць мільёны "
"людзей па ўсім сьвеце."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
msgstr "Усталёўка хутка будзе завершаная. Спадзяемся, Вам спадабаецца Kubuntu."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Кіруйце сваімі здымкамі, праглядайце іх і дзяліцеся імі"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
msgid ""
"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
msgstr ""
"З <em>Gwenview</em> сапраўды лёгка кіраваць і дзяліцца сваімі фотоздымкамі."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
msgid ""
"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
"PicasaWeb, and more."
msgstr ""
"Карыстайцеся опцыяй Экспарт для капіяваньня здымкаў на аддалены кампутар, "
"Ipod, вашую HTML галерэю, ці для экспарту паслуг, такіх як Flickr, SmugMug, "
"PicasaWeb ды іншага."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
msgid ""
"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
"available for installation."
msgstr ""
"Для лепшай арганізацыі і рэдагаваньня карыстайцеся праграмай <em>digiKam</"
"em>, якая даступная для ўстаноўкі."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Installing additional software"
msgstr "Усталяваньне дадатковых праграмаў"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
"safe and up to date."
msgstr ""
"Зірніце на дастасаваньне <em>Кіравальнік дадаткамі</em> ў галоўным мэню. "
"Кіравальнік дадаткамі дазволіць вам усталяваць (або выдаліць) праграмнае "
"забеспячэньне з нашых сеціўных сховішчаў, якія мы старанна падтрымліваем у "
"бясьпечным і актуальным стане."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
msgid ""
"There is great software for everything from creating music and movies to "
"producing 3D models and exploring the universe."
msgstr ""
"Ёсьць выдатныя праграмы для ўсіх, незалежна ад таго, займаецеся Вы "
"стварэньнем музыкі й фільмаў, вытворчасьцю 3D-мадэляў, або даследваньнем "
"Сусьвету."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
msgid ""
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
"really easy to install and you will receive automatic updates."
msgstr ""
"Калі Вам усё ж спатрэбіцца якая-небудзь праграма, якой у нас няма, праверце, "
"ці няма дзе-небудзь у сетцы гатовага deb-пакета або іншага сховішча. "
"Ўсталёўка праграм такім чынам вельмі прастая і забясьпечвае іх аўтаматычнае "
"абнаўленьне."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
msgid ""
"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
"around the world."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
msgid ""
"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
"e-mail, and communicate with friends and family."
msgstr ""
"Вандруйце па Інтэрнэту, абменьвайцеся файламі, праграмамі і мультымедыя, "
"атрымлівайце і адпраўляйце электронную пошту і размаўляце з сябрамі ды "
"сям'ёй."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
msgid ""
"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
"installable."
msgstr ""

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
msgid "Music and movies in Kubuntu"
msgstr "Музыка і фільмы ў Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
msgid ""
"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
msgstr ""
"Kubuntu гатовая прайграваць відэа і музыку з Інтэрнэта, CD і DVD дыскаў."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
msgid ""
"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
"collection to a portable audio player."
msgstr ""
"<em>Amarok</em> - гэта аўдыёплэер, які дазваляе кіраваць вашай музыкай і "
"слухаць інтэрнэт-радыё, падкасты і шмат іншага, а таксама сынхранізаваць "
"вашую аўдыёкалекцыю з партатыўным аўдыёплэерам."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
msgid ""
"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
"DVD, or streamed over the Internet."
msgstr ""
"<em>Dragon Player</em> дазваляе праглядаць відэа з кампутара, DVD-дыскаў , "
"або зь Сеціва."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
msgid "Office tools at your fingertips"
msgstr "Зручныя прылады для працы з офіснымі дакумэнтамі"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
"to learn and use."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
"diagrams and databases."
msgstr ""
"З яго дапамогай можна пісаць лісты, рабіць прэзентацыі, электронныя табліцы, "
"дыяграмы і базы дадзеных."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
"standard OpenDocument format."
msgstr ""

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
msgstr "Кіруйце сваімі кантактамі, дадзенымі ды поштай"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
"Calendar, Address Book, and more."
msgstr ""
"<em>Kontact</em> - гэта поўнафункцыянальны дадатак для кіраваньня "
"пэрсанальнай інфармацыяй, які пастаўляецца разам з Kubuntu. Ён зьмяшчае "
"дастасаваньні для працы з электроннай поштай, каляндар, адрасную кнігу і "
"многае іншае."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
msgid ""
"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
"various groupware services."
msgstr ""
"Адпраўляйце пошту пры дапамозе <em>KMail</em> з такіх сэрвісаў як Yahoo, "
"GMail і інш."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
msgid ""
"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
"synchronize with services such as Google's Calendar."
msgstr ""
"Арганізуйце свой каляндар і расклад з <em>KOrganizer</em> і сынхранізуйце з "
"такімі сэрвісамі, як Каляндар Google."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
msgid ""
"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
"with various groupware services."
msgstr ""
"Арганізоўвайце вашыя кантакты пры дапамозе <em>KAddressBook</em> і "
"імпартуйце або экспартуйце кантакты практычна ва ўсе фарматы адрасных кніг, "
"а таксама сынхранізуйце з рознымі сэрвісамі."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
"for you!"
msgstr ""
"<em>Kontact</em> ідэальны для кіраваньня вашымі пэрсанальнымі звесткамі!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Вітаем"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "Thank you for choosing Kubuntu 14.04. We hope you enjoy the experience."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"We believe every computer user should be free to work in the environment "
"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
"with anyone, for any purpose."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
msgid ""
"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
"slideshow will introduce you to Kubuntu 14.04."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
msgstr "Kubuntu задумана быць простай. Не саромейцеся яе дасьледваць!"

#~ msgid ""
#~ "Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many "
#~ "different situations."
#~ msgstr "Kubuntu мае шмат праграм для працы ў Інтэрнэце ў розных сітуацыях."

#~ msgid "The Internet, your way"
#~ msgstr "Ваш шлях у Сеціва"

#~ msgid ""
#~ "Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are "
#~ "easily installable."
#~ msgstr ""
#~ "Такія браўзэры, як <em>Firefox</em>  і <em>Chromium</em>, можна лёгка "
#~ "ўсталяваць."

#~ msgid ""
#~ "We believe every computer user should be free to work in the environment "
#~ "of their choice and to download, change, study and share their software "
#~ "for any purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Мы верым, што кожны карыстальнік павінен быць вольны да выбару працоўнага "
#~ "асяродзьдзя, а таксама пампаваць, зьмяняць, даследваць і распаўсюджваць "
#~ "праграмнае забеспячэньне для любых мэтаў."

#~ msgid ""
#~ "As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as "
#~ "possible. So while it installs, this slideshow will provide a quick "
#~ "introduction."
#~ msgstr ""
#~ "Паколькі мы хочам, каб вашая праца з Kubuntu была я мага больш "
#~ "эфэктыўнай, падчас ўсталёўкі будзе паказана слайд-шоў, якое азнаёміць вас "
#~ "з  Kubuntu."