# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-21 16:19+0000\n"
"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Accessibility in Kubuntu"
msgstr "Accesibilidade en Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"Queremos que os computadores sexan útiles para todo o mundo, sen importar as "
"súas capacidades físicas. Por iso, fornecemos ferramentas que fan de Kubuntu "
"un dos sistemas operativos máis accesíbeis."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
msgstr ""
"Pode acceder a todas esas ferramentas desde un único lugar: no menú, desde "
"as preferencias de <em>Accesibilidade</em>, dentro da Configuración do "
"sistema. Desde aí, poderá activar utilidades prácticas como <em>Teclas "
"modificadoras</em>, <em>Filtros de teclado</em> ou <em>Xestos de activación</"
"em>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
msgid ""
"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
"used by applications."
msgstr ""
"Lembre tamén botarlle un ollo ás <em>Preferencias de aparencia</em>. Poderá "
"elixir entre varios estilos visuais diferentes e mesmo cambiar os tipos de "
"letra que usan os aplicativos."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
msgid "Get your game on with Kubuntu"
msgstr "Consiga os seus xogos en Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
"not be all about work, but also allows you to play."
msgstr ""
"Con centos de xogos no noso repositorio en liña, Kubuntu non só lle permite "
"traballar senón tamén xogar."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
"card games to logic games and board games."
msgstr ""
"A <em>Colección de software de KDE</em> dispón dun feixe de xogos que van "
"desde xogos de cartas a xogos de lóxica e de taboleiro."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
"the repositories."
msgstr ""
"Nos repositorios hai xogos de disparos en primeira persoa, de rol e máis."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "Consiga axuda sobre Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
"in most applications."
msgstr ""
"Se precisa axuda, probe en <em>Axuda</em> no menú principal, ou no menú "
"<em>Axuda</em> na maioría dos aplicativos."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet. Learn more at <a href=\"http://www.kubuntu.org/"
"support\">kubuntu.org/support</a>."
msgstr ""
"Ademais da nosa extensiva axuda escrita, a comunidade de Kubuntu xunto coa "
"comunidade de Ubuntu, fornece asistencia técnica en persoa ou mediante "
"Internet. Saiba máis en <a href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu."
"org/support</a>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
msgid ""
"Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://www.kubuntu."
"org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
msgstr ""
"Permítanos coñecer a súa experiencia con Kubuntu en <a href=\"http://www."
"kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
msgstr "Involucrarse e colaborar en Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
"to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"A comunidade de Kubuntu consta dun grupo de persoas que forman un dos "
"equipos máis grandes na comunidade do software libre, traballan en varios "
"aspectos da distribución, fornecen axuda e asistencia técnica, e axudan a "
"promocionar Kubuntu ante unha maior audiencia."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
msgstr ""
"Non importa o nivel das súas habilidades: involucrarse e axudar a deseñar o "
"futuro de Kubuntu é doado e a súa aportación será máis que benvida."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
msgid ""
"Look over <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to "
"help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be "
"seen by millions of people around the world."
msgstr ""
"Visite <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> e vexa onde podería axudar. Lembre: "
"é doado participar e o traballo que faga coñecerano millóns de persoas en "
"todo o mundo."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
msgstr "A instalación logo rematará. Agardamos que goce con Kubuntu."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organice, goce e comparta as súas fotografías"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
msgid ""
"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
msgstr ""
"Con <em>Gwenview</em> é realmente moi doado organizar e compartir "
"fotografías."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
msgid ""
"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
"PicasaWeb, and more."
msgstr ""
"Use a opción Exportar para copiar as súas fotos nun equipo remoto, nun iPod, "
"nunha galería HTML personalizada ou en servizos como Flickr, SmugMug, "
"PicasaWeb e noutros."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
msgid ""
"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
"available for installation."
msgstr ""
"Se precisa características máis avanzadas de organización e edición, "
"<em>digiKam</em> está ao seu dispor para que o instale."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Installing additional software"
msgstr "Instalación de software adicional"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
"safe and up to date."
msgstr ""
"Bótelle un ollo ao aplicativo de <em>Xestión de software</em> no menú "
"situado no separador Sistema. A Xestión de software permítelle instalar (e "
"desinstalar) programas do repositorio en liña, que nós organizamos "
"coidadosamente para que sexa seguro e estea actualizado."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
msgid ""
"There is great software for everything from creating music and movies to "
"producing 3D models and exploring the universe."
msgstr ""
"Hai software excelente para calquera cousa, desde crear música e filmes ata "
"producir modelos en 3D e explorar o universo."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
msgid ""
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
"really easy to install and you will receive automatic updates."
msgstr ""
"Se precisa algo que non estea dispoñíbel ao través de nós, busque se hai un "
"paquete Debian ou outro repositorio dispoñíbel. Dese xeito, seralle "
"realmente doado instalalo e recibirá actualizacións automáticas."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Tire o máximo partido da web"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
msgid ""
"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
"around the world."
msgstr ""
"Kubuntu inclúe Mozilla Firefox, o navegador web usado por millóns de persoas "
"de todo o mundo."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
msgid ""
"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
"e-mail, and communicate with friends and family."
msgstr ""
"Navegue polo web, comparta os ficheiros, programas e multimedia, envíe e "
"reciba correos electrónicos e comuníquese coas súas amizades e familares."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
msgid ""
"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
"installable."
msgstr ""
"Navegadores web como <em>Chromium</em> e <em>Rekonq</em> poden instalarse "
"facilmente."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
msgid "Music and movies in Kubuntu"
msgstr "Música e filmes en Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
msgid ""
"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
msgstr ""
"Kubuntu está preparado para reproducir vídeos e música da web, de CD e de "
"DVD."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
msgid ""
"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
"collection to a portable audio player."
msgstr ""
"O reprodutor de música <em>Amarok</em> permítelle organizar a súa música e "
"escoitar emisoras de radio e podcasts da Internet, así como sincronizar a "
"súa colección de música cun reprodutor de música portátil."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
msgid ""
"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
"DVD, or streamed over the Internet."
msgstr ""
"O <em>Reprodutor Dragon</em> permítelle ver doadamente os vídeos que teña no "
"equipo, nun DVD ou en emisóns e fluxos a través da Internet."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
msgid "Office tools at your fingertips"
msgstr "Ferramentas ofimáticas nas súas máns"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
"to learn and use."
msgstr ""
"<em>LibreOffice</em> é unha suite ofimática moi potente e doada de aprender."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
"diagrams and databases."
msgstr ""
"Úsea para crear cartas, presentacións e follas de cálculo, así como "
"diagramas e bases de datos."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
"standard OpenDocument format."
msgstr ""
"O <em>LibreOffice</em> funciona con documentos doutros aplicativos de "
"ofimática populares, incluídos WordPerfect e o Office da Microsoft. Emprega "
"o formato estándar OpenDocument."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
msgstr "Xestione os seus contactos, datas e correo electrónico"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
"Calendar, Address Book, and more."
msgstr ""
"<em>Kontact</em> é un completo programa de información persoal incluído en "
"Kubuntu. Contén aplicativos para correo electrónico, calendario, caderno de "
"enderezos e outros."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
msgid ""
"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
"various groupware services."
msgstr ""
"Envíe correo electrónico con <em>KMail</em> mediante servizos como Yahoo, "
"GMail e varios servizos de traballo en grupo."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
msgid ""
"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
"synchronize with services such as Google's Calendar."
msgstr ""
"Organice a súa axenda e o seu traballo con <em>KOrganizer</em> e "
"sincroníceos con servizos como Google Calendar."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
msgid ""
"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
"with various groupware services."
msgstr ""
"Manteña os seus contactos organizados con <em>KAddressBook</em>, importe ou "
"exporte os seus contactos con case que calquera axenda de enderezos estándar "
"e sincroníceos con varios servizos de traballo en grupo."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
"for you!"
msgstr ""
"<em>Kontact</em> é a integración perfecta para a xestión da información "
"persoal."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Benvido/a"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "Thank you for choosing Kubuntu 14.04. We hope you enjoy the experience."
msgstr "Grazas por escoller Kubuntu 14.04. Esperamos que goce da experiencia."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"We believe every computer user should be free to work in the environment "
"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
"with anyone, for any purpose."
msgstr ""
"Cremos que todos os usuarios de computador deberías ser libres para "
"traballar no contorno que escollan, e libres de descargar, cambiar, estudar "
"e compartir o seu software con todos, con calquera propósito."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
msgid ""
"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
"slideshow will introduce you to Kubuntu 14.04."
msgstr ""
"Desexamos que Kubuntu traballe para vostede. Así que entrementres se instala "
"o software, esta presentación introducirao ao Kubuntu 14.04."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
msgstr "Kubuntu deseñouse para ser doado, síntase libre de exploralo!"

#~ msgid "The Internet, your way"
#~ msgstr "Internet ao seu xeito"

#~ msgid ""
#~ "As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as "
#~ "possible. So while it installs, this slideshow will provide a quick "
#~ "introduction."
#~ msgstr ""
#~ "Como parte do noso compromiso, queremos que Kubuntu funcione tan ben para "
#~ "vostede como sexa posíbel. Así que, mentres se instala, esta presentación "
#~ "mostraralle unha introdución rápida."

#~ msgid ""
#~ "Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many "
#~ "different situations."
#~ msgstr ""
#~ "Kubuntu distribúe os programas necesarios para usar Internet en moitas e "
#~ "distintas situacións."

#~ msgid ""
#~ "We believe every computer user should be free to work in the environment "
#~ "of their choice and to download, change, study and share their software "
#~ "for any purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Cremos que todos os usuarios deben ser libres de traballar no contorno da "
#~ "súa elección así como descargar, cambiar, aprender e compartir os seus "
#~ "programas para calquera finalidade."

#~ msgid ""
#~ "Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are "
#~ "easily installable."
#~ msgstr ""
#~ "Os navegadores web, como o <em>Firefox</em> ou o <em>Chromium</em> de "
#~ "Google, instálanse de xeito moi doado."

#~ msgid "Thank you for choosing Kubuntu 13.10."
#~ msgstr "Grazas por escoller Kubuntu 13.10."