# Dutch translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-19 08:58+0000\n"
"Last-Translator: Pjotr12345 <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Accessibility in Kubuntu"
msgstr "Toegankelijkheid in Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"Wij vinden dat iedereen met computers moet kunnen werken, ongeacht de "
"lichamelijke omstandigheden. Daarom bieden wij hulpmiddelen om van Kubuntu "
"een van de meest toegankelijke besturingssystemen op de markt te maken."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
msgstr ""
"U kunt al deze hulpmiddelen op één locatie vinden: bij het onderdeel "
"<em>Toegankelijkheid</em> van Systeeminstellingen in het menu. Hier kunt u "
"handige hulpmiddelen zoals <em>Modificatietoetsen</em>, "
"<em>Toetsenbordfilters</em> en <em>Activatie-gebaren</em> inschakelen."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
msgid ""
"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
"used by applications."
msgstr ""
"Vergeet niet om <em>Uiterlijk</em> eens te bekijken. Daarmee kunt u kiezen "
"uit verschillende thema's voor het uiterlijk, en zelfs de lettertypen "
"aanpassen die gebruikt worden door programma's."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
msgid "Get your game on with Kubuntu"
msgstr "Gamen met Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
"not be all about work, but also allows you to play."
msgstr ""
"Kies uit honderden spellen in onze online softwarebron voor de broodnodige "
"ontspanning naast uw werk."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
"card games to logic games and board games."
msgstr ""
"De <em>KDE-softwarecompilatie</em> heeft een behoorlijk aantal spellen "
"beschikbaar, variërend van kaartspellen tot bordspellen en logica."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
"the repositories."
msgstr ""
"Eenpersoonsschietspellen, rollenspel-spellen en meer zijn ook beschikbaar in "
"de pakketbronnen."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "Hulp krijgen bij Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
"in most applications."
msgstr ""
"Hulp nodig? Probeer dan <em>Hulp</em> in het menu Systeem, of het menu "
"<em>Help</em> in de meeste programma's."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet. Learn more at <a href=\"http://www.kubuntu.org/"
"support\">kubuntu.org/support</a>."
msgstr ""
"Naast onze uitgebreide geschreven hulppagina's biedt de Kubuntugemeenschap, "
"in samenwerking met de Ubuntugemeenschap, gratis technische hulp, zowel "
"persoonlijk als via het internet. Lees hierover meer op <a href=\"http://www."
"kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
msgid ""
"Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://www.kubuntu."
"org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
msgstr ""
"Vertel ons over uw ervaringen op <a href=\"http://www.kubuntu.org/community"
"\">kubuntu.org/community</a>!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
msgstr "Doe mee en draag bij aan Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
"to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"De Kubuntu-gemeenschap is één van de grootste teams binnen de opensource-"
"gemeenschap. Samen werken deze mensen aan de distributie van Kubuntu, "
"leveren ze advies en technische ondersteuning, en ook helpen ze mee aan het "
"promoten van Kubuntu aan een breder publiek."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
msgstr ""
"Wat uw vaardigheden ook zijn, meehelpen en de toekomst van Kubuntu bepalen "
"is eenvoudig, en uw hulp wordt altijd op prijs gesteld."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
msgid ""
"Look over <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to "
"help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be "
"seen by millions of people around the world."
msgstr ""
"Kijk op <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> (Engelstalig) om te zien waar u mee "
"kunt helpen. Meedoen is eenvoudig en uw werk zal door miljoenen mensen over "
"de hele wereld gezien worden."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
msgstr ""
"De installatie is bijna voltooid. Wij hopen dat u plezier zult beleven aan "
"Kubuntu."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organiseer, deel en geniet van uw foto's"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
msgid ""
"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
msgstr "Met <em>Gwenview</em> kunt u eenvoudig uw foto's organiseren en delen."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
msgid ""
"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
"PicasaWeb, and more."
msgstr ""
"Gebruik de Exporteer-mogelijkheid om uw foto's te exporteren, bijvoorbeeld "
"naar een andere computer, iPod, eigen HTML-galerij, fotosites zoals Flickr, "
"SmugMug of PicasaWeb."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
msgid ""
"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
"available for installation."
msgstr ""
"Voor meer geavanceerde organisatie- en bewerkingsmogelijkheden kunt u "
"<em>digiKam</em> installeren."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Installing additional software"
msgstr "Software installeren"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
"safe and up to date."
msgstr ""
"Open het programma <em>Software Management</em> in het menu in het tabblad "
"Systeem. Met Software Management kunt u software vanuit onze online "
"softwarebronnen installeren (of verwijderen). Deze softwarebronnen beheren "
"wij zorgvuldig, zodat u altijd beschikt over veilige en meest recente "
"software."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
msgid ""
"There is great software for everything from creating music and movies to "
"producing 3D models and exploring the universe."
msgstr ""
"Van programmeren en muziek maken tot het universum verkennen: voor elk doel "
"is uitstekende software beschikbaar."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
msgid ""
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
"really easy to install and you will receive automatic updates."
msgstr ""
"Als u software nodig heeft die niet door ons wordt verstrekt, zoek dan naar "
"een Debian-pakket of een andere softwarebron. Op die manieren is software "
"installeren zeer gemakkelijk en zult u er automatisch updates voor ontvangen."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Optimaal gebruik maken van het internet"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
msgid ""
"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
"around the world."
msgstr ""
"Kubuntu bevat Mozilla Firefox, de webbrowser die wordt gebruikt door "
"miljoenen mensen over de hele wereld."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
msgid ""
"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
"e-mail, and communicate with friends and family."
msgstr ""
"Verken het web, deel uw bestanden, software en multimedia, verzend en "
"ontvang e-mail en blijf in contact met familie en vrienden."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
msgid ""
"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
"installable."
msgstr ""
"Webbrowsers zoals <em>Chromium</em> en <em>Rekonq</em> zijn eenvoudig te "
"installeren."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
msgid "Music and movies in Kubuntu"
msgstr "Muziek en films in Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
msgid ""
"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
msgstr ""
"Uiteraard kunt u met Kubuntu muziek en films van het internet, cd's en dvd's "
"afspelen."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
msgid ""
"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
"collection to a portable audio player."
msgstr ""
"Met de muziekspeler <em>Amarok</em> kunt u uw muziek organiseren, en naar "
"online media als internetradio en podcasts luisteren. Daarnaast kunt u het "
"gebruiken om uw muziekcollectie naar een MP3-speler over te zetten."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
msgid ""
"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
"DVD, or streamed over the Internet."
msgstr ""
"Met <em>Dragon Player</em> kunt u eenvoudig video's vanaf uw computer, dvd's "
"of internetstreams kijken."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
msgid "Office tools at your fingertips"
msgstr "Kantoorsoftware binnen handbereik"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
"to learn and use."
msgstr ""
"<em>LibreOffice</em> is een verzameling krachtige kantoortoepassingen die u "
"eenvoudig kunt gebruiken."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
"diagrams and databases."
msgstr ""
"U kunt er brieven, presentaties, rekenbladen, diagrammen en databases mee "
"maken."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
"standard OpenDocument format."
msgstr ""
"<em>LibreOffice</em> werkt ook met documenten van andere populaire "
"kantoortoepassingen, waaronder WordPerfect en Microsoft Office. Het gebruikt "
"het standaard-bestandtype van OpenDocument."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
msgstr "Beheer uw contactpersonen, agenda en e-mail"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
"Calendar, Address Book, and more."
msgstr ""
"<em>Kontact</em> is de uitgebreide toepassing voor het beheer van "
"persoonlijke informatie in Kubuntu. Het kan uw e-mail, agenda, adressen en "
"dergelijke beheren."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
msgid ""
"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
"various groupware services."
msgstr ""
"Met <em>KMail</em> kunt u e-mailen met accounts van Yahoo, GMail en "
"verscheidene groupware-diensten."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
msgid ""
"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
"synchronize with services such as Google's Calendar."
msgstr ""
"Organiseer uw agenda en planning met <em>KOrganizer</em>, en synchroniseer "
"deze met diensten als Google's Calendar."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
msgid ""
"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
"with various groupware services."
msgstr ""
"Houd uw contacten overzichtelijk met <em>KAddressBook</em>, importeer en "
"exporteer uw contacten in alle bekende adresboekformaten, en synchroniseer "
"met verschillende groupware-diensten."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
"for you!"
msgstr ""
"<em>Kontact</em> is het ideale programma voor het beheer van persoonlijke "
"informatie!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "Thank you for choosing Kubuntu 14.04. We hope you enjoy the experience."
msgstr ""
"Bedankt voor het kiezen van Kubuntu 14.04. We hopen dat de ervaring u zal "
"bevallen."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"We believe every computer user should be free to work in the environment "
"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
"with anyone, for any purpose."
msgstr ""
"Wij geloven dat alle computergebruikers vrij moeten zijn om te werken in de "
"omgeving die zij verkiezen, en vrij moeten zijn om hun programmatuur binnen "
"te halen, te veranderen, te bestuderen en met iedereen te delen, voor elk "
"doel."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
msgid ""
"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
"slideshow will introduce you to Kubuntu 14.04."
msgstr ""
"Onze wens is dat Kubuntu voor u werkt. Dus terwijl uw programmatuur wordt "
"geïnstalleerd, zal deze diapresentatie u een indruk geven van Kubuntu 14.04."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
msgstr "Kubuntu is gemaakt voor gemak. Voel u vrij om te ontdekken!"

#~ msgid "The Internet, your way"
#~ msgstr "Het internet, zoals u het wilt"

#~ msgid ""
#~ "Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many "
#~ "different situations."
#~ msgstr ""
#~ "Kubuntu heeft software waarmee u het internet op vele verschillende "
#~ "manieren kunt gebruiken."

#~ msgid ""
#~ "Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are "
#~ "easily installable."
#~ msgstr ""
#~ "Webbrowsers zoals <em>Firefox</em> en Google's <em>Chromium</em> zijn "
#~ "gemakkelijk te installeren."

#~ msgid ""
#~ "We believe every computer user should be free to work in the environment "
#~ "of their choice and to download, change, study and share their software "
#~ "for any purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Wij geloven dat iedereen die een computer gebruikt vrij moet zijn in de "
#~ "keuze voor de werkomgeving die ze gebruiken. Gebruikers zijn vrij om "
#~ "software te downloaden, wijzigen, bestuderen en door te geven, voor welk "
#~ "doel dan ook."

#~ msgid ""
#~ "As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as "
#~ "possible. So while it installs, this slideshow will provide a quick "
#~ "introduction."
#~ msgstr ""
#~ "Een van onze doelen is dat u zo eenvoudig mogelijk met Kubuntu kunt "
#~ "werken. Terwijl Kubuntu geïnstalleerd wordt zal deze diavoorstelling een "
#~ "korte introductie geven."

#~ msgid "Thank you for choosing Kubuntu 13.10."
#~ msgstr "Dank u wel voor het kiezen van Kubuntu 13.10."