# Tajik translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-18 15:16+0000\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <tg@li.org>\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Accessibility in Kubuntu"
msgstr "Қобилияти дастрасӣ дар Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"Мо мехоҳем, ки компютерҳо барои ҳама кор кунанд, новобаста аз ҳолати "
"ҷисмонии шумо. Барои ҳамин, мо абзорҳоеро таъмин мекунем, ки Kubuntu-ро яке "
"аз системаҳои омили аз ҳама дастраси ҷаҳон мекунанд."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
msgstr ""
"Шумо метавонед ба ин абзорҳо дар як ҷо дастрасӣ пайдо намоед: <em>Қобилияти "
"дастрасӣ</em>, дар дохили барномаи \"Танзимоти Система\". Аз он ҷо, шумо "
"метавонед абзорҳои фоиданокро ба мисли <em>Тугмаҳои тағйирдиҳанда</em>, "
"<em>Филтрҳои клавиатура</em> ва <em>Ишораҳои фаъолсозӣ</em> фаъол кунед."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
msgid ""
"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
"used by applications."
msgstr ""
"Аз хотир набароред, ки <em>Хусусиятҳои намуди зоҳириро</em> низ бинед. Шумо "
"метавонед сабкҳои визуалии гуногунро интихоб кунед, ва ҳатто шрифтеро, ки бо "
"барномаҳо истифода мешавад, тағйир диҳед."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
msgid "Get your game on with Kubuntu"
msgstr "Бозии худро бо Kubuntu оғоз диҳед"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
"not be all about work, but also allows you to play."
msgstr ""
"Бо садҳо бозиҳо дар анбори бастаҳои онлайни мо, Kubuntu ба шумо на танҳо "
"имконияти коркунӣ, балки имконияти бозӣ карданро низ медиҳад."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
"card games to logic games and board games."
msgstr ""
"<em>Маҷмӯи нармафзори KDE</em> дорои якчанд бозӣ мебошад, ки аз бозиҳои "
"кортҳо сар карда то бозиҳои мантиқӣ ва рӯимизӣ мебошад."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
"the repositories."
msgstr ""

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "Гирифтани кӯмак бо Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
"in most applications."
msgstr ""
"Агар ба шумо кӯмак лозим бошад, <em>Кӯмак</em>-ро аз меню, ё ки аз менюи "
"<em>Кӯмак</em> кӯшиш кунед."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet. Learn more at <a href=\"http://www.kubuntu.org/"
"support\">kubuntu.org/support</a>."
msgstr ""
"Ба ғайр аз кӯмаки васеи навишташудаи мо, ҷомеаи Kubuntu дар якҷоягӣ бо "
"ҷомеаи Ubuntu дастгирии ройгони техникиро рӯ ба рӯ ва дар Интернет таъмин "
"мекунад. Маълумоти бештарро аз <a href=\"http://www.kubuntu.org/support"
"\">kubuntu.org/support</a> гиред."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
msgid ""
"Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://www.kubuntu."
"org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
msgstr ""
"Дар бораи таҷрибаи худ бо Kubuntu дар <a href=\"http://www.kubuntu.org/"
"community\">kubuntu.org/community</a> ба мо бигӯед!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
msgstr "Ҳамроҳ шавед ва саҳми худро ба Kubuntu гузоред"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
"to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"Ҷомеаи Kubuntu за гурӯҳи шахсоне иборат аст, ки яке аз гурӯҳи аҷибтарини "
"ҷомеаи озодро ташкил мекунанд, дар соҳаҳои гуногуни паҳнкунӣ кор мекунанд, "
"аз он ҷумла маслиҳат ва дастгирии техникиро пешниҳод мекунанд, инчунин кӯмак "
"мекунанд, ки Kubuntu ба одамони зиёдтар паҳн карда шавад."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
msgstr ""
"Новобаста аз сатҳи маҳорати шумо, ҳамроҳшавӣ ва иштирок дар сохтани ояндаи "
"Kubuntu осон аст, ва мо кӯмаки шуморо самимона қабул мекунем."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
msgid ""
"Look over <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to "
"help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be "
"seen by millions of people around the world."
msgstr ""
"Ба <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu."
"org/Kubuntu/GettingInvolved</a> гузаред ва бинед, ки дар куҷо шумо метавонед "
"кӯмак расонед. Дар ёд доред, ки ҳамроҳ шудан осон аст, ва коре, ки шумо "
"мекунед, бо миллионҳо одамони тамоми дунё дида мешавад."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
msgstr ""
"Насбкунӣ зуд ба анҷом мерасад. Мо умедворем, ки шумо аз Kubuntu лаззат "
"мебаред."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr ""
"Суратҳои худро ба тартиб дароред, аз онҳо лаззат баред ва онҳоро мубодила "
"кунед"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
msgid ""
"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
msgstr ""
"Бо <em>Gwenview</em>, мураттабсозӣ ва мубодилакунии суратҳои шумо дар "
"ҳақиқат осон аст."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
msgid ""
"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
"PicasaWeb, and more."
msgstr ""
"Имкони \"Содирот\"-ро барои нусхабардории суратҳои худ ба компютери дурдаст, "
"iPod, галереяи танзимшавандаи HTML, ё ки барои содирот ба хидматҳо ба мисли "
"Flickr, SmugMug, PicasaWeb, ва бештар истифода баред."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
msgid ""
"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
"available for installation."
msgstr ""
"Барои хусусиятҳои бештари мураттабсозӣ ва таҳрири пешрафта, шумо метавонед "
"<em>digiKam</em>-ро насб кунед."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Installing additional software"
msgstr "Насбкунии нармафзори иловагӣ"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
"safe and up to date."
msgstr ""
"Ба барномаи <em>Идоракунии нармафзор</em> нигаред, ки дар менюи варақаи "
"\"Система\" ҷойгир аст. Идоракунии нармафзор ба шумо иҷозат медиҳад, ки "
"нармафзорро аз анборҳои бастаҳои онлайни мо насб (ва тоза) кунед, ки мо "
"онҳоро ҳамеша бехатар ва навшуда нигоҳ медорем."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
msgid ""
"There is great software for everything from creating music and movies to "
"producing 3D models and exploring the universe."
msgstr ""
"Нармафзори аҷиб барои ҳама чиз мавҷуд аст - аз эҷодкунии мусиқӣ ва филмҳо "
"сар карда, то истеҳсоли намунаҳои 3D ва тамошо кардани коинот."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
msgid ""
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
"really easy to install and you will receive automatic updates."
msgstr ""
"Агар ба шумо чизе лозим шавад, ки бо мо дастрас набошад, фаҳмед, ки оё "
"бастаи Debian ё анбори дигари бастаҳо дастрас аст. Дар ин ҳолат, насбкунӣ "
"воқеан осон мегардад, ва шумо навсозиҳои худкорро қабул мекунед."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
msgid ""
"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
"around the world."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
msgid ""
"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
"e-mail, and communicate with friends and family."
msgstr ""
"Вебро тамошо кунед, файлҳо, нармафзор ва мултимедиаи худро мубодила кунед, "
"почтаи электрониро фиристонед ва қабул кунед, ва бо дӯстон ва оила дар тамос "
"бошед."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
msgid ""
"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
"installable."
msgstr ""

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
msgid "Music and movies in Kubuntu"
msgstr "Мусиқӣ ва филмҳо дар Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
msgid ""
"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
msgstr ""
"Kubuntu барои пахш кардани видеоҳо ва мусиқӣ аз веб, CD-ҳо ва DVD-ҳо тайёр "
"аст."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
msgid ""
"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
"collection to a portable audio player."
msgstr ""
"Плеери аудиоии <em>Amarok</em> ба шумо имконият медиҳад, ки мусиқии худро "
"мураттаб кунед, ва радиои Интернет, подкастҳо ва бештарро гӯш кунед, ва "
"инчунин маҷмӯи аудиоии шуморо ба плеери ҳамлпазири аудиоӣ ҳамоҳанг мекунад."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
msgid ""
"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
"DVD, or streamed over the Internet."
msgstr ""
"<em>Dragon Player</em> ба шумо имконият медиҳад, ки видеоҳои компютери худ, "
"DVD ё аз Интернет пахшшударо ба осонӣ тамошо кунед."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
msgid "Office tools at your fingertips"
msgstr "Абзорҳои офис дар охири ангуштони шумо"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
"to learn and use."
msgstr ""
"<em>LibreOffice</em> - ин маҷмӯи нармафзори боқувват мебошад, ки барои "
"омӯзиш ва истифода хеле осон аст."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
"diagrams and databases."
msgstr ""
"Онро барои эҷодкунии мактубҳо, тақдимҳо ва ҷалвалҳои электронӣ, аз он ҷумла "
"диаграммаҳо ва пойгоҳҳои иттилоотӣ истифода баред."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
"standard OpenDocument format."
msgstr ""

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
msgstr "Тамосҳо, санаҳо ва почтаи электронии худро идора кунед"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
"Calendar, Address Book, and more."
msgstr ""
"<em>Kontact</em> -ин ин нармафзори пурқуввати идоракунии маълумоти шахсӣ "
"мебошад, ки ба Kubuntu дохил шудааст. Он дорои барномаҳо барои почтаи "
"электронӣ, тақвим, китоби суроғаҳо ва бештар мебошад."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
msgid ""
"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
"various groupware services."
msgstr ""
"Почтаи электрониро бо <em>KMail</em> аз хидматҳои ба мисли Yahoo, GMail, ва "
"хидматҳои гуногуни нармафзори гурӯҳӣ фиристонед."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
msgid ""
"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
"synchronize with services such as Google's Calendar."
msgstr ""
"Тақвим ва замонбандии худро бо <em>KOrganizer</em> мураттаб кунед ва бо "
"хидматҳои монанди Тақвими Google ҳамоҳанг кунед."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
msgid ""
"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
"with various groupware services."
msgstr ""
"Тамосҳои худро бо <em>KAddressBook</em> мураттабшуда нигоҳ доред, ва "
"тамосҳои худро дар тақрибан ҳар як стандарти китоби суроғаҳо ворид ё содир "
"кунед, ва инчунин бо хидматҳои гуногуни нармафзори гурӯҳӣ ҳамоҳанг кунед."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
"for you!"
msgstr ""
"<em>Kontact</em> - ин e perfect personal information management integration "
"for you!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Хуш омадед"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "Thank you for choosing Kubuntu 14.04. We hope you enjoy the experience."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"We believe every computer user should be free to work in the environment "
"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
"with anyone, for any purpose."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
msgid ""
"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
"slideshow will introduce you to Kubuntu 14.04."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
msgstr "Kubuntu барои осон будан сохта шудааст. Озодона тамошо кунед!"

#~ msgid "The Internet, your way"
#~ msgstr "Интернет, ба таври дилхоҳи шумо"

#~ msgid ""
#~ "Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many "
#~ "different situations."
#~ msgstr ""
#~ "Kubuntu дорои нармафзоре мебошад, ки барои истифодаи Интернет дар "
#~ "вазъиятҳои гуногун кор мекунад."

#~ msgid ""
#~ "We believe every computer user should be free to work in the environment "
#~ "of their choice and to download, change, study and share their software "
#~ "for any purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Мо боварӣ дорем, ки ҳар як корбари компютер бояд қобилияти кори озодона "
#~ "дар мӯҳити дилхоҳ ва боргирӣ, тағйир, омӯзиш ва мубодила кардани "
#~ "нармафзори худ барои ҳар мақсад дошта бошад."

#~ msgid ""
#~ "Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are "
#~ "easily installable."
#~ msgstr ""
#~ "Браузерҳои веб ба мисли <em>Firefox</em> ва <em>Chromium</em>-и Google ба "
#~ "осонӣ насб карда мешаванд."

#~ msgid ""
#~ "As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as "
#~ "possible. So while it installs, this slideshow will provide a quick "
#~ "introduction."
#~ msgstr ""
#~ "Чи хеле ки мо ваъда дода будем, мо мехоҳем, ки Kubuntu барои шумо ба "
#~ "таври беҳтарин кор кунад. Барои ҳамин, ҳангоми насбкунӣ ин намоиши "
#~ "слайдҳо муқаддимаи зудро пешкаши шумо мегардонад."