# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-08 13:04+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
msgid "Welcome to Lubuntu 14.04"
msgstr "Tervetuloa, käytössäsi on Lubuntu 14.04"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
"look!"
msgstr ""
"Lubuntu on suunniteltu kevyeksi, helppokäyttöiseksi ja nopeaksi. Katsotaanpa "
"tarkemmin!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
msgid "Built on a solid foundation"
msgstr "Rakennettu vakaalle pohjalle"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
msgid ""
"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
msgstr ""
"Lubuntu pohjautuu nopeaan ja virtaa säästävään <em>LXDE-työpöytäympäristöön</"
"em>. LXDE toimii hyvin niin vanhoilla kuin uusillakin tietokoneilla ja takaa "
"jouhevan käyttökokemuksen."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Surffaa Internetissä"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
msgid ""
"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
"supports customization through add-ons."
msgstr ""
"Selaa nettiä <em>Firefoxilla</em>, miljoonien käyttämällä avoimella "
"monialustaisella selaimella. Se on turvallinen, vakaa, nopea ja tukee "
"mukauttamista lisäosien avulla."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Sisältyvät ohjelmistot"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Tuetut ohjelmistot"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
msgid "Create and edit documents"
msgstr "Luo ja muokkaa asiakirjoja"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
msgid ""
"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
"support for industry standard document types and will allow you to "
"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
msgstr ""
"Käytössäsi on <em>Abiword</em> ja <em>Gnumeric</em>, kevyet vaihtoehdot "
"LibreOfficelle asiakirjojen ja taulukoiden luomista sekä katselua varten. "
"Molemmat sovellukset tukevat yleisimpiä asiakirjatyyppejä ja mahdollistavat "
"yhteistyön muiden kanssa."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Nauti musiikista ja videoista"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
msgid ""
"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
"video player powered by mplayer with support for many formats."
msgstr ""
"Kuuntele suosikkikappaleitasi <em>Audaciouksella</em>. Se on yksinkertainen "
"mutta tehokas musiikkisoitin. Katsele videoita nopealla ja monia "
"tiedostomuotoja tukevalla <em>Gnome-Mplayer</em>-videosoittimella."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
msgid ""
"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
"restricted-extras</em> package."
msgstr ""
"Tuettujen videotiedostomuotojen valikoimaa voi laajentaa asentamalla paketin "
"<em>lubuntu-restricted-extras</em>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
msgid "Gnome-Mplayer"
msgstr "Gnome-Mplayer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
msgid "Exaile"
msgstr "Exaile"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC-mediasoitin"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
msgid "Chat with your friends"
msgstr "Keskustele kavereidesi kanssa"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
msgid ""
"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
"and Facebook."
msgstr ""
"<em>Pidginillä</em> yhteyden pitäminen kavereihin on helppoa. Sillä voi "
"käyttää monia keskustelupalveluja, kuten AIM:ia, Google Talkia ja Facebookia."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy-pikaviestin"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
msgid "Download software with ease"
msgstr "Lataa ohjelmia vaivatta"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
msgid ""
"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
"software included. This means that thousands of new applications are ready "
"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
"and explore categories such as games, science and education, or search for "
"your favorite software."
msgstr ""
"Lubuntuun voi ladata kaikkia Ubuntullekin saatavilla olevia sovelluksia. "
"Tuhannet ilmaiset sovellukset ovat vain muutaman napsautuksen päässä. Selaa "
"<em>Lubuntun sovellusvalikoiman</em> kategorioita kuten pelejä ja opetus- ja "
"tiedesovelluksia tai etsi suoraan hakusanalla."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
msgid "Need help?"
msgstr "Tarvitsetko apua?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
msgid ""
"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
"the information you need."
msgstr ""
"Yksi Lubuntun suurimmista eduista on sen mukana tuleva yhteisö. Muut "
"käyttäjät auttavat mahdollisissa ongelmatilanteissa. <a href=\"http://"
"lubuntu.net/\">Verkkosivustoltamme</a> löytyy kaikki tukimahdollisuudet."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
msgstr "Kiitos Lubuntun valitsemisesta"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
msgid ""
"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
msgstr ""
"Asennus valmistuu pian. Toivottavasti nautit Lubuntun käytöstä ja sen "
"mahdollistamasta vapaudesta. Lisätietoja Lubuntun kehitykseen "
"osallistumisesta on <a href=\"http://lubuntu.net/\">verkkosivustollamme</a>."

#~ msgid "Welcome to Lubuntu 13.10"
#~ msgstr "Tervetuloa, käytössäsi on Lubuntu 13.10"