# Polish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-08 06:24+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Sokół <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
msgid "Welcome to Lubuntu 14.04"
msgstr "Witamy w Lubuntu 14.04"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
"look!"
msgstr ""
"Lubuntu jest zaprojektowane by być łatwe, lekkie, i przyjemne. Przyjrzyjmy "
"się mu bliżej!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
msgid "Built on a solid foundation"
msgstr "Zbudowany na solidnym fundamencie"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
msgid ""
"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
msgstr ""
"Lubuntu bazuje na środowisku graficznym <em>LXDE Desktop Environment</em>, "
"szybkim i lekkim pulpicie. LXDE współpracuje zarówno ze starszymi jak i "
"nowymi komputerami, zapewniając płynną pracę."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Przeglądaj Internet"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
msgid ""
"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
"supports customization through add-ons."
msgstr ""
"Przeglądaj sieć korzystając z <em>Firefox</em>, otwartoźródłowej i "
"międzyplatformowej przeglądarki internetowej używanej przez miliony ludzi na "
"całym świecie. Jest bezpieczna, stabilna, szybka i umożliwia dostosowanie "
"poprzez dodatki."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Dołączone oprogramowanie"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Obsługiwane oprogramowanie"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
msgid "Chromium"
msgstr "Przeglądarka internetowa Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
msgid "Create and edit documents"
msgstr "Tworzenie i edycja dokumentów"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
msgid ""
"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
"support for industry standard document types and will allow you to "
"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
msgstr ""
"Używaj <em>Abiword</em> i <em>Gnumeric</em> lekkich zamienników dla "
"LibreOffice. Twórz dokumenty i arkusze kalkulacyjne. Obie aplikacje "
"posiadają wsparcie dla standardowych typów dokumentów i pozwalają na "
"współpracę przy tworzeniu dokumentów pisanych przez kolegów, przyjaciół lub "
"rodzinę."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
msgid "LibreOffice"
msgstr "Pakiet biurowy LibreOffice"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Ciesz się muzyką i filmami"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
msgid ""
"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
"video player powered by mplayer with support for many formats."
msgstr ""
"Słuchaj ulubionej muzyki z <em>Audacious</ em>! Prostym ale potężnym "
"odtwarzaczem audio. Ciesz się filmami z <em>Gnome-Mplayer</ em>, szybkim "
"odtwarzaczem wideo, opartym na aplikacji mplayer ze wsparciem dla wielu "
"formatów."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
msgid ""
"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
"restricted-extras</em> package."
msgstr ""
"Uzyskasz dodatkowe wsparcie kodeków, instalując pakiet <em>lubuntu-"
"restricted-extras</ em>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
msgid "Gnome-Mplayer"
msgstr "Gnome-Mplayer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
msgid "Exaile"
msgstr "Exaile"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
msgid "VLC media player"
msgstr "Odtwarzacz multimedialny VLC"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
msgid "Chat with your friends"
msgstr "Rozmawiaj z przyjaciółmi"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
msgid ""
"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
"and Facebook."
msgstr ""
"Z komunikatorem <em>Pidgin</em>, będziesz mógł utrzymać kontakt ze "
"wszystkimi swoimi znajomymi. Obsługuje wiele protokołów, takich jak Gadu-"
"Gadu, Google Talk czy Facebook."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
msgid "Download software with ease"
msgstr "Łatwa instalacja oprogramowania"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
msgid ""
"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
"software included. This means that thousands of new applications are ready "
"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
"and explore categories such as games, science and education, or search for "
"your favorite software."
msgstr ""
"Z Lubuntu, masz dostęp do całego repozytorium Ubuntu i zawartego w nim "
"oprogramowania. Oznacza to, że tysiące nowych aplikacji są gotowe do użycia "
"na Twoim komputerze za darmo. Użyj <em>Centrum Oprogramowania</ em> Lubuntu "
"i przeszukuj kategorie, takie jak gry, nauka i edukacja, lub wyszukaj "
"ulubione oprogramowanie."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
msgid "Need help?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
msgid ""
"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
"the information you need."
msgstr ""
"Jedną z największych zalet Lubuntu jest społeczność. Inni użytkownicy "
"chętnie Ci pomogą, jeśli tylko będziesz miał problemy. Istnieje wiele "
"różnych sposobów, aby uzyskać pomoc, najłatwiej jest po prostu odwiedzić "
"naszą <a href=\"http://lubuntu.net/\">stronę</a>, ponieważ tam gromadzimy "
"wszystkie informacje, których potrzebujesz."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
msgstr "Dziękujemy za wybranie Lubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
msgid ""
"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
msgstr ""
"Instalacja zakończy się wkrótce. Mamy nadzieję, że będziesz cieszyć się "
"Lubuntu i wolnością jaką ono daje. Jeśli chcesz nam pomóc poprawić Lubuntu "
"albo przekazać nam swoją opinię lub zaangażować się w realizację projektu, "
"prosimy odwiedzić naszą <a href=\"http://lubuntu.net/\">stronę</a>"

#~ msgid "Welcome to Lubuntu 13.10"
#~ msgstr "Witamy w Lubuntu 13.10"