# Arabic translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-04-04 15:22+0000\n" "Last-Translator: Ibrahim Saed \n" "Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Access for everyone" msgstr "حرية الإتاحة للجميع" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, " "colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and " "wherever you are." msgstr "" "من قلب فلسفة أبونتو ينبع إيمان بأن الحوسبة ملك للجميع. مع أدوات الإتاحة " "المتقدمة وخيارات مثل تنسيق ألوانك المفضّلة، وحجم الخط، واختيار اللغة ستشعر " "بأن أبونتو ملك لك، كائنًا من كنت وأينما كنت." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "خيارات التخصيص" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "المظهر" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "التقنيات المُساعِدة" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "دعم اللغات" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Make the most of the web" msgstr "استغل الويب بأقصى ما يمكن" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around " "the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, " "for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps " "on your computer." msgstr "" "يتضمن أبونتو متصفح الويب الشهير فيرفُكس، المتصفح الذي يستخدمه الملايين من " "الأشخاص حول العالم. الآن بإمكانك تثبيت تطبيقات الويب التي تستخدمها بكثرة " "(كفيسبوك وجيميل وتويتر وغيرها) على سطح المكتب لسرعة الوصول إليها، تمامًا مثل " "تطبيقات الحاسوب الأخرى." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "البرمجيات المدمجة" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "متصفًح الوب فَيَرفُكس" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "البرمجيات المدعومة" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "فلاش" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "كروميوم" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "أي أسئلة؟" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out askubuntu.com for answers to " "all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have " "been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager " "to help. For more support options, go to ubuntu.com/support." msgstr "" "لديك أسئلة واستفسارات في أبونتو لا تجد لها جوابا؟ .. إذن زُر Ask Ubuntu المكان الأفضل للحصول على أجوبة لأسئلتك " "واستفساراتك عن أبونتو. مع الكثير من الأسئلة المُجاب عنها سابقًا، وآلاف الأشخاص " "المُستعدين لتقديم المُساعدة، ستحصل على الجواب في أقرب وقت ممكن. لمزيد من " "خيارات الدعم، اذهب إلى ubuntu.com/" "support." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "أبونتو .. دعنا نتحدث" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "أنا أثبّت أبونتو!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2 msgid "Take your music with you" msgstr "خذ صوتياتك معك" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with " "CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you " "go." msgstr "" "يأتي أبونتو مع مُشغل الصوتيات الرائع «أنغام». مع خيارات تشغيل متقدمة، ستتيح " "لك عمل اصطفاف لصوتياتك المُفضّلة بكل بساطة. كما يعمل بكفاءة مع الأقراص الصوتية " "ومع مُشغّلات الصوتيات المحمولة، لذا يمكنك الاستمتاع بصوتياتك أينما ذهبت." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "مشغل الصوتيات أنغام" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Everything you need for the office" msgstr "كل ما تحتاجه لمكتبك" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create " "documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office " "file formats, it gives you all the features you need, without the price tag." msgstr "" "ليبر أوفيس هو حزمة برامج مكتبية مجانية تأتي مع كل ما قد تحتاج إليه لإنشاء " "المستندات، والعروض التقديمية، والجداول الحسابية المُمتدة. كما أنه يدعم بشكل " "جيد جميع صيغ ملفات ميكروسوفت أوفيس، ويعطيك جميع المميزات التي قد تحتاج إليها " "دون أي مقابل مادي." #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "ليبر أوفيس رايتر" #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "ليبر أوفيس كالك" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "ليبر أوفيس إمبرس" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "استمتع بصورك" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "مدير الصور «شُتْ‌وِل» جاهز لجميع أجهزتك. وصّل كاميرتك أو هاتفك لنقل صورك إلى " "حاسوبك، ثم شاركها بكل سهولة مع أصدقائك وعائلتك أو احفظها بأمان في حاسوبك. " "إذا كنت تشعر بالإبداع، يمكنك تجربة العديد من تطبيقات الصور من مركز برمجيات " "أبونتو." #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "مدير الصور شُتْ‌وِل" #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "محرر الصور جمب" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "محرر الفيديو بيتيفي" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "اكتشف المزيد من البرمجيات" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software " "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what " "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and " "Games, alongside helpful reviews from other users." msgstr "" "قُل وداعا للبحث عن التطبيقات على الويب. مع مركز برمجيات أبونتو، يمكنك إيجاد " "وتثبيت التطبيقات بنقرة زرّ واحدة. اكتب ما تريده في حقل البحث أو استكشف " "التصنيفات كالألعاب والعلوم والتعليم وغيرها، مع الاطلاع على تعليقات الآخرين " "المفيدة. نزّل أشياء جديدة بكل سهولة واكتب تعليقاتك عليها أيضا لمشاركة تجربتك " "مع الآخرين." #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "مرحبا" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "شكرًا لاختيارك أوبونتو 14.04. تأتي هذه الإصدارة مع بعض التغييرات الشيقة بما " "في ذلك واجهة سطح المكتب «يونتي» المُعاد تصميمها كليًا. أثناء تثبيت لأبونتو " "ستأخذك هذه الشرائح في جولة لتعطيك فكرة سريعة عن أوبونتو وبعض التطبيقات " "المُدمجة معه." #~ msgid "Your own personal cloud" #~ msgstr "السحابة الشخصية الخاصة بك" #~ msgid "" #~ "Ubuntu One gives " #~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and " #~ "stream your music " #~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on " #~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, " #~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web." #~ msgstr "" #~ "حساب أبونتو ون يعطيك 5 " #~ "جيجا بايت من مساحة التخزين السحابي مجانًا، ليتيح لك تخزين ومزامنة ملفاتك " #~ "وصورك عبر الأجهزة والوصول إليها أينما كنت من أي مكان في العالم، ومشاركتها " #~ "بسهولة مع الأصدقاء والعائلة والزملاء. التقط صورة على هاتفك المحمول " #~ "وشاهدها فورًا على سطح مكتبك وعلى جميع أجهزتك، أو أضف دفق الموسيقى لجهازك المحمول للاستمتاع " #~ "بالموسيقى أثناء الحركة. أبونتو ون متوفر حاليا على معظم أنظمة التشغيل " #~ "كأبونتو، وويندوز، وماكنتوش، وأندرويد، وأنظمة تشغيل آيفون وآيبود وآيباد " #~ "بالإضافة إلى الوِب." #~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu" #~ msgstr "حساب واحد فقط للولوج إلى جميع خدمات أبونتو" #~ msgid "Make the most of Ubuntu with Ubuntu One." #~ msgstr "استفد بأقصى درجة من أبونتو مع أبونتو ون." #~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu." #~ msgstr "أبونتو ون هو حساب وحيد يتيح لك الولوج إلى أي شيء على أبونتو" #~ msgid "Get new apps from the Software Center" #~ msgstr "احصل على تطبيقات جديدة من مركز برمجيات أبونتو" #~ msgid "Listen to your music collection and buy tracks" #~ msgstr "استمع إلى صوتياتك المفضلة واشترِ المزيد" #~ msgid "Access files and photos from all your devices" #~ msgstr "يمكنك الوصول إلى ملفاتك وصورك من جميع أجهزتك" #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 13.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "شكرًا لاختيارك أوبونتو 13.10. تأتي هذه الإصدارة مع بعض التغييرات الشيقة " #~ "بما في ذلك واجهة سطح المكتب «يونتي» المُعاد تصميمها كليًا. أثناء تثبيت " #~ "أوبونتو ستأخذك هذه الشرائح في جولة لتعطيك فكرة سريعة عن أوبونتو وبعض " #~ "التطبيقات المُدمجة."