# Bulgarian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-25 10:45+0000\n" "Last-Translator: Atanas Kovachki \n" "Language-Team: Bulgarian \n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Access for everyone" msgstr "Достъпност за всеки" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, " "colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and " "wherever you are." msgstr "" "Убеждението, че работата с компютър е за всеки, е в основата на Убунту " "философията. Чрез напредналите инструменти за достъпност и възможността за " "смяна на езика, цветовата схема и размера на текста, Убунту прави работата с " "компютър лесна - който и където и да сте." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Опции за персонализация" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Външен вид" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Помощни технологии" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Езикова поддръжка" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Make the most of the web" msgstr "Възползвайте се максимално от уеб мрежата" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around " "the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, " "for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps " "on your computer." msgstr "" "Убунту използва уеб браузърът Firefox, използван от милиони хора по света. " "Уеб приложенията, които използвате често (например Facebook или Gmail) могат " "да бъдат разположени върху вашия работен плот за да имате по-бърз достъп до " "тях, също като приложенията на вашия компютър." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Включен софтуер" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Firefox уеб браузър" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Поддържан софтуер" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Флаш анимация" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Имате ли въпроси?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out askubuntu.com for answers to " "all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have " "been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager " "to help. For more support options, go to ubuntu.com/support." msgstr "" "Посетете askubuntu.com , за да " "намерите отговорите на всичките си въпроси, свързани с Убунту. Има " "вероятност вече да има отговор на вашия въпрос. Ако това не е така, ще " "можете да намерите хиляди доброволци, готови да помогнат. За повече въпроси " "относно поддръжката, посетете страницата ubuntu.com/support." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Нека поговорим за Убунту" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Инсталирам #Убунту!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2 msgid "Take your music with you" msgstr "Вземете музиката си с вас" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with " "CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you " "go." msgstr "" "Убунту идва с невероятния музикален плеър Rhythmbox. С разширените " "възможности за възпроизвеждане е много лесно да заредите перфектните песни. " "Също така, работи перфектно със CD-та и преносими плеъри, така, че ще можете " "да се насладите на всичката си музика където и да сте." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Слушане на музика (Rhythmbox)" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Everything you need for the office" msgstr "Всичко, от което се нуждаете за офиса" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create " "documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office " "file formats, it gives you all the features you need, without the price tag." msgstr "" "LibreOffice e свободен офис пакет, оборудван със всичко, което Ви трябва, за " "да създавате документи, таблици и презентации. Съвместим с файловите формати " "на Microsoft Office, LibreOffice Ви дава всичките функции от които се " "нуждаете, без да съдържа етикет с цена." #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice тектообработка" #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice таблици" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice презентации" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Забавлявайте се със снимките си" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell е удобен мениджър на снимки, готов за вашите джаджи. Свържете " "фотоапарата или телефона си, за да прехвърлите снимките си и ще можете лесно " "да ги споделите или да ги запазите на сигурно място. Ако се чувствате " "креативни, можете да опитате някое от многото подобни приложения в Убунту " "Софтуерен Център." #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Мениджър на снимки (Shotwell)" #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "Редактор на изображения (GIMP)" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Редактор на видео клипове (Pitivi)" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Намерете още повече програми" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software " "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what " "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and " "Games, alongside helpful reviews from other users." msgstr "" "Кажете довиждане на търсенето на нов софтуер в интернет. С «Убунту Софтуерен " "Център», ще можете да намерите и инсталирате нови приложения с лекота. " "Просто въведете това, което търсите или разгледайте категориите като " "«Наука», «Образование» и «Игри», заедно с полезни отзиви от други " "потребители." #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Добре дошли" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "Благодарим ви, че избрахте Убунту 14.04. Тази версия предоставя някои " "вълнуващи промени, включително напълно обновения десктоп интерфейс на Юнити. " "Докато Убунту се конфигурира, това слайдшоу ще ви разведа наоколо." #~ msgid "Your own personal cloud" #~ msgstr "Вашият личен облак" #~ msgid "" #~ "Ubuntu One gives " #~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and " #~ "stream your music " #~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on " #~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, " #~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu One Ви дава " #~ "5ГБ безплатно облачно пространство, където можете да съхранявате и " #~ "споделяте вашите снимки и файлове, също така и да прослушвате музика си на други компютри, " #~ "таблети и смартфони. Създадените снимки се появяват на всичките ви " #~ "устройства, незабавно след като ги заснемете. Ubuntu One е съвместим с " #~ "Убунту, Windows, Mac, Android, IOS, също така осигурява уеб-базиран " #~ "достъп." #~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu" #~ msgstr "Един профил за достъп до всички функции на Убунту" #~ msgid "Make the most of Ubuntu with Ubuntu One." #~ msgstr "Възползвайте се максимално от Убунту с Ubuntu One." #~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu." #~ msgstr "Ubuntu One е единен профил за достъп до всички функции на Убунту." #~ msgid "Get new apps from the Software Center" #~ msgstr "Инсталирайте нови приложения от софтуерния център" #~ msgid "Listen to your music collection and buy tracks" #~ msgstr "" #~ "Слушайте своята музикална колекция и купувайте нови " #~ "музикални композиции" #~ msgid "Access files and photos from all your devices" #~ msgstr "" #~ "Осъществете достъпа до файловете и фотографиите си на " #~ "всички ваши устройства" #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 13.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Благодарим Ви, че избрахте Убунту 13.10. Тази версия носи няколко " #~ "вълнуващи промени, включително напълно преработения потребителски " #~ "интерфейс на работният плот Unity. Докато Убунту се конфигурира, това " #~ "слайдшоу ще демонстрира новите възможности."