# Faroese translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-14 18:09+0000\n" "Last-Translator: Klæmint H. Poulsen \n" "Language-Team: Faroese \n" "Language: fo\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Access for everyone" msgstr "Atgongd fyri øll" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, " "colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and " "wherever you are." msgstr "" "Hjarta í Ubuntu lívsáskoðanini er at teldu brúk er fyri øll. Við framkomnum " "atgongds amboðum og møguleikum at broyta mál, litaval og tekst stødd, ger " "Ubuntu teldu brúk lætt – hvør og hvar tú enn ert." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Tillagingar møguleikar" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Útsjónd" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "hjálpsom tøkni" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Mál stuðul" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Make the most of the web" msgstr "Fá mest burturúr netinum" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around " "the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, " "for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps " "on your computer." msgstr "" "Ubuntu inniheldur Firefox, net kagin sum verur nýttur av milliónum av fólki " "kring heimin. Og net nýtsluskipanir sum tú nýtur ofta (sum tildømis, " "Facebook ella Gmail) kunnu vera settar fastar í títt skriviborð fyri " "skjótari atgongd, líkasum tíni teldu forrit." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Ritbúnaðurin fevnir um" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Firefox net kagið." #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Stuðlaður ritbúnaður" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Nakrar spurningar?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out askubuntu.com for answers to " "all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have " "been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager " "to help. For more support options, go to ubuntu.com/support." msgstr "" "Hygg inná askubuntu.com fyri at fáa " "svar til allar tínar Ubuntu spurningar. Tað er ein góður kjansur fyri at tín " "spurningur longu er svaraður og um hann ikki er so finnur tú túsinvís av " "frívilligum sum eru ágrýtin at hjálpa. Fyri meira stuðuls møguleikar, far á " "ubuntu.com/support." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Lati okkum tosa um Ubuntu" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Eg leggji #Ubuntu inn!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2 msgid "Take your music with you" msgstr "Tak tín tónleik við tær" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with " "CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you " "go." msgstr "" "Ubuntu kemur við tí fantastiska Rhytmbox tónleika spælaranum. Við framkomnum " "avspælings møguleikum, tað er einkult at seta teir perfektu sangirnir í " "bíðirøð. Og tað riggar frálíkt við ljómfløgum og flytandi tónleika spælarum, " "so tú kanst njóta allan tín tónleik hvar tú enn fert." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Rhythmbox Tónleika Spælari" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Everything you need for the office" msgstr "Alt ið tú hevur tørv á til skrivstovuna" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create " "documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office " "file formats, it gives you all the features you need, without the price tag." msgstr "" "LibreOffice er ein ókeypis skrivstovu forrits-pakki sum inniheldur alt ið tú " "hevur tørv á til at stovna skjøl, rokniark og framløgur.\r\n" "brúkbart við Microsoft Office fíl forsniðar, gevur tað tær allar " "eginleikarnar tú hevur tørv á, uttan prísmerki." #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Stuttleika tær við tínum myndum" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center.\r\n" "\r\n" "Shotwell er ein hentur mynda umsitari sum er klárur til tíni tól. Sambind " "eitt myndatól ella eina telefon at flyta tínar myndir, so er tað lætt at " "deila tær og goyma tær trygt. Um tú følur teg skapandi, so kanst tú royna " "eina rúgvu av mynda forritum frá Ubuntu Software Center" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Shotwell Mynda Umsitari" #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "GIMP Mynda Ritil" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Pitivi Sjónbanda Ritil" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Finn enn meira ritbúnað" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software " "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what " "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and " "Games, alongside helpful reviews from other users." msgstr "" "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software " "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what " "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and " "Games, alongside helpful reviews from other users.\r\n" "\r\n" "Sig farvæl til at leita á netinum eftir nýggjum ritbúnaði. Við Ubuntu " "Ritbúnaðar Centrinum knast tú finna og leggja inn nýggj forrit lættligani. " "Skriva bara hvat tú leitar eftir, ella granska bólkar so sum Vísind, " "Útbúgving og Spøl, undir liðini á gagnligum ummæli frá øðrum brúkarum." #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Vælkomin" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" #~ msgid "Your own personal cloud" #~ msgstr "Títt egna persónliga skýggj" #~ msgid "" #~ "Ubuntu One gives " #~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and " #~ "stream your music " #~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on " #~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, " #~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu One gevur " #~ "tær 5GB av ókeypis ský goymslu til at sleppa inná tínar fílir, deila " #~ "tínar myndir og stroyma tín tónleik til tínar teldur, teldlar og snildtelefonir. " #~ "ein og hvør mynd tú tekur kemur fram á øllum tínum tólum, í tí " #~ "eygablikkinum tú tekur hana. Ubuntu One koyrur á Ubuntu, Windows, Mac, " #~ "Android, iOS and the web" #~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu" #~ msgstr "Ein konta at logga á alt á Ubuntu" #~ msgid "Make the most of Ubuntu with Ubuntu One." #~ msgstr "Fá mest burturúr Ubuntu við Ubuntu One" #~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu." #~ msgstr "Ubuntu One er tann einsta kontoin at logga inná alt á Ubuntu" #~ msgid "Get new apps from the Software Center" #~ msgstr "Fá nýggj forrit frá Ritbúnaðar Centrinum" #~ msgid "Listen to your music collection and buy tracks" #~ msgstr "Lurta eftir tínum tónleika savni og keyp løg" #~ msgid "Access files and photos from all your devices" #~ msgstr "" #~ "Fá atgongd til fílir og myndir frá øllum tínum tólum" #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 13.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Takk fyri at tú velur Ubuntu 13.10. Hendan útgávan kemur við nøkrum " #~ "spennandi broytingum, íroknað eitt heilt umsniðgivið skriviborðs " #~ "markamót, Unity. Ímeðan Ubuntu verur samansett, fara hesar myndirnar at " #~ "vísa tær runt."