# Hebrew translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 08:13+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "גישה לכולם"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"בלבה של הפילוסופיה הניצבת מאחורי אובונטו עומדת האמונה כי מחשוב מיועד לכולם. "
"באמצעות כלי נגישות מתקדמים ואפשרויות לשנות את ערכת הצבע המועדפת, גודל הגופן "
"והשפה, אובונטו הופכת את המחשוב לפשוט ללא תלות במי המשתמש ומה מיקומו."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "אפשרויות ההתאמה האישית"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "טכנולוגיות מסייעות"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "תמיכה בשפות"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "להפיק את המיטב מהאינטרנט"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"לאובונטו מצורף הדפדפן פיירפוקס, דפדפן האינטרנט המשמש מיליונים של אנשים ברחבי "
"העולם. ויישומי דפדפן בהם לרוב נעשה שימוש תדיר (פייסבוק או ג׳ימייל לדוגמה) "
"ניתנים להצמדה לשולחן העבודה שלך לצורך גישה מהירה יותר, בדיוק כמו יישומים "
"במחשב שלך."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "תוכנות בהפצה"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "דפדפן האינטרנט Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "תוכנות נתמכות"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "יש שאלות?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"כדאי לבקר ב־<a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> לקבלת מענה "
"לכל שאלותיך בנוגע לאובונטו. יש סיכוי טוב שהשאלה שלך כבר נענתה בעבר ואם לא, "
"ישנה קהילה של אלפי מתנדבים שישמחו מאוד לעזור. לאפשרויות תמיכה נוספות, ניתן "
"לגשת לכתובת <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "מדברים אובונטו"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "מתבצעת אצלי כרגע התקנת #אובונטו!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "לקחת את המוזיקה שלך אתך"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"לאובונטו מצורף נגן המוזיקה המדהים Rhythbox. שכולל בתוכו אפשרויות נגינה "
"מתקדמות, וניתן בקלות לסדר בו שירים מושלמים. כמו כן, הנגן עובד מעולה עם "
"תקליטורים ונגני מוזיקה ניידים כדי שתהיה לך אפשרות ליהנות מהמוזיקה שלך ללא "
"תלות במיקומך."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "נגן המוזיקה Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "כל מה שדרוש למשרד"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice הנה חבילת יישומים משרדיים חופשית המצוידת בכל מה שדרוש ליצירת "
"מסמכים, גיליונות אלקטרוניים ומצגות. החבילה כוללת תאימות לתבניות קבצים של "
"Microsoft Office ומאפשרת לך את כל התכונות הדרושות לך, ללא כל עלות."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "הנאה צרופה מהתמונות שלך"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"‫Shotwell הוא מנהל תמונות יעיל המוכן להתמנשקות מול כל החידושים הטכנולוגיים "
"שברשותך. ניתן לחבר מצלמה או טלפון כדי להעביר את התמונות שלך, ומשם קל ופשוט "
"לשתף אותן ולשמור עליהן במקום בטוח. אם נוחתת עליך המוזה, ניתן להתנסות במגוון "
"רחב של יישומי תמונות דרך מרכז התכנה של אובונטו."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "מנהל התמונות Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "עורך התמונות GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "עורך הווידאו Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "מציאת תוכנות נוספות"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
"Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"אפשר כבר להיפרד מחיפוש תכניות חדשות באינטרנט. עם מרכז התכנה של אובונטו ניתן "
"לחפש ולהתקין ישומים חדשים בקלי קלות. עליך פשוט להקליד את מבוקשך או לסייר בין "
"הקטגוריות הכוללות מדע, חינוך ומשחקים לצד סקירות מועילות ממשתמשים אחרים."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "ברוך בואך"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"תודה לך על בחירתך באובונטו 14.04. גרסה זו מציגה מספר שינויים מרעישים לרבות "
"מנשק שולחן עבודה מחודש לחלוטין בשם יוניטי. בזמן הגדרת אובונטו, מצגת זו תערוך "
"לך סיור היכרות."

#~ msgid "Your own personal cloud"
#~ msgstr "העננה האישית שלך"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives "
#~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and "
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> "
#~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on "
#~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, "
#~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web."
#~ msgstr ""
#~ "השירות <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> "
#~ "מעניק לך 5 ג״ב של אחסון בענן בחינם כדי לגשת לקבצים שלך, לשתף את התמונות "
#~ "שלך ו<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">להזרים את המוזיקה "
#~ "שלך</a> למחשבים, לסמארטפונים ולטאבלטים שלך. כל תמונה שתצולם על ידיך תופיע "
#~ "אוטומטית בכל המכשירים שלך, מיד ברגע הצילום. Ubuntu One פועל על אובונטו, "
#~ "Windows,‏ Mac אנדרויד ובאמצעות הדפדפן."

#~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
#~ msgstr "חשבון אחד כדי להיכנס לכל השירותים שקשורים באובונטו"

#~ msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
#~ msgstr "<strong>ניתן להפיק את המרב מאובונטו עם Ubuntu One.</strong>"

#~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
#~ msgstr "Ubuntu One זה החשבון היחיד שמחבר אותך לכל מה שאובונטו."

#~ msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
#~ msgstr "ניתן להוריד <strong>יישומים חדשים</strong> ממרכז התכנה"

#~ msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
#~ msgstr "ניתן להאזין <strong>לאוסף המוזיקה שלך</strong> ולרכוש שירים"

#~ msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
#~ msgstr "ניתן לגשת <strong>לקבצים ולתמונות</strong> מכל ההתקנים שלך"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 13.10. This version brings some exciting "
#~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
#~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
#~ msgstr ""
#~ "תודה לך על בחירתך באובונטו 13.10. גרסה זו מציגה מספר שינויים מרעישים "
#~ "לרבות מנשק שולחן עבודה מחודש לחלוטין בשם יוניטי. בזמן הגדרת אובונטו, מצגת "
#~ "זו תערוך לך סיור היכרות."