# Hindi translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-04-07 16:21+0000\n" "Last-Translator: utkarsh sethi \n" "Language-Team: Hindi \n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Access for everyone" msgstr "सभि के लिए उप्लब्ध" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, " "colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and " "wherever you are." msgstr "" "कंप्यूटिंग हर किसी के लिए है यही विश्वास उबुन्टु के सोच के मूल में बसा हुआ है| उन्नत " "एक्सेसिबिलिटी साधन, भाषाओं के विकल्प, रंग योजना और पाठ का आकार बदलने के साथ, उबुन्टु " "कंप्यूटिंग आसान बनाता है - चाहे आप कोई भी हों, कहीं भी हों|" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "मनपसंद बनाने का विकल्प" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "रूप" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "सहायक प्रौद्योगिकी" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "भाषा समर्थन" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Make the most of the web" msgstr "वैब से अधिक से अधिक प्राप्त करें ।" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around " "the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, " "for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps " "on your computer." msgstr "" "उबुनटु में फयरफोक्स, एक ऐसा वैब ब्राउसर है जो कि दुनिया में लाखों लोगों द्वारा प्रयोग किया " "जाता है, तथा आप जो वेब अनुप्रयोग बहुदा उयोग करते हैं (जैसे कि फेसबुक या जीमेल )उन्हें आप " "डेस्कटोप पर किसी भी अन्य एपलिकेसन की तरह लगा सकते हें ताकि आप उन्हें शिघ्रता से प्रयोग " "कर सकें ।," #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "समाहित सॉफ्टवेयर" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "फायरफॉक्स अंतर्जाल खंगालक" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "समर्थित सॉफ्टवेयर" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "फ्लैश" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "क्रोमियम" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "क्या आपका कोई प्रश्न है ?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out askubuntu.com for answers to " "all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have " "been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager " "to help. For more support options, go to ubuntu.com/support." msgstr "" "अपने किसी भी उबुन्टु से सम्बन्धित प्रश्न के लिए आप askubuntu.com पर जा सकते हैं ।इसकी बहुत सम्भावना है कि आपके प्रश्नों के उत्तर पेहले " "से ही दिये जा चुके हों, अगर नहीं , तो आप हजारों स्वंयंसेवको को मदद करने के लिये उत्सुक " "पायेंगे । मदद के अधिक विकल्पों के लियै इस वेब साइट पर जायें ubuntu.com/support." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "चलो उबुन्टू की बात करते हैं" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "मैं #उबुन्टू को स्थापित कर रहा हूँ!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2 msgid "Take your music with you" msgstr "अपना संगीत साथ लेकर चलें" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with " "CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you " "go." msgstr "" "उबुन्टु आता है अद्भुत रिदमबॉक्स संगीत प्लेयर के साथ।उन्नत पार्शव संगीत वादन विकल्पों के साथ, " "अब सभी उत्तम संगीतों को कतार में रखना आसन है। यह CD's एवं वहनीय संगीत वादकों के साथ " "बहुत अच्छे से चलता है, जिससे आप अपने सारे संगीत का आनंद ले सकते हैं, जहाँ भी आप जाएँ ।" #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "रिदमबॉक्स संगीत वादक" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Everything you need for the office" msgstr "कार्यालय के लिए सभी जो आपको चाहिए" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create " "documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office " "file formats, it gives you all the features you need, without the price tag." msgstr "" "लिबरे ऑफिस (Libre Office) एक मुफ्त कार्यालय सुइट है जिसमे वह सभी है जो आपको दस्तावेज़, " "स्प्रेडशीट एवं प्रदर्शन बनाने के लिए चाहिए । माइक्रोसॉफ्ट ऑफिस स्वरूपों के साथ अविस्र्द्ध, " "यह आपको सभी सुविधाएँ देता है, बिना किसी कीमत के।" #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice लेखक" #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice केल्क" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "अपनी तस्वीरों का आनंद लें" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "शॉटवेल एक आसान तस्वीर प्रबंधक है कि आप अपने गैजेट के लिए तैयार है. अपनी तस्वीरों के " "हस्तांतरण करने के लिए एक कैमरा या फोन कनेक्ट करें, है, उन्हें साझा करना और उन्हें सुरक्षित " "रखना आसान है . यदि आप रचनात्मक महसूस कर रहे हैं, आप उबुन्टू सॉफ्टवेयर केंद्र में उपलबध बहुत " "सारे फोटो अनुप्रयोग का उपयोग कर सकते हैं." #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "शॉटवेल फ़ोटो प्रबंधक" #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "जी.आइ.एम.पी छवि संपादक" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "पीटीवी विडियो संपादक" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "और भी अधिक सॉफ्टवेयर प्राप्त करें" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software " "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what " "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and " "Games, alongside helpful reviews from other users." msgstr "" "नये सोफटवैर ढूंडने के लिय वेब को अलविदा कहें । उबुन्टु सौफ्टवेर केंद्र से आप आसानी से कोई भी " "एपलीकेशन ढूंड कर स्थपित कर सकते हें. अपनी इच्छित एप्लीकेशन को केवल टंकण करें, अथवा विभिन्न " "विभागों, जैसे कि विज्ञान, शिक्षा और खेल, में अन्य उपयोगर्कताओं की मददगार समीक्षाओं के साथ " "ढूंडें ।" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "सुस्वागतम्" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "उबुन्टु 14.04 चुनने के लिए धन्यवाद। यह संस्करण कुछ उत्तेजक बदलाव जैसे एक पूरी तरह से बदला " "हुआ डेस्कटॉप अंतराफलक, Unity. जब तक उबुन्टु कॉन्फ़िगर हो रहा है, यह स्लाइडशो आपको " "आसपास दिखायेगा" #~ msgid "Your own personal cloud" #~ msgstr "आपका निजी क्लाउड" #~ msgid "" #~ "Ubuntu One gives " #~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and " #~ "stream your music " #~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on " #~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, " #~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web." #~ msgstr "" #~ "उबुन्टु वन आपको देता " #~ "है 5GB का मुफ्त क्लाउड संचयन ताकि आप अपनी फाईलों तक पहुंच सकें, अपने छायाचित्रों कोे " #~ "आपस में बांट सकें तथा संगीत " #~ "को अपने किसी भी कम्प्युटर, टेबलेट, स्मार्टफोन पर भेज सकें. आप कोई भी फोटो लें वो " #~ "आपके सभी उपकरणो पर उसी समय दिखाई देगी । उबुन्टु ऐकल (Ubuntu One) उबुन्टु, विन्डोस, " #~ "मैक, एन्ड्रोइड, आईओएस तथा वेब के लिए उपलब्ध है ।" #~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu" #~ msgstr "उबुन्टु पर एक खाते से सब कुछ कर सकते हैं|" #~ msgid "Make the most of Ubuntu with Ubuntu One." #~ msgstr "उबुन्तु वन के सहारे उबुन्टु का अधिकतम लाभ उठाएं|" #~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu." #~ msgstr "उबुन्तु वन एक ऐसा खाता है जिस से उबुन्टु पर सब में लॉग इन किया जाता है|" #~ msgid "Get new apps from the Software Center" #~ msgstr "सॉफ्टवेयर केंद्र से नए एप्लिकेशन प्राप्त करें" #~ msgid "Listen to your music collection and buy tracks" #~ msgstr "अपने संगीत के संग्रह को सुनें और गानें खरीदें" #~ msgid "Access files and photos from all your devices" #~ msgstr "अपने सभी यंत्रों से फाइलों और फोटों तक पहुचें" #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 13.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "उबुन्टु १३.१० चुनने के लिए धन्यवाद।यह संस्करण एक पूरी तरह से पुनः डिज़ाइन किए डेस्कटॉप " #~ "इंटरफ़ेस, यूनिटी सहित कुछ रोमांचक परिवर्तन लाता है। उबुन्टु विन्यस्त किया जा रहा है, " #~ "यह स्लाइडशो आप के राह दिखाएगा"