# Hungarian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-27 02:37+0000\n" "Last-Translator: Gabor Kelemen \n" "Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Access for everyone" msgstr "Akadálymentes mindenkinek" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, " "colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and " "wherever you are." msgstr "" "Az Ubuntu filozófiájának középpontjában az a hit áll, hogy a " "számítástechnika mindenkié. Fejlett akadálymentesítési eszközökkel és a " "nyelv, színséma és a szövegméret megváltoztatásának lehetőségével az Ubuntu " "egyszerűvé teszi a számítástechnikát - bárki is legyen Ön, bárhol is legyen." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Személyre szabási lehetőségek" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Megjelenés" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Akadálymentesítési technológiák" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Nyelvi támogatás" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Make the most of the web" msgstr "Hozza ki a legtöbbet a webből" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around " "the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, " "for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps " "on your computer." msgstr "" "Az Ubuntu a Firefox webböngészőt szállítja, amelyet világszerte milliók " "használnak. A gyakran használt webalkalmazásokat (mint a Facebook vagy a " "Gmail) kiteheti az asztalára is, így ugyanolyan gyorsan érheti el ezeket, " "mint a normál alkalmazásokat." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Tartalmazott szoftverek" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Firefox webböngésző" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Támogatott szoftverek" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Maradt még kérdése?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out askubuntu.com for answers to " "all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have " "been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager " "to help. For more support options, go to ubuntu.com/support." msgstr "" "Látogasson el az askubuntu.com " "honlapra, ha az Ubuntuval kapcsolatos kérdése van. Jó esély van rá, hogy " "kérdése már meg lett válaszolva, de ha mégsem találná meg a választ, " "felhasználók ezrei állnak készen, hogy segítsenek. További támogatási " "lehetőségekért látogasson el az ubuntu.com/support oldalra." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Beszéljünk az Ubunturól" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Települ az #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2 msgid "Take your music with you" msgstr "Vigye magával zenéit" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with " "CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you " "go." msgstr "" "Az Ubuntu a nagyszerű Rhythmbox zenelejátszóval érkezik. Fejlett lejátszási " "opcióinak köszönhetően könnyedén sorba állíthatja az Önnek tetsző dalokat. " "Emellett jól működik CD-kel és hordozható zenelejátszókkal, így élvezheti " "zenéit bárhol is jár." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Rhythmbox zenelejátszó" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Everything you need for the office" msgstr "Minden, amire szüksége lehet egy irodában" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create " "documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office " "file formats, it gives you all the features you need, without the price tag." msgstr "" "A LibreOffice egy ingyenes irodai alkalmazáscsomag, amelyben minden " "megtalálható, amire szüksége lehet látványos dokumentumok, táblázatok és " "bemutatók készítéséhez. Kompatibilis a Microsoft Office formátumaival, " "minden szükséges funkciót megad, és mindezt árcédula nélkül." #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Szórakoztató képkezelés" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "A Shotwell egy kényelmes fényképkezelő, amely készen áll eszközeire. " "Csatlakoztasson egy fényképezőgépet vagy telefont fényképeinek " "átmásolásához, mely után egyszerűen megoszthatja vagy biztonságosan " "megőrizheti azokat. Amennyiben kreatív kedvében van, kipróbálhat számos más " "fényképkezelő alkalmazást is az Ubuntu szoftverközpontból." #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Shotwell fotókezelő" #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "GIMP képszerkesztő" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Pitivi videoszerkesztő" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Fedezze fel a többi alkalmazást is!" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software " "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what " "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and " "Games, alongside helpful reviews from other users." msgstr "" "Mondjon búcsút a weben való szoftverkeresésnek. Az Ubuntu szoftverközpontban " "egyszerűen kereshet és telepíthet alkalmazásokat. Írja be, mit keres, vagy " "fedezze fel a kategóriákat, mint például a Tudomány, Oktatás és Játékok, " "valamint a más felhasználók által írt értékeléseket." #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Üdvözöljük" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "Köszönjük, hogy az Ubuntu 14.04-es verzióját választotta. Ez az új kiadás " "számos izgalmas újdonságot hoz, köztük a teljesen újratervezett asztali " "felületet, a Unityt. Amíg az Ubuntu beállításai folynak, a telepítő " "körbevezeti Önt." #~ msgid "Your own personal cloud" #~ msgstr "A személyes felhője" #~ msgid "" #~ "Ubuntu One gives " #~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and " #~ "stream your music " #~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on " #~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, " #~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web." #~ msgstr "" #~ "Az Ubuntu One 5GB " #~ "ingyenes felhőtárhelyet kínál, ahonnan elérheti fájljait, megoszthatja " #~ "fényképeit és továbbíthatja zenéit számítógépeire, táblagépeire és okos " #~ "telefonjaira. Minden fényképe azonnal megjelenik az összes eszközén, " #~ "amint elkészíti. Az Ubuntu One fut Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS " #~ "rendszereken, és a weben." #~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu" #~ msgstr "Bejelentkezés egy fiókkal mindenbe Ubuntun" #~ msgid "Make the most of Ubuntu with Ubuntu One." #~ msgstr "" #~ "Hozza ki a legtöbbet az Ubuntuból az Ubuntu One-nal." #~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu." #~ msgstr "" #~ "Az Ubuntu One az egyetlen fiók, amellyel mindenbe bejelentkezhet Ubuntun." #~ msgid "Get new apps from the Software Center" #~ msgstr "" #~ "Szerezzen be új alkalmazásokat a Szoftverközpontból." #~ msgid "Listen to your music collection and buy tracks" #~ msgstr "" #~ "Hallgassa a saját zenegyűjteményét, és vásároljon " #~ "számokat" #~ msgid "Access files and photos from all your devices" #~ msgstr "Elérheti fájljait és fotóit minden eszközéről" #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 13.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Köszönjük, hogy az Ubuntu 13.10-es verzióját választotta. Ez az új kiadás " #~ "számos izgalmas újdonságot hoz, köztük a teljesen újratervezett asztali " #~ "felületet, a Unityt. Amíg az Ubuntu beállításai folynak, a telepítő " #~ "körbevezeti Önt."