# Korean translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-26 16:11+0000\n" "Last-Translator: Kim Boram \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Access for everyone" msgstr "누구나 사용할 수 있습니다." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, " "colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and " "wherever you are." msgstr "" "우분투의 핵심 철학은 모든 사람이 사용할 수 있는 컴퓨터입니다. 높은 수준의 접" "근성 도구와 언어, 색 조합, 문자 크기를 바꿀 수 있는 옵션은 어디에 있는 누구" "나 우분투를 이용해 쉽게 컴퓨터를 사용할 수 있도록 도와줍니다." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "사용자 설정 옵션" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "모양" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "보조 기술" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "언어 지원" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Make the most of the web" msgstr "웹을 최대한 활용하십시오" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around " "the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, " "for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps " "on your computer." msgstr "" "우분투는 전 세계 수백 명이 사용하는 웹 브라우저인 파이어폭스를 포함하고 있습" "니다. 또한 페이스북이나 지메일과 같이 자주 사용하는 웹 응용 프로그램을 데스크" "탑에 고정하여 컴퓨터 프로그램과 같이 빠르게 접근할 수 있습니다." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "포함된 소프트웨어" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "파이어폭스 웹 브라우저" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "지원하는 소프트웨어" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "플래시" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "크로미움" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "궁금한 점이 있으십니까?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out askubuntu.com for answers to " "all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have " "been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager " "to help. For more support options, go to ubuntu.com/support." msgstr "" "우분투에 대한 의문이 있는 경우에는 askubuntu.com 페이지(영문)를 확인하십시오. 의문에 대한 해답이 이미 있" "을 수 있으며 그렇지 않은 겨우에는 수천 명의 자원 봉사자들이 최선을 다해 도움" "을 줄 것입니다.. 더 많은 지원 옵션은, ubuntu.com/support. 페이지에서 확인하십시오." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "우분투를 말해봅시다." #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "#Ubuntu 설치 중!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2 msgid "Take your music with you" msgstr "항상 음악과 함께하십시오." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with " "CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you " "go." msgstr "" "우분투는 매우 훌륭한 리듬박스 음악 연주기를 포함하고 있습니다. 고급 재생 옵션" "은 내가 좋아하는 노래를 쉽게 들을 수 있도록 도와줍니다. 또 CD와 이동식 음악 " "재생기를 거의 완벽하게 지원해 언제 어디에 있던 항상 음악을 즐길 수 있습니다." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "리듬박스 음악 연주기" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Everything you need for the office" msgstr "사무에 필요한 모든 것을 제공합니다." #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create " "documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office " "file formats, it gives you all the features you need, without the price tag." msgstr "" "LibreOffice는 문서와 스프레드시트, 발표 자료를 만드는데 필요한 모든 것을 제공" "하며 마이크로소프트 오피스 파일과 호환되는 자유로운 사무용 프로그램 모음입니" "다. 사용자가 필요한 모든 기능을 포함한 LibreOffice를 무료로 제공합니다." #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "사진과 함께하는 즐거운 시간" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "샷웰은 당신의 디지털 기기를 위해 준비된 편리한 사진 관리자입니다. 카메라나 휴" "대전화를 연결한 후 사진을 전송한 후 쉽게 공유하고 안전하게 보관할 수 있습니" "다. 번뜩이는 아이디어가 있으시다면 우분투 소프트웨어 센터의 수많은 사진 프로" "그램을 사용하십시오." #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "샷웰 사진 관리자" #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "김프 이미지 편집기" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "피티비 동영상 편집기" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "더욱 많은 소프트웨어를 찾아보세요" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software " "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what " "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and " "Games, alongside helpful reviews from other users." msgstr "" "더이상 웹에서 새 소프트웨어를 검색할 필요가 없습니다. 우분투 소프트웨어 센터" "를 이용하면 프로그램을 쉽게 찾고 설치할 수 있습니다. 찾으려는 프로그램의 이름" "을 입력하거나 과학, 교육, 게임과 같은 분류와 다른 사용자의 평가를 찾아보십시" "오." #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "환영합니다" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "우분투 14.04 버전을 선택해주셔서 감사합니다. 이 버전에는 완전히 새로 디자인" "한 인터페이스 유니티를 포함해 몇 부분이 흥미롭게 바뀌었습니다. 우분투를 설정" "하며 슬라이드 쇼에서 확인하십시오." #~ msgid "Your own personal cloud" #~ msgstr "당신만의 개인 클라우드" #~ msgid "" #~ "Ubuntu One gives " #~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and " #~ "stream your music " #~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on " #~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, " #~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu One 서비스는 " #~ "컴퓨터나 스마트폰, 타블릿에서 파일에 접근하거나 사진을 공유할 수 있으며 " #~ "음악을 스트림할 수 있는" #~ " 5GB의 무료 클라우드 공간을 제공합니다. 내가 찍은 사진을 어떤 기기에서" #~ "도 즉시 확인할 수 있습니다. Ubuntu One 서비스는 우분투, 윈도, 맥, 안드로이" #~ "드, iOS 그리고 웹을 통해 이용하실 수 있습니다." #~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu" #~ msgstr "한번이면 우분투에 필요한 모든 기능에 로그인할 수 있습니다." #~ msgid "Make the most of Ubuntu with Ubuntu One." #~ msgstr "우분투 원으로 우분투를 완벽히 활용하십시오." #~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu." #~ msgstr "" #~ "우분투 원은 우분투에 필요한 모든 기능에 로그인할 수 있는 단일 계정입니다." #~ msgid "Get new apps from the Software Center" #~ msgstr "" #~ "소프트웨어 센터에서 새 프로그램을 다운로드하십시오." #~ msgid "Listen to your music collection and buy tracks" #~ msgstr "사용자의 음악 모음을 듣고 새 음악을 구입하십시오." #~ msgid "Access files and photos from all your devices" #~ msgstr "" #~ "사용자의 모든 장치에 있는 파일과 사진에 접근하십시오." #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 13.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "우분투 13.10을 선택해주셔서 감사합니다. 이 버전에는 완전히 다시 디자인한 " #~ "데스크톱 인터페이스인 유니티를 포함한 몇 가지의 내용이 흥미롭게 바뀌었습니" #~ "다. 우분투를 설정하는 중 이 슬라이드 쇼에서 확인할 수 있습니다."