# Latvian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-15 13:16+0000\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Pieeja ikvienam"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Sirdī Ubuntu filozofija it ticība ka darbošanās ar datoru ir ikvienam. Ar "
"labiem pieejamības rīkiem un iespējām mainīt valodu, krāsu shēmu un teksta "
"izmēru, Ubuntu padara darbošanos ar datoru vieglu - vienalga kas, un kur tu "
"esi."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Pielāgošanas opcijas"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Palīgtehnoloģijas"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Valodu atbalsts"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Izmanto tīmekļa iespējas"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu ir iekļauts Firefox, tīmekļa pārlūks, kuru lieto miljoniem cilvēku "
"visā pasaulē. Tāpat kā jebkuras citas lietotnes jūsu datorā, tā arī daudzas "
"no jūsu biežāk lietotām tīmekļa lietotnēm (kā, piemēram, Facebook vai Gmail) "
"iespējams savienot ar darbvirsmu ātrākas piekļuves nodrošināšanai."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Iekļautā programmatūra"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox tīmekļa pārlūks"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Atbalstītā programmatūra"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "Kādi jautājumi?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Apmeklējiet <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a>, ja jums ir "
"jautājumi par Ubuntu. Vairumam jautājumu jau ir atbildes, un, ja jūsējais "
"vēl nav atbildēts, tūkstošiem brīvprātīgo ir gatavi palīdzēt. Citas atbalsta "
"iespējas atrodamas <a href=\"http://www.udebuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "Parunāsim par Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "Es instalēju #Ubuntu!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Ņemiet līdzi savu mūziku"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu līdzi nāk Rhythmbox mūzikas atskanotājs. Ar viegli lietojamu "
"interfeisu, ar savu mūziku darboties ir vieglāk kā jebkad."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox mūzikas atskaņotājs"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Viss kas jums vajadzigs darbam"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice ir bezmaksas ofisa programmatūras paka, kurai nāk līdzi viss kas "
"ir nepieciešams lai veidotu dokumentus, darbalapas un prezentācijas. Tā ir "
"savienojama ar Microsoft Office failiem un nāk ar visām nepieciešajām "
"iespējām, bezmaksas."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Fotopriekam"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell ir parocīgs fotogrāfiju pārvaldnieks, kas ir gatavs jūsu ierīcēm. "
"Pievienojiet kameru vai tālruni un pārsūtiet savas fotogrāfijas, tad ar tām "
"var viegli dalīties un paturēt drošībā. Ja jums ir radošs noskaņojums, varat "
"izmēģināt vairākas fotogrāfiju lietotnes no Ubuntu programmatūras centra."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell fotogrāfiju pārvaldnieks"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP attēlu redaktors"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi video redaktors"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Atrodiet vēl vairāk programmatūras"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
"Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Programmatūra vairs nav jāmeklē tīmeklī. Ar Ubuntu programmatūras centru "
"atrast un instalēt jaunas lietotnes  ir pavisam viegli. Sāciet rakstīt, ko "
"meklējat, vai arī ieskatieties kategorijās, tādās kā Zinātne, Izglītība un "
"Spēles, un apskatiet citu lietotāju vērtējumus."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Esiet sveicināti"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"Paldies, ka izvēlējāties Ubuntu 14.04.  Šajā versijā ir aizraujošas "
"izmaiņas, tai skaitā pilnībā pārveidota darbvirsmas saskarne — Unity. Kamēr "
"Ubuntu tiek konfigurēts, šī slīdrāde parādīs, kas šeit ir atrodams."

#~ msgid "Your own personal cloud"
#~ msgstr "Jūsu personīgais mākonis"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives "
#~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and "
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> "
#~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on "
#~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, "
#~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> piešķir "
#~ "jums 5GB brīvu mākoņglabātuvi datņu piekļuvei, fotogrāfiju kopīgošanai un "
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">mūzikas atskaņošanai</"
#~ "a> uz jūsu datoriem, planšetdatoriem un viedtālruņiem. Katra jūsu bilde, "
#~ "tikko uzņemta, parādās uz visām jūsu ierīcēm. Ubuntu One darbojas uz "
#~ "Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS un tīmeklī."

#~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
#~ msgstr "Viens konts, lai pieslēgtos visām Ubuntu iespējām"

#~ msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
#~ msgstr "<strong>Iegūstiet vēl vairāk iespējas ar Ubuntu One.</strong>"

#~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
#~ msgstr "Ubuntu One ir viens konts lai pieslegtos visam Ubuntu."

#~ msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
#~ msgstr ""
#~ "Iegūstiet <strong>jaunu programmatūru</strong> no Ubuntu Programmatūras "
#~ "Centra"

#~ msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
#~ msgstr ""
#~ "Klausieties <strong>savu mūzikas kolekciju</strong> un pērciet mūziku"

#~ msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
#~ msgstr ""
#~ "Piekļūstiet <strong>saviem failiem un attēliem</strong> no visām savām "
#~ "ierīcēm"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 13.10. This version brings some exciting "
#~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
#~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
#~ msgstr ""
#~ "Paldies ka izvēlējāties Ubuntu 13.10. Šī versija nes līdzi dažādas "
#~ "aizraujošas izmaiņas kā pilnībā jaunu darbavirsmas interfeisu - Unity. "
#~ "Kamēr Ubuntu tiek instalēts, šis slaidšovs jums pastāstīs vairāk par "
#~ "Ubuntu."