# Portuguese translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 19:46+0000\n"
"Last-Translator: Hugo.Batel <hugo.batel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Acesso para todos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"No coração da filosofia Ubuntu está a aposta de que a informática é para "
"todos. Com ferramentas avançadas de acessibilidade e opções tal como o "
"esquema de cores personalizado, tamanho de texto e idioma, o Ubuntu facilita "
"a computação - quem quer que você seja e onde estiver."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Opções de personalização"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecto"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Tecnologias de acessibilidade"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Suporte de idioma"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Aproveite ao máximo a web"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"O Ubuntu inclui o Firefox, o navegador de internet utilizado por milhões de "
"pessoas em todo o mundo. As aplicações de internet que usa frequentemente "
"(como o Facebook ou Gmail, por exemplo)  podem ser fixadas ao seu ambiente "
"de trabalho para um acesso mais rápido, tal como as aplicações do seu "
"computador."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Software incluído"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Navegador web Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Software suportado"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "Alguma dúvida?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Vá a <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> para obter "
"respostas a todas as suas questões acerca do Ubuntu. Existe uma forte "
"possibilidade de que a sua questão já tenha sido respondida, caso contrário, "
"irá encontrar milhares de voluntários prontos a ajudar. Para mais opções de "
"apoio vá a <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "Vamos falar Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "Estou a instalar #Ubuntu!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Leve a sua música consigo"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"O Ubuntu vem com o espantoso reprodutor de música Rhythmbox. Com avançadas "
"opções de reprodução, é simples escolher as músicas perfeitas e funciona "
"perfeitamente com CD's e leitores de música portáteis, podendo assim "
"desfrutar da sua música onde quer que vá."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reprodutor de Música Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Tudo o que precisa para o escritório"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice é uma suite de produtividade gratuita com tudo o que precisa "
"para criar documentos, folhas de cálculo e apresentações. Totalmente "
"compatível com os formatos do Microsoft Office, dá-lhe todas as "
"funcionalidades que precisa, mas sem um custo associado."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Divirta-se com as suas fotos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell é um conveniente gestor de fotos que está preparado para todos os "
"seus aparelhos. Ligue uma câmara ou um telemóvel para transferir as suas "
"fotos, torna-se então fácil partilhá-las e mantê-las em segurança. Se se "
"sentir criativo, poderá experimentar várias aplicações de fotografia "
"existentes no Centro de Software Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Organizador de Fotos Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Editor de Imagens GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Editor de Vídeo Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Procurar ainda mais aplicações"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
"Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Diga adeus às pesquisas na internet por novos programas. Com o Centro de "
"Software Ubuntu, pode encontrar e instalar novas aplicações com facilidade. "
"Basta que escreva o que procura ou explore as categorias tais como ciência, "
"educação ou jogos, enquanto vê críticas úteis de outros utilizadores."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-Vindo"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"Obrigado por ter escolhido o Ubuntu 14.04. Esta versão traz algumas "
"novidades emocionantes, incluindo um novo interface gráfico totalmente "
"redesenhada, o \"Unity\". Enquanto o Ubuntu está a configurar, esta "
"apresentação irá mostrar-lhe algumas dessas novidades."

#~ msgid "Your own personal cloud"
#~ msgstr "A sua cloud pessoal"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives "
#~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and "
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> "
#~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on "
#~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, "
#~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web."
#~ msgstr ""
#~ "O  <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> dá-"
#~ "lhe 5GB de armazenamento gratuito para aceder aos seus ficheiros, "
#~ "partilhar as suas fotografias e <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/"
#~ "music/\">fazer stream das suas músicas/\"a> nos seus computadores, "
#~ "tablets ou smartphones. Qualquer fotografia que tire, irá aparecer em "
#~ "todos os seus dispositivos no momento em que a tirar. O Ubuntu One corre "
#~ "no Windows, Mac, Android, iOS e na web."

#~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
#~ msgstr "Uma conta para aceder a tudo no Ubuntu"

#~ msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
#~ msgstr "<strong>Aproveite o Ubuntu ao máximo com o Ubuntu One.</strong>"

#~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
#~ msgstr "O Ubuntu One é a conta única para aceder a tudo no Ubuntu."

#~ msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
#~ msgstr "Obter <strong>novas aplicações</strong> do Centro de Software"

#~ msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
#~ msgstr "Ouça <strong>a sua colecção de música</strong> e compre faixas"

#~ msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
#~ msgstr ""
#~ "Aceda a <strong>ficheiros e fotos</strong> de todos os seus dispositivos"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 13.10. This version brings some exciting "
#~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
#~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
#~ msgstr ""
#~ "Obrigado por escolher o Ubuntu 13.10. Esta versão apresenta algumas "
#~ "alterações excitantes incluindo uma interface do ambiente de trabalho "
#~ "totalmente redesenhada, o Unity. Enquanto o Ubuntu é configurado, esta "
#~ "apresentação vai guiá-lo pelo sistema."