# Russian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Jay ZDLin <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Доступность для всех"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Сердцем философии Ubuntu является вера в то, что компьютеры должны быть "
"доступны для всех. С улучшенными специальными возможностями и параметрами "
"для изменения языка, цветовой схемы и размера текста, Ubuntu делает работу "
"на компьютере простой для всех — кем бы вы ни были, и где бы вы ни "
"находились."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Настройки параметров"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Вспомогательные технологии"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Языковая поддержка"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Всё для интернета"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu поставляется с Firefox, браузером, используемым миллионами людей во "
"всём мире. Веб-приложения, которые вы часто используете (например Facebook "
"или Gmail), могут быть расположены на рабочем столе и у вас появится к ним "
"такой же доступ, как к обычным приложениям."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Установленные программы"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Веб-обозреватель Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Поддерживаемые приложения"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Флеш-анимация"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "Остались вопросы?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Посетите <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a>, чтобы получить "
"ответы на все вопросы, касающиеся Ubuntu. Есть вероятность, что ответ на ваш "
"вопрос уже существует, если это не так, вы сможете найти тысячи "
"добровольцев, готовых вам помочь. Дополнительные варианты поддержки "
"представлены по адресу <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "Давайте поговорим о Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "Я устанавливаю #Ubuntu!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Берите вашу музыку с собой"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"В состав Ubuntu входит замечательный музыкальный проигрыватель Rhythmbox. С "
"его расширенными опциями воспроизведения очень просто создать список "
"воспроизведения из превосходных музыкальных композиций. И он отлично "
"работает с компакт-дисками и портативными аудиоплеерами, так что вы сможете "
"наслаждаться музыкой, куда бы вы ни пошли."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Музыкальный проигрыватель Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Всё, что нужно для офиса"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice — свободный комплект офисных приложений, в состав которого "
"входит всё необходимое для создания документов, электронных таблиц и "
"презентаций. Будучи совместимым с форматами файлов Microsoft Office, он "
"представляет вам все необходимые возможности, и в то же время абсолютно "
"бесплатен."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Наслаждайтесь вашими фотографиями"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell — это удобный менеджер фотографий. Подсоедините фотоаппарат или "
"телефон, скопируйте фотографии для безопасного хранения и быстрого доступа. "
"Попробуйте множество программ для редактирования фотографий в Центре "
"приложений Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Менеджер фотографий Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Редактор изображений GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Видеоредактор Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Дополнительные программы"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
"Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Попрощайтесь с поиском новых программ в интернете. Центр приложений Ubuntu "
"предлагает вам поиск и простую установку программ. Введите поисковый запрос "
"или ознакомьтесь с категориями программ, такими как наука, образование и "
"игры, а также отзывами пользователей."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"Спасибо, что выбрали Ubuntu 14.04. В данной версии представлено несколько "
"интересных изменений, включая полностью переработанный интерфейс рабочего "
"стола Unity. Пока идёт настройка Ubuntu, посмотрите ознакомительные слайды."

#~ msgid "Your own personal cloud"
#~ msgstr "Ваше персональное облако"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives "
#~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and "
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> "
#~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on "
#~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, "
#~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> "
#~ "предоставляет 5 ГБ места в облачном хранилище, где вы можете сохранять и "
#~ "делиться фотографиями, файлами и возможностью <a href=\"https://one."
#~ "ubuntu.com/services/music/\">трансляции вашей музыки</a> на другие "
#~ "компьютеры, планшеты и коммуникаторы. Создаваемые фотографии появляются "
#~ "на всех ваших устройствах. Ubuntu One совместима с Ubuntu, Windows, Mac, "
#~ "Android, iOS, также предусмотрен веб-доступ."

#~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
#~ msgstr "Одна учётная запись для доступа ко всем возможностям Ubuntu"

#~ msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Получите максимум возможного от Ubuntu с помощью Ubuntu One.</"
#~ "strong>"

#~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu One — одна учётная запись для доступа ко всем возможностям Ubuntu."

#~ msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
#~ msgstr ""
#~ "Устанавливайте <strong>новые приложения</strong> из Центра приложений"

#~ msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
#~ msgstr ""
#~ "Прослушивайте <strong>свою музыкальную коллекцию</strong> и покупайте "
#~ "новые музыкальные композиции"

#~ msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
#~ msgstr ""
#~ "Осуществляйте доступ к <strong>файлам и фотографиям</strong> на всех "
#~ "ваших устройствах"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 13.10. This version brings some exciting "
#~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
#~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
#~ msgstr ""
#~ "Благодарим вас за выбор Ubuntu 13.10. Эта версия привнесёт несколько "
#~ "восхитительных изменений, в том числе полностью переработанный интерфейс "
#~ "рабочего стола Unity. Пока система будет настраиваться, это слайдшоу "
#~ "продемонстрирует новые возможности."