# Serbian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # Мирослав Николић , 2012, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-26 17:10+0000\n" "Last-Translator: Мирослав Николић \n" "Language-Team: Serbian \n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Access for everyone" msgstr "Приступ за свакога" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, " "colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and " "wherever you are." msgstr "" "Срж Убунту филозофије је уверење да су рачунари за свакога. Са напредним " "алаткама за приступачност и испомоћ и могућностима промене језика, шеме боја " "и величине текста, Убунту олакшава употребу рачунара. Било ко и било где да " "сте." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Могућности прилагођавања" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Изглед" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Технологије за испомоћ" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Језичка подршка" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Make the most of the web" msgstr "Искористите што више од Интернета" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around " "the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, " "for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps " "on your computer." msgstr "" "Убунту долази са Фајерфоксом, веб прегледачем кога користе милиони људи " "широм света. А веб програме које често користите (нпр. Фејсбук, Гугл пошта, " "и сл.) можете да прикачите на радну површ зарад бржег приступа, управо као и " "програме на вашем рачунару." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Укључени програми" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Фајерфокс веб прегледач" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Подржани програми" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Флеш" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Хромијум" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Имате ли какво питање?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out askubuntu.com for answers to " "all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have " "been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager " "to help. For more support options, go to ubuntu.com/support." msgstr "" "Баците поглед на askubuntu.com. Ту " "можете наћи одговоре на сва ваша питања у вези Убунтуа. Највероватније да је " "на ваше питање већ дат одговор. Ако није, хиљаде добровољаца су ту да вам " "помогну. Ако желите бољу подршку, погледајте ubuntu.com/support." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Причајмо Убунту" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Инсталирам #Убунту!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2 msgid "Take your music with you" msgstr "Понесите вашу музику са собом" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with " "CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you " "go." msgstr "" "Убунту долази са невероватном Ритам Машином. Ритам машина је пуштач музике " "са напредним могућностима. Веома је лако поређати списак са омиљеним " "песмама. И ради одлично са звучним дисковима и преносивим пуштачима музике " "тако да можете уживати у вашим песмама где год да сте." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Ритам машина музички програм" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Everything you need for the office" msgstr "Све што ће вам икада требати у канцеларији" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create " "documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office " "file formats, it gives you all the features you need, without the price tag." msgstr "" "Либреофис је бесплатан канцеларијски пакет који садржи све што вам је " "потребно за прављење докумената, таблица и презентација. Усаглашен је са " "форматима Мајкрософт Офиса, даје вам све потребне могућности и то бесплатно." #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "Либреофис писац" #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "Либреофис рачун" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "Либреофис презентација" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Поиграјте се са вашим сликама" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Фото-бунар је користан управник слика који подржава све ваше справице. " "Повежите фотоапарат или телефон да бисте пренели ваше слике и затим их са " "лакоћом делите и чувајте. Ако сте маштовити онда можете пробати и многе " "друге програме намењене фотографијама из Убунтуовог софтверског центра." #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Фото-бунар организовање слика" #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "Гимп програм за обраду слика" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Питиви видео уредник" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Пронађите још више програма" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software " "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what " "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and " "Games, alongside helpful reviews from other users." msgstr "" "Време када смо претраживали мрежу за новим програмима је срећом прошло. Са " "Убунтуовим софтверским центром можете инсталирати нове програме веома лако. " "Само унесите оно што желите или погледајте одељке са разврстаним програмима " "(нпр.: наука, образовање, игре). Такође, УСЦ садржи коментаре корисника који " "вам могу помоћи при одабиру програма." #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Добро дошли" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "Хвала вам што сте изабрали Убунту 14.04. Ово издање доноси неке узбудљиве " "измене укључујући потпуно прерађено сучеље радне површи, Јунити. Док се " "Убунту подешава, овај покретни приказ ће вас повести у обилазак." #~ msgid "Your own personal cloud" #~ msgstr "Ваш сопствени облак" #~ msgid "" #~ "Ubuntu One gives " #~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and " #~ "stream your music " #~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on " #~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, " #~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web." #~ msgstr "" #~ "Убунту Један вам " #~ "омогућава 5 ГБ бесплатног складишта на облаку. Са Убунту Један услугом " #~ "можете приступати вашим подацима, делити слике и пуштати музику ка свим вашим рачунарима, " #~ "таблицама и паметним телефонима. Сваки пут када сликате нешто, слика се " #~ "одмах појављује на свим вашим уређајима. Убунту Један је подржан на " #~ "Убунтуу, Виндоусу, Меку, Андроиду, АјОС-у и доступан је и као веб " #~ "страница." #~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu" #~ msgstr "Један налог за све на Убунтуу" #~ msgid "Make the most of Ubuntu with Ubuntu One." #~ msgstr "Искористите Убунту у потпуности са Убунтуом Један." #~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu." #~ msgstr "" #~ "Убунту Један је јединствен налог за пријаву на све што је на Убунту." #~ msgid "Get new apps from the Software Center" #~ msgstr "Добавите нове програме из софтверског центра" #~ msgid "Listen to your music collection and buy tracks" #~ msgstr "Слушајте своју музичку збирку и купујте нове песме" #~ msgid "Access files and photos from all your devices" #~ msgstr "" #~ "Приступите датотекама и сликама на свим својим уређајима"