# Uyghur translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # Gheyret Kenji, 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-25 10:44+0000\n" "Last-Translator: Sahran \n" "Language-Team: Uyghur Computer Science Association \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Access for everyone" msgstr "ھەممە كىشىگە" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, " "colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and " "wherever you are." msgstr "" "ئۇبۇنتۇنىڭ ھەقىقىي مەقسىتى ھەممە كىشىنى كومپيۇتېر ئىشلىتىش ئىمكانىيىتىگە " "ئىگە قىلىشتۇر. ئالىي قوشۇمچە ئىقتىدار قوراللىرى ۋە تىللارنى ئۆزگەرتىش " "تاللانمىلىرى، رەڭلەر ۋە ھەر خىل چوڭلۇقتىكى تېكىستلەرنى بەلگىلەش ئىقتىدارى " "ئارقىلىق كىشىلەرنى ئوڭاي ۋە ھەرقانداق يەردە كومپيۇتېر ئىشلىتىش ئىمكانىيىتىگە " "ئىگە قىلىدۇ." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "ئۆزلەشتۈرۈش تاللانمىلىرى" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "كۆرۈنۈشى" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "ياردەمچى تېخنىكىلار" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "تىل قوللاش" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Make the most of the web" msgstr "تورنىڭ رولىنى تولۇق جارى قىلدۇرۇش" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around " "the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, " "for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps " "on your computer." msgstr "" "ئۇبۇنتۇدا دۇنيادىكى نەچچە مىليون ئىشلەتكۈچى ئىشلىتىۋاتقان ئوتتۈلكە(Firefox) " "توركۆرگۈسى بار. ئۇنىڭدىن باشقا سىز كوپ ئىشلىتىدىغان تور " "پروگراممىلىرى(Facebook ياكى Gmail قاتارلىقلار)نى كومپيۇتېردىكى " "پروگراممىدەكلا ئۈستەلئۈستىڭىزگە قويۇپ قويۇپ ئىشلىتەلەيسىز." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "ئوز ئىچىگە ئالغان يۇمشاق دېتال" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "ئوتتۈلكە(Firefox) توركۆرگۈ" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "ياردەمگە ئېرىشكىلى بولىدىغان يۇمشاق دېتال" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "سوئال بارمۇ؟" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out askubuntu.com for answers to " "all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have " "been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager " "to help. For more support options, go to ubuntu.com/support." msgstr "" "ئۇبۇنتۇغا ئائىت بارلىق سوئاللارنىڭ جاۋابىنى askubuntu.com دىن كۆرۈشكە بولىدۇ. سوئالىڭىزغا ئاللىقاچان جاۋاب " "بېرىلىپ بولغان بولۇشى مۇمكىن. ئۇنداق بولمىسا نەچچە مىڭلىغان خالىس كىشىلەر " "سىزنىڭ سوئالىڭىزغا جاۋاب بېرىشكە تەييار. تېخىمۇ كوپ تېخنىكىلىق ياردەمگە " "ئېرىشىشنى ئارزۇ قىلسىڭىز ubuntu." "com/support نى زىيارەت قىلىڭ." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Ubuntu ھەققىدە سۆز" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Ubuntu# نى ئورنىتىۋاتىمەن!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2 msgid "Take your music with you" msgstr "مۇزىكىلىرىڭىزنى ئۆزىڭىز بىلەن بىرگە ئېلىپ يۈرۈڭ" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with " "CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you " "go." msgstr "" "ئۇبۇنتۇدىكى مۇزىكا چالغۇ دېتالى بولغان Rhythmbox كوپ ئىقتىدارلىق بولۇپ، " "ئاڭلىماقچى بولغان مۇزىكىلارنى ئوڭايلا قاتارغا قوشۇپ قويۇشقا بولىدۇ. شۇنداقلا " "ئاۋاز ئوپتىك دىسكىسى(CD) ۋە ھەر خىل مۇزىكا قويغۇلار بىلەنمۇ ناھايىتى ياخشى " "ماسلىشىدۇ. شۇڭا ھەرقانداق يەردە مۇزىكىلىرىڭىزنى ئاڭلىيالايسىز." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Rhythmbox مۇزىكا قويغۇ" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Everything you need for the office" msgstr "ئىشخانىدا زۆرۈر بولغان بارلىق نەرسىنى سىزگە" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create " "documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office " "file formats, it gives you all the features you need, without the price tag." msgstr "" "ھەقسىز ئىشخانا دېتاللىرى توپلىمى بولغان LibreOffice دا پۈتۈك، جەدۋەل ۋە " "سۇنۇلمىلارنى ياسىيالايسىز. LibreOffice مىكروسوفت شىركىتىنىڭ ئىشخانا " "سىستېمىسى بىلەن تولۇق چىقىشالايدۇ، سىز قىلماقچى بولغان ئىشنىڭ ھەممىسىنى " "قىلالايسىز. LibreOffice نى ھەقسىز ئىشلىتەلەيسىز." #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice يازغۇچ" #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "سۈرەتلىرىڭىزدىن ھۇزۇرلىنىڭ" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell بولسا قولغا يېقىن سۈرەت باشقۇرغۇ. كامېرا ياكى تېلېفوننى باغلاپلا " "سۈرەتلەرنى كۆچۈرەلەيسىز. ھەم ئۇنى ھەمبەھىر قىلىش ۋە بىخەتەر ساقلاشمۇ " "قۇلايلىق. ئەگەر سۈرەتلەرنى تەھرىرلىمەكچى بولسىڭىز ئۇبۇنتۇ يۇمشاق دېتال " "مەركىزىگە بېرىپ ھەر خىل سۈرەت يۇمشاق دېتاللىرىنى سىناپ كۆرۈڭ." #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Shotwell سۈرەت باشقۇرغۇ" #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "GIMP سۈرەت تەھرىرلىگۈچ" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Pitivi سىن تەھرىرلىگۈچ" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "تېخىمۇ كوپ پروگراممىلارنى تېپىش" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software " "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what " "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and " "Games, alongside helpful reviews from other users." msgstr "" "زۆرۈر بولغان پروگراممىلارنى توردىن ئىزدەيدىغان ئىشقا ئەمدى خەير-خوش دەڭ. " "ئۇبۇنتۇ يۇمشاق دېتال مەركىزىدىن زۆرۈر پروگراممىلارنى ئوڭايلا تاپقىلى ۋە " "ئورناتقىلى بولىدۇ. پروگراممىنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈش ئارقىلىق ياكى بولمىسا " "مائارىپ ۋە ئوقۇتۇش، ئويۇن دېگەندەك كاتېگورىيەلەر ئارقىلىق تاپقىلىمۇ بولىدۇ. " "يەنە باشقا ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ پىكىرلىرىنى كۆرۈشكە بولىدۇ." #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "مەرھابا" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "سىزنىڭ Ubuntu 14.04 نى تاللىغىنىڭىزغا رەھمەت. بۇ نەشرى پۈتۈنلەي قايتىدىن " "لايىھەلەنگەن ئارايۈز Unity قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئادەمنى ھاياجانغا " "سالىدىغان ئۆزگەرتىشلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. Ubuntu نى سەپلەش جەريانىدا، بۇ " "تام تەسۋىر كۆرۈنۈشى سىزگە ھەمراھ بولىدۇ." #~ msgid "Your own personal cloud" #~ msgstr "سىزنىڭ خۇسۇسىي بۇلۇتىڭىز" #~ msgid "" #~ "Ubuntu One gives " #~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and " #~ "stream your music " #~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on " #~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, " #~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web." #~ msgstr "" #~ "ئۇبۇنتۇ بىر سىزنى 5 " #~ "گىگابايت بۇلۇت بوشلۇق بىلەن تەمىنلىگەن بولۇپ، كومپيۇتېر، ئەقىللىق " #~ "تېلېفون، تاختا كومپيۇتېر قاتارلىقلار ئارقىلىقمۇ ھۆججەتلەرنى كۆرەلەيسىز، " #~ "سۈرەتلەرنى ھەمبەھىر قىلالايسىز. بۇ يەردىن مۇزىكىڭىزنى تارقىتىپ، ئۇنى كومپيۇتېر، ئەقىللىق " #~ "تېلېفون ياكى تاختا كومپيۇتېردا ئاڭلىيالايسىز. سىز تارتقان ھەرقانداق سۈرەت " #~ "شۇ ھامان ھەممە ئۈسكۈنىلىرىڭىزدە كۆرۈنىدۇ. «ئۇبۇنتۇ بىر» ئۇبۇنتۇ، Windows، " #~ "Mac، Android، iOS ۋە توردا ئىشلەيدۇ." #~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu" #~ msgstr "بىرلا ھېسابات بىلەن ئۇبۇنتۇنىڭ ھەممە يېرىگە كىرىش" #~ msgid "Make the most of Ubuntu with Ubuntu One." #~ msgstr "ئۇبۇنتۇ بىر ئارقىلىق ئۇبۇنتۇنى جانلىق ئىشلىتەيلى." #~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu." #~ msgstr "" #~ "ئۇبۇنتۇ بىر بولسا ئۇبۇنتۇنىڭ ھەممە يېرىگە كىرگىلى بولىدىغان بىرلا " #~ "ھېساباتتۇر." #~ msgid "Get new apps from the Software Center" #~ msgstr "يۇمشاق دېتال مەركىزىدىن يېڭى ئەپلەرگە ئېرىشىش" #~ msgid "Listen to your music collection and buy tracks" #~ msgstr "" #~ "مۇزىكىلىرىڭىزنى ئاڭلاپ يېڭى مۇزىكىلارنى سېتىۋالالايسىز" #~ msgid "Access files and photos from all your devices" #~ msgstr "" #~ "بارلىق ئۈسكۈنىلەردەھۆججەت ۋە سۈرەتلەرنى زىيارەت قىلىش" #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 13.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "ئۇبۇنتۇ 13.10 تاللىغىنىڭىز ئۈچۈن تەشەككۈر. مەزكۇر نەشرىدە پۈتۈنلەي " #~ "باشقىدىن لايىھىلەنگەن ئۈستەلئۈستى ئارايۈزى Unity بىلەن بىرلىكتە، ئادەمنى " #~ "ھاياجانغا سالىدىغان بىر قانچە ئۆزگىرىشلەر بار. ئۇبۇنتۇنى سەپلەش جەريانىدا " #~ "تام تەسۋىرىدە تونۇشۇپ چىقىسىز."