# Vietnamese translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-10 06:25+0000\n" "Last-Translator: Trần Đức Nam \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Access for everyone" msgstr "Truy cập cho mọi người" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, " "colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and " "wherever you are." msgstr "" "Trọng tâm của triết lý Ubuntu là sự tin tưởng rằng mọi người đều được sử " "dụng máy tính. Nhờ những công cụ hỗ trợ truy cập và những tùy biến như màu " "sắc ưa thích, cỡ chữ và ngôn ngữ, Ubuntu cho phép dùng máy tính một cách dễ " "dàng - cho dù bạn là ai, bạn ở nơi đâu." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Các lựa chọn tùy thích" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Diện mạo" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Công nghệ hỗ trợ" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Hỗ trợ ngôn ngữ" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Make the most of the web" msgstr "Đi khắp hang cùng ngỏ hẻm của thế giới web" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around " "the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, " "for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps " "on your computer." msgstr "" "Ubuntu bao gồm Firefox, trình duyệt được sử dụng bởi hàng triệu người trên " "khắp thế giới. Và ắt hẳn các ứng dụng trên nền web mà bạn vốn hay sử dụng " "(như Facebook hay Gmail) có thể được đính lên màn hình làm việc để có thể " "truy cập trong nháy mắt, giống như các ứng dụng khác trên máy tính vậy." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Những phần mềm cài sẵn" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Trình duyệt web Firefox" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Những phần mềm được hỗ trợ" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Có câu hỏi không ?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out askubuntu.com for answers to " "all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have " "been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager " "to help. For more support options, go to ubuntu.com/support." msgstr "" "Hãy truy cập askubuntu.com để tìm cho " "mình những giải đáp về các thắc mắc của bạn đối với Ubuntu. Có khi câu hỏi " "của bạn đã được giải đáp từ trước, nếu chưa có, bạn sẽ nhận được sự trợ giúp " "từ hàng ngàn tình nguyện viên luôn sẵn sàng giúp đỡ mỗi khi bạn cần. Để được " "hỗ trợ đầy đủ hơn hãy truy cập vào ubuntu.com/support." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Hãy nói về Ubuntu" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Tôi đang cài đặt #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2 msgid "Take your music with you" msgstr "Hãy mang âm nhạc theo bạn" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with " "CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you " "go." msgstr "" "Ubuntu cài sẵn bộ phát nhạc Rhythmbox. Với những chức năng phát nhạc tiên " "tiến, thật dễ dàng tạo ra danh sách những bài nhạc tuyệt vời. Rhythmbox còn " "chạy tốt với đĩa CD và các thiết bị chơi nhạc xách tay, để bạn thưởng thức " "được tất cả nhạc của bạn ở mọi nơi." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Bộ phát nhạc Rhythmbox" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Everything you need for the office" msgstr "Mọi thứ bạn cần cho công việc văn phòng" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create " "documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office " "file formats, it gives you all the features you need, without the price tag." msgstr "" "LibreOffice là một bộ phần mềm văn phòng cho phép bạn tạo ra những tài liệu " "ấn tượng, bảng tính và bản trình chiếu. Tương thích với các định dạng tệp " "của Microsoft Office, LibreOffice có đầy đủ các tính năng cần thiết mà không " "phải mất phí." #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "Soạn thảo LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "Bảng tính LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "Trình diễn LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Hãy vui cùng những bức ảnh chụp" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell là một trình quản lý ảnh thuận tiện để làm việc với các thiết bị " "của bạn. Bạn có thể một gắn máy chụp ảnh hay một điện thoại để truyền ảnh để " "sau đó có thể chia sẻ và lưu giữ các ảnh một cách an toàn." #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Trình Quản lý Ảnh Shotwell" #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "Trình Biên tập Ảnh GIMP" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Trình Biên tập Phim Pitivi" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Tìm nhiều phần mềm hơn nữa" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software " "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what " "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and " "Games, alongside helpful reviews from other users." msgstr "" "Bạn sẽ không cần phải tìm kiếm phần mềm mới trên web nữa. Nhờ Trung tâm Phần " "mềm Ubuntu, việc tìm kiếm và cài đặt phần mềm mới sẽ dễ dàng hơn. Chỉ cần " "nhập vào những gì mà bạn cần, hoặc có thể tham khảo các mục phần mềm như " "Khoa học, Giáo dục và Trò chơi vốn kèm theo các thông tin hữu ích từ những " "người dùng khác." #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Chào mừng" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" #~ msgid "Your own personal cloud" #~ msgstr "Đám mây riêng của bạn" #~ msgid "" #~ "Ubuntu One gives " #~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and " #~ "stream your music " #~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on " #~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, " #~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu One đem lại " #~ "cho bạn 5GB dung lượng miễn phí trên đám mây để có thể tùy ý truy cập tập " #~ "tin của mình, chia sẻ hình ảnh và và chuyển tải trực tuyến các bài hát đến máy tính, " #~ "máy tính bảng và điện thoại thông minh của bạn. Bất kì bức ảnh nào khi " #~ "bạn chụp lại sẽ xuất hiện trên toàn bộ các thiết bị đó. Ubuntu One chạy " #~ "được trên Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS và trên nền web." #~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu" #~ msgstr "Một tài khoản để đăng nhập tất cả trên Ubuntu" #~ msgid "Make the most of Ubuntu with Ubuntu One." #~ msgstr "Hãy tận dụng tối đa Ubuntu với dịch vụ Ubuntu One." #~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu One là một tài khoản đơn cho phép đăng nhập cho mọi thứ trên " #~ "Ubuntu." #~ msgid "Get new apps from the Software Center" #~ msgstr "Cài đặt phần mềm mới từ Trung tâm Phần mềm" #~ msgid "Listen to your music collection and buy tracks" #~ msgstr "Nghe tập bài nhạc của bạn và mua thêm bài nhạc" #~ msgid "Access files and photos from all your devices" #~ msgstr "" #~ "Truy cập các tệp và ảnh từ tất cả các thiết bị của bạn" #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 13.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Cảm ơn bạn đã chọn Ubuntu 13.10. Phiên bản này mang đến những thay đổi " #~ "thú vị bao gồm giao diện màn hình nền Unity được thiết kế lại tổng thể. " #~ "Trong khi Ubuntu được cấu hình, trình diễn này sẽ hiển thị cho bạn cái " #~ "nhìn tổng quan."