# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-08 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
msgid "Access for everyone"
msgstr "Esteetön kaikille"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:10
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"Ubuntu Gnomen filosofian keskipisteenä on tietojenkäsittelyn "
"mahdollistaminen kaikille. Edistyneillä esteettömyystyökaluilla ja  "
"mahdollisuudella vaihtaa muun muassa kieltä, väriteemoja ja tekstin kokoa, "
"Ubuntu Gnome tekee tietojenkäsittelystä helppoa jokaiselle."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:14
msgid "Customization options"
msgstr "Mukauttamisvalinnat"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:18
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Esteettömyystekniikat"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:22
msgid "Language support"
msgstr "Kielituki"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Ota kaikki irti internetistä"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:10
msgid ""
"Ubuntu GNOME has everything you need to browse the web. Firefox offers "
"powerful personalization, support for cutting-edge web standards, carefully "
"optimized performance, and advanced security while still remaining easy to "
"use."
msgstr ""
"Ubuntu Gnome sisältää kaiken tarvittavan internetin selausta varten. Firefox "
"on helppokäyttöinen selain, joka tarjoaa reilusti muokattavuutta, tuen "
"uusimmille standardeille, suorituskykyä ja ensiluokkaista tietoturvaa."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:14
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:15
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:14
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:14
msgid "Included software"
msgstr "Sisältyvät ohjelmistot"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:18
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Firefox-selain"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:21
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:26
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:21
msgid "Supported software"
msgstr "Tuetut ohjelmistot"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:25
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:29
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2
msgid "Simple and easy to use"
msgstr "Yksinkertainen ja helppo käyttää"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:10
msgid ""
"<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic "
"tasks. </strong>"
msgstr "<strong>Toiminnot-yleisnäkymän kautta löydät tarvitsemasi. </strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:11
msgid ""
"Having everything in one place is convenient and means that you don't have "
"to learn your way around a maze of different technologies."
msgstr "Kaiken oleellisen sijaitseminen yhdessä paikassa on kätevää."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:18
msgid "Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash"
msgstr "Käynnistä ja hallitse <strong>sovelluksiasi</strong> käynnistimestä"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:22
msgid "Check <strong>your notifications</strong> easily"
msgstr "Tarkista <strong>ilmoitukset</strong> vaivatta"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:26
msgid "Enhance your workflow with <strong>dynamic workspaces</strong>"
msgstr "Paranna työnkulkuasi <strong>dynaamisilla työtiloilla</strong>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2
msgid "Help and support"
msgstr "Ohjeet ja tuki"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10
msgid "Thank you for choosing and installing Ubuntu GNOME."
msgstr "Kiitos Ubuntu Gnomen valinnasta."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11
msgid ""
"Learn more about Ubuntu GNOME from <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/"
"UbuntuGNOME/OneStopPage\">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage</a>."
msgstr ""
"Lisätietoja Ubuntu GNOMEsta on saatavilla osoitteesta <a href=\"https://wiki."
"ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage\">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/"
"OneStopPage</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"For help and support, go to <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/"
"ContactUs\">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs</a>."
msgstr ""
"Tukea on saatavilla osoitteesta <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/"
"UbuntuGNOME/ContactUs\">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:13
msgid "Enjoy and have fun!"
msgstr "Nauti ja pidä hauskaa!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2
msgid "Easily access your personal cloud"
msgstr "Käytä henkilökohtaista pilveä vaivatta"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:10
msgid ""
"Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that "
"all your data can be accessed from the same place. This takes the work out "
"of using online accounts and makes it easy to find things when you need them."
msgstr ""
"Ubuntu Gnome yhdistyy verkkotileihisi saumattomasti, tarjoten tiliesi tiedot "
"yhdessä paikassa. Tämä helpottaa useiden eri tilien käyttöä ja auttaa "
"löytämään tarvitsemasi asiat."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:17
msgid "Access <strong>your online documents</strong> natively"
msgstr "Käytä <strong>verkossa olevia asiakirjojasi</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:21
msgid "Manage <strong>your address book</strong> easily"
msgstr "Hallitse <strong>osoitekirjaasi</strong> vaivatta"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:25
msgid "Chat with <strong>your friends</strong> from Facebook, Google, etc."
msgstr ""
"Keskustele <strong>ystäviesi</strong> kanssa Facebookissa, Googlessa jne."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Nauti musiikista ja videoista"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
msgid ""
"Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, "
"podcasts, and more."
msgstr ""
"Rytmilaatikon avulla pidät musiikin hallinnassasi, kuuntelet internetin "
"radiokanavia, podcasteja ja paljon muuta."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:11
msgid ""
"GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or "
"streamed over the Internet."
msgstr ""
"Videot-sovelluksella katselet videoita tietokoneeltasi, DVD-levyiltä tai "
"suoratoistona internetistä."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:19
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rytmilaatikko-musiikkisoitin"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:23
msgid "Videos"
msgstr "Videot"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:30
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi-videomuokkain"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Kaikenkattava toimisto-ohjelmisto"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:10
msgid ""
"We understand how important your computer is for day-to-day tasks. Create "
"professional documents, spreadsheets and presentations with LibreOffice and "
"manage your local and online documents in a single place with GNOME "
"Documents."
msgstr ""
"Ymmärrämme tietokoneen merkityksen päivittäisessä työskentelyssä. Luo "
"ammattimaisia asiakirjoja, taulukkoja sekä esityksiä LibreOfficella, ja "
"hallitse paikallisia sekä verkossa olevia asiakirjoja Asiakirjat-"
"sovelluksella."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:18
msgid "LibreOffice Suite"
msgstr "LibreOffice-toimisto-ohjelmisto"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:22
msgid "Documents"
msgstr "Asiakirjat"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:26
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince-asiakirjakatselin"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Leikittele valokuvillasi"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:10
msgid ""
"With Shotwell, you can quickly and easily import, organize, edit and view "
"your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo "
"sites and social networks."
msgstr ""
"Shotwellin avulla järjestelet ja hallinnoit kuviasi vaivatta. Lisäksi voi "
"jakaa kuvat nopeasti suosituille kuvasivustoille ja eri sosiaalisiin "
"medioihin."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:18
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell - valokuvien hallinta"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:25
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP-kuvankäsittely"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:29
msgid "Inkscape"
msgstr "Inkscape"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:2
msgid "Find even more software"
msgstr "Löydä lisää sovelluksia"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:10
msgid "<strong>Say goodbye to searching the web for new software. </strong>"
msgstr "<strong>Unohda ohjelmien etsiminen ympäri internetiä. </strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:11
msgid ""
"Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of great games "
"and applications — some free and some available commercially. If you see "
"something you like, you can see more information and install it in just a "
"few clicks."
msgstr ""
"Ubuntun sovellusvalikoiman kautta käytössäsi on tuhansia sovelluksia ja "
"pelejä — useimmat ilmaisia, osa maksullisia. Jos löydät jonkin "
"mielenkiintoisen sovelluksen, saat siitä vaivatta lisätietoja ja asennus "
"onnistuu muutamalla napsautuksella."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2
msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 14.04"
msgstr "Tervetuloa, käytössäsi on Ubuntu Gnome 14.04"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:10
msgid ""
"Ubuntu GNOME features the GNOME desktop on top of the popular Ubuntu "
"foundation."
msgstr ""
"Ubuntu Gnome tarjoaa suositun Gnome-työpöydän suositun Ubuntu-perustan "
"päällä."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:11
msgid ""
"We believe the combination of Ubuntu and GNOME is the best choice for those "
"looking for a beautiful, simple, and usable operating system."
msgstr ""
"Uskomme Ubuntun ja Gnomen olevan paras yhdistelmä kaunista, yksinkertaista "
"ja käyttökelpoista käyttöjärjestelmää etsiville."