# Norwegian Bokmal translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-27 07:55+0000\n"
"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
msgid "Access for everyone"
msgstr "Tilgang for alle"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:10
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"Ubuntu GNOME springer ut av et ønske om at datamaskiner skal kunne brukes av "
"alle. Det er enkelt å tilpasse tilgjengelighet, språk, fargeoppsett og "
"tekststørrelse, slik at systemet blir brukervennlig uansett hvem og hvor du "
"er."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:14
msgid "Customization options"
msgstr "Tilpasningsvalg"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:18
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Hjelpeteknologi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:22
msgid "Language support"
msgstr "Språkstøtte"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Få mest mulig ut av nettet"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:10
msgid ""
"Ubuntu GNOME has everything you need to browse the web. Firefox offers "
"powerful personalization, support for cutting-edge web standards, carefully "
"optimized performance, and advanced security while still remaining easy to "
"use."
msgstr ""
"Du har alt du trenger for å surfe på nettet. Firefox er rask, sikker, og kan "
"tilpasses i høy grad. Den støtter rykende ferske web-standarder, og er enkel "
"å bruke."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:14
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:15
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:14
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:14
msgid "Included software"
msgstr "Inkludert programvare"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:18
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Firefox nettleser"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:21
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:26
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:21
msgid "Supported software"
msgstr "Støttet programvare"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:25
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:29
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2
msgid "Simple and easy to use"
msgstr "Enkelt å bruke"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:10
msgid ""
"<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic "
"tasks. </strong>"
msgstr ""
"<strong>Aktivitetsoversikten gir deg enkel tilgang til alle oppgavene dine. "
"</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:11
msgid ""
"Having everything in one place is convenient and means that you don't have "
"to learn your way around a maze of different technologies."
msgstr ""
"Det er en fordel å ha alt samlet på ett sted, da dette betyr at du slipper å "
"lære deg å bruke en haug av ulike teknologier."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:18
msgid "Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash"
msgstr "Start og håndter <strong>programmene dine</strong> fra dashbordet"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:22
msgid "Check <strong>your notifications</strong> easily"
msgstr "Følg enkelt med på <strong>informasjonsmeldinger</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:26
msgid "Enhance your workflow with <strong>dynamic workspaces</strong>"
msgstr ""
"Forbedre arbeidsflyten din med <strong>dynamiske arbeidsområder</strong>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2
msgid "Help and support"
msgstr "Hjelp og støtte"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10
msgid "Thank you for choosing and installing Ubuntu GNOME."
msgstr "Takk for at du installerte Ubuntu GNOME."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11
msgid ""
"Learn more about Ubuntu GNOME from <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/"
"UbuntuGNOME/OneStopPage\">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage</a>."
msgstr ""
"Lær mer om Ubuntu GNOME på <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/"
"OneStopPage\">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"For help and support, go to <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/"
"ContactUs\">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs</a>."
msgstr ""
"Hvis du trenger hjelp, gå til <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/"
"ContactUs\">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:13
msgid "Enjoy and have fun!"
msgstr "Kos deg!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2
msgid "Easily access your personal cloud"
msgstr "Få tilgang til nettskyen din"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:10
msgid ""
"Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that "
"all your data can be accessed from the same place. This takes the work out "
"of using online accounts and makes it easy to find things when you need them."
msgstr ""
"Ubuntu GNOME kan kobles sømløst til nettkontoene dine, slik at du får "
"tilgang til alle data fra samme sted. Dette gjør det enkelt å finne ting når "
"du trenger dem."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:17
msgid "Access <strong>your online documents</strong> natively"
msgstr "Få innebygd tilgang til <strong>dokumenter på nett</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:21
msgid "Manage <strong>your address book</strong> easily"
msgstr "Håndter <strong>adresseboka di</strong> enkelt"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:25
msgid "Chat with <strong>your friends</strong> from Facebook, Google, etc."
msgstr "Prat med <strong>vennene dine</strong> på Facebook, Google, osv."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Kos deg med musikk og videoer"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
msgid ""
"Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, "
"podcasts, and more."
msgstr ""
"Rhythmbox lar deg organisere musikken din, høre på nettradio, podkaster, og "
"mer."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:11
msgid ""
"GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or "
"streamed over the Internet."
msgstr ""
"GNOME Videos lar deg se på videoer på datamaskinen, DVD-ever, eller via "
"strømming over Internett."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:19
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox musikkspiller"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:23
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:30
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitvi videobehandler"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Alt du trenger til kontoret"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:10
msgid ""
"We understand how important your computer is for day-to-day tasks. Create "
"professional documents, spreadsheets and presentations with LibreOffice and "
"manage your local and online documents in a single place with GNOME "
"Documents."
msgstr ""
"Vi vet at datamaskinen din spiller en viktig rolle i arbeidet med daglige "
"oppgaver. Du kan lage dokumenter, regneark og presentasjoner med "
"LibreOffice, og håndtere lokale og eksterne dokumenter på ett sted med GNOME "
"Documents."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:18
msgid "LibreOffice Suite"
msgstr "LibreOffice programpakke"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:22
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:26
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince dokumentviser"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Kos deg med bildene dine"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:10
msgid ""
"With Shotwell, you can quickly and easily import, organize, edit and view "
"your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo "
"sites and social networks."
msgstr ""
"Shotwell lar deg importere, organisere, redigere og vise bildene dine raskt "
"og enkelt. Du kan også dele favorittbildene dine på alle populære fotosider "
"og sosiale nettverk."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:18
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell fotobehandler"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:25
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP bildebehandler"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:29
msgid "Inkscape"
msgstr "Inkscape"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:2
msgid "Find even more software"
msgstr "Skaff mer programvare"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:10
msgid "<strong>Say goodbye to searching the web for new software. </strong>"
msgstr ""
"<strong>Du behøver ikke lenger å søke på nettet etter ny programvare. </"
"strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:11
msgid ""
"Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of great games "
"and applications — some free and some available commercially. If you see "
"something you like, you can see more information and install it in just a "
"few clicks."
msgstr ""
"Med Ubuntu programvaresenter har du umiddelbar tilgang til nydelige spill og "
"programmer. De fleste er gratis, men du finner også kommersielle programmer. "
"Hvis du liker noe av det du finner, er du bare noen få klikk unna å ha det "
"ferdig installert på systemet."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2
msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 14.04"
msgstr "Velkommen til Ubuntu GNOME 14.04"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:10
msgid ""
"Ubuntu GNOME features the GNOME desktop on top of the popular Ubuntu "
"foundation."
msgstr ""
"Ubuntu GNOME bruker skrivebordsmiljøet GNOME på toppen av det populære "
"Ubuntu-grunnsystemet."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:11
msgid ""
"We believe the combination of Ubuntu and GNOME is the best choice for those "
"looking for a beautiful, simple, and usable operating system."
msgstr ""
"Vi mener at kombinasjonen av Ubuntu og GNOME gir deg et pent, enkelt og "
"brukervennlig operativsystem."

#~ msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 13.10"
#~ msgstr "Velkommen til Ubuntu GNOME 13.10"