# Polish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-08 06:43+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Sokół <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
msgid "Access for everyone"
msgstr "Dostępny dla wszystkich"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:10
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"Sercem filozofii Ubuntu GNOME jest przekonanie, że komputery są dla "
"wszystkich. Dzięki rozbudowanym narzędziom ułatwień dostępu oraz wielu "
"opcjom umożliwiającym zmianę języka wyświetlania, palety barw czy rozmiaru "
"tekstu, Ubuntu dopasowane jest do potrzeb wszystkich ludzi, kimkolwiek są i "
"gdziekolwiek się znajdują."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:14
msgid "Customization options"
msgstr "Opcje personalizacji"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:18
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Ułatwienia dostępu"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:22
msgid "Language support"
msgstr "Obsługa wielu języków"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Wszystko, co najlepsze w sieci"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:10
msgid ""
"Ubuntu GNOME has everything you need to browse the web. Firefox offers "
"powerful personalization, support for cutting-edge web standards, carefully "
"optimized performance, and advanced security while still remaining easy to "
"use."
msgstr ""
"Ubuntu GNOME posiada wszystko czego potrzeba do przeglądania zasobów sieci. "
"Przeglądarka internetowa Firefox oferuje wiele opcji personalizacji, obsługę "
"najnowszych standardów sieciowych, uważnie zoptymalizowaną wydajność oraz "
"bezpieczeństwo, przy czym pozostaje łatwa w obsłudze."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:14
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:15
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:14
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:14
msgid "Included software"
msgstr "Dołączone oprogramowanie"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:18
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Przeglądarka internetowa Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:21
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:26
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:21
msgid "Supported software"
msgstr "Obsługiwane oprogramowanie"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:25
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:29
msgid "Chromium"
msgstr "Przeglądarka internetowa Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2
msgid "Simple and easy to use"
msgstr "Prosty i łatwy w obsłudze"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:10
msgid ""
"<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic "
"tasks. </strong>"
msgstr ""
"<strong>Ekran podglądu daje dostęp do wszystkich podstawowych zadań.</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:11
msgid ""
"Having everything in one place is convenient and means that you don't have "
"to learn your way around a maze of different technologies."
msgstr ""
"Dostęp do wszystkiego z jednego miejsca jest wygodny i nie wymaga nauki "
"wielu innych, różnych rozwiązań."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:18
msgid "Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash"
msgstr ""
"Uruchamianie i zarządzanie <strong>programami<strong> z jednego miejsca."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:22
msgid "Check <strong>your notifications</strong> easily"
msgstr "Łatwy dostęp do <strong>powiadomień</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:26
msgid "Enhance your workflow with <strong>dynamic workspaces</strong>"
msgstr ""
"Większa wydajność pracy z <strong>dynamicznymi obszarami roboczymi</strong>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2
msgid "Help and support"
msgstr "Pomoc i wsparcie"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10
msgid "Thank you for choosing and installing Ubuntu GNOME."
msgstr "Dziekujemy za wybranie i zainstalowanie Ubuntu GNOME."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11
msgid ""
"Learn more about Ubuntu GNOME from <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/"
"UbuntuGNOME/OneStopPage\">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji o Ubuntu GNOME można znaleźć na stronie <a href=\"https://"
"wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage\">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/"
"OneStopPage</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"For help and support, go to <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/"
"ContactUs\">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs</a>."
msgstr ""
"Po pomoc i wsparcie należy udać się na stronę <a href=\"https://wiki.ubuntu."
"com/UbuntuGNOME/ContactUs\">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:13
msgid "Enjoy and have fun!"
msgstr "Miłej zabawy!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2
msgid "Easily access your personal cloud"
msgstr "Łatwy dostęp do własnej chmury"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:10
msgid ""
"Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that "
"all your data can be accessed from the same place. This takes the work out "
"of using online accounts and makes it easy to find things when you need them."
msgstr ""
"Ubuntu GNOME integruje się z kontami sieciowymi, dzięki czemu wszystkie dane "
"dostępne są z tego samego miejsca. Ułatwia to wyszukiwanie potrzebnych "
"rzeczy."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:17
msgid "Access <strong>your online documents</strong> natively"
msgstr "Zintegrowany dostęp do <strong>dokumentów w sieci</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:21
msgid "Manage <strong>your address book</strong> easily"
msgstr "Łatwe zarządzanie <strong>książką adresową</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:25
msgid "Chat with <strong>your friends</strong> from Facebook, Google, etc."
msgstr "Rozmowy ze <strong>znajomymi</strong> z Facebook, Google itp."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Radość z muzyki i filmów"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
msgid ""
"Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, "
"podcasts, and more."
msgstr ""
"Rythmbox umożliwia zarządzanie muzyką oraz odtwarzanie radia internetowego, "
"podcastów i wiele innych."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:11
msgid ""
"GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or "
"streamed over the Internet."
msgstr ""
"Program Filmy umożliwia oglądanie nagrań wideo pochodzących z lokalnego "
"komputera, płyt DVD oraz przesyłanych przez sieć internetową."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:19
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Odtwarzacz muzyki Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:23
msgid "Videos"
msgstr "Filmy"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:30
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Edytor wideo Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Wszystko, co niezbędne w biurze"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:10
msgid ""
"We understand how important your computer is for day-to-day tasks. Create "
"professional documents, spreadsheets and presentations with LibreOffice and "
"manage your local and online documents in a single place with GNOME "
"Documents."
msgstr ""
"Rozumiemy jak ważny jest komputer w realizacji codziennych zadań. Przy "
"pomocy pakietu LibreOffice możliwe jest tworzenie profesjonalnych "
"dokumentów,  arkuszy kalkulacyjnych i prezentacji. Program Dokumenty "
"umożliwia zarządzanie dokumentami lokalnymi jak i tymi znajdującymi się w "
"sieci."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:18
msgid "LibreOffice Suite"
msgstr "Pakiet biurowy LibreOffice"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:22
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:26
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Przeglądarka dokumentów Evince"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Radość ze zdjęć"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:10
msgid ""
"With Shotwell, you can quickly and easily import, organize, edit and view "
"your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo "
"sites and social networks."
msgstr ""
"Program Shotwell potrafi szybko i łatwo zaimportować, zarządzać i "
"modyfikować zdjęcia. Umożliwia również dzielenie się uchwyconymi momentami "
"na popularnych stronach przechowujących zdjęcia i w sieciach "
"społecznościowych."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:18
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Menedżer zdjęć Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:25
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Edytor obrazów GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:29
msgid "Inkscape"
msgstr "Inkscape"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:2
msgid "Find even more software"
msgstr "Jeszcze więcej programów"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:10
msgid "<strong>Say goodbye to searching the web for new software. </strong>"
msgstr "<strong>Koniec z szukaniem oprogramowania w sieci.</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:11
msgid ""
"Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of great games "
"and applications — some free and some available commercially. If you see "
"something you like, you can see more information and install it in just a "
"few clicks."
msgstr ""
"Centrum oprogramowania Ubuntu daje dostęp do tysięcy niesamowitych gier i "
"programów — niektórych darmowych a niektórych dostępnych odpłatnie. "
"Szczegółowe informacje o produktach jak i możliwość ich instalowania są w "
"zasięgu kilku kliknięć."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2
msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 14.04"
msgstr "Witamy w Ubuntu GNOME 14.04"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:10
msgid ""
"Ubuntu GNOME features the GNOME desktop on top of the popular Ubuntu "
"foundation."
msgstr ""
"Ubuntu GNOME to środowisko graficzne GNOME na bazie systemu operacyjnego "
"Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:11
msgid ""
"We believe the combination of Ubuntu and GNOME is the best choice for those "
"looking for a beautiful, simple, and usable operating system."
msgstr ""
"Wierzymy, że połączenie Ubuntu z GNOME jest najlepszym wyborem dla "
"szukających ładnego, prostego i użytecznego systemu operacyjnego."