# Ukrainian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 18:39+0000\n"
"Last-Translator: Stuartlittle1970@gmail.com <Stuartlittle1970@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
msgid "Access for everyone"
msgstr "Доступність для усіх"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:10
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"Серцем філософії Ubuntu є віра у те, що комп’ютери мають бути доступні для "
"усіх. З покращеними спеціальними можливостями та параметрами для зміни мови, "
"кольорової схеми та розміру тексту, Ubuntu полегшує роботу на комп’ютері "
"будь-кому — ким би ви не були, й де б ви не знаходилися."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:14
msgid "Customization options"
msgstr "Налаштування параметрів"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:18
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Допоміжні технології"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:22
msgid "Language support"
msgstr "Мовна підтримка"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Усе для інтернету"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:10
msgid ""
"Ubuntu GNOME has everything you need to browse the web. Firefox offers "
"powerful personalization, support for cutting-edge web standards, carefully "
"optimized performance, and advanced security while still remaining easy to "
"use."
msgstr ""
"Ubuntu GNOME має усе необхідне для роботи у Інтернеті. Firefox пропонує "
"широкі можливості персоналізації, підтримку передових веб-стандартів, "
"ретельно оптимізовану продуктивність та підвищену безпеку й залишається "
"простим у використанні."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:14
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:15
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:14
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:14
msgid "Included software"
msgstr "Включене програмне забезпечення"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:18
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Веб-переглядач Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:21
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:26
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:21
msgid "Supported software"
msgstr "Підтримуване програмне забезпечення"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:25
msgid "Flash"
msgstr "Флеш"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:29
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2
msgid "Simple and easy to use"
msgstr "Простий та зручний у використанні"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:10
msgid ""
"<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic "
"tasks. </strong>"
msgstr ""
"<strong>Огляд діяльності — легкий спосіб отримати доступ до усіх основних "
"завдань. </strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:11
msgid ""
"Having everything in one place is convenient and means that you don't have "
"to learn your way around a maze of different technologies."
msgstr ""
"Мати у одному місці все що потрібно — дуже зручно й означає, що вам не "
"потрібно буде блукати у лабіринті різноманітних технологій."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:18
msgid "Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash"
msgstr "Запуск та керування <strong>вашими програмами</strong> з Dash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:22
msgid "Check <strong>your notifications</strong> easily"
msgstr "Перевірити <strong>свої повідомлення</strong> легко"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:26
msgid "Enhance your workflow with <strong>dynamic workspaces</strong>"
msgstr ""
"Поліпшення робочих процесів з <strong>динамічними робочими просторами</"
"strong>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2
msgid "Help and support"
msgstr "Допомога та підтримка"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10
msgid "Thank you for choosing and installing Ubuntu GNOME."
msgstr "Дякуємо вам за вибір та встановлення Ubuntu GNOME."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11
msgid ""
"Learn more about Ubuntu GNOME from <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/"
"UbuntuGNOME/OneStopPage\">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage</a>."
msgstr ""
"Більше дізнайтеся про Ubuntu GNOME з <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/"
"UbuntuGNOME/OneStopPage\">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"For help and support, go to <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/"
"ContactUs\">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs</a>."
msgstr ""
"За допомогою та підтримкою, перейдіть до <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/"
"UbuntuGNOME/ContactUs\">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:13
msgid "Enjoy and have fun!"
msgstr "Насолоджуйтеся та отримуйте задоволення!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2
msgid "Easily access your personal cloud"
msgstr "Легко отримайте доступ до вашої особистої хмари"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:10
msgid ""
"Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that "
"all your data can be accessed from the same place. This takes the work out "
"of using online accounts and makes it easy to find things when you need them."
msgstr ""
"Ubuntu GNOME може без проблем бути інтегрована з вашим онлайн-обліковим "
"записом, так що ви можете отримати доступ до усіх ваших даних з одного "
"місця. Вона працює з використанням облікових записів у інтернеті і дозволяє "
"легко знайти речі, коли ви маєте в них потребу."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:17
msgid "Access <strong>your online documents</strong> natively"
msgstr ""
"Доступ <strong>до ваших онлайн документів</strong> ніби вони в вас вдома"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:21
msgid "Manage <strong>your address book</strong> easily"
msgstr "Керувати <strong>вашою адресною книгою</strong> легко"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:25
msgid "Chat with <strong>your friends</strong> from Facebook, Google, etc."
msgstr "Чат з <strong>ваші друзі </strong>  Facebook, Google, й т.д.."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Насолоджуйтеся музикою та відео"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
msgid ""
"Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, "
"podcasts, and more."
msgstr ""
"Rhythmbox дає змогу впорядкувати вашу музику та слухати інтернет радіо, "
"подкасти та багато іншого."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:11
msgid ""
"GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or "
"streamed over the Internet."
msgstr ""
"GNOME відео дозволяє легко переглядати відео з вашого комп'ютера, DVD, або "
"потокове через інтернет."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:19
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Музичний програвач Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:23
msgid "Videos"
msgstr "Відео"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:30
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Редактор відео Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Все що потрібно для офісу"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:10
msgid ""
"We understand how important your computer is for day-to-day tasks. Create "
"professional documents, spreadsheets and presentations with LibreOffice and "
"manage your local and online documents in a single place with GNOME "
"Documents."
msgstr ""
"Ми розуміємо наскільки важливий комп'ютер для щоденних завдань. Створюйте "
"професійні документи, електронні таблиці та презентації у LibreOffice та "
"керуйте вашими локальними та онлайн-документами у одному місці з документами "
"GNOME ."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:18
msgid "LibreOffice Suite"
msgstr "LibreOffice — вільний комплект офісних додатків"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:22
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:26
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Переглядач документів Evince"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Насолоджуйтеся своїми фотографіями"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:10
msgid ""
"With Shotwell, you can quickly and easily import, organize, edit and view "
"your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo "
"sites and social networks."
msgstr ""
"За допомогою Shotwell можна швидко та легко імпортувати, організувати, "
"редагувати та переглядати фотографії. Також ви можете поділитися своїми "
"улюбленими знімками на усіх популярних сайтах фото та соціальних мереж."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:18
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Впорядник фотографій Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:25
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Редактор зображень GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:29
msgid "Inkscape"
msgstr "Inkscape"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:2
msgid "Find even more software"
msgstr "Знаходьте більше програм"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:10
msgid "<strong>Say goodbye to searching the web for new software. </strong>"
msgstr ""
"<strong>Попрощайтеся з пошуком у Інтернеті нового програмного забезпечення "
"вручну.  </strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:11
msgid ""
"Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of great games "
"and applications — some free and some available commercially. If you see "
"something you like, you can see more information and install it in just a "
"few clicks."
msgstr ""
"Центр програмного забезпечення Ubuntu дає вам миттєвий доступ до тисяч  "
"відмінних ігор та додатків — як безкоштовних так і комерційних. Якщо ви "
"знайдете те, що ви бажали, можете ознайомитися з докладнішою інформацією та "
"встановити програму у кілька кліків."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2
msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 14.04"
msgstr "Ласкаво просимо до Ubuntu GNOME 14.04"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:10
msgid ""
"Ubuntu GNOME features the GNOME desktop on top of the popular Ubuntu "
"foundation."
msgstr ""
"Ubuntu GNOME поєднує у собі стільницю GNOME з популярною основою Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:11
msgid ""
"We believe the combination of Ubuntu and GNOME is the best choice for those "
"looking for a beautiful, simple, and usable operating system."
msgstr ""
"Ми віримо, що поєднання Ubuntu та GNOME є найкращим вибором для тих, хто "
"шукає гарний зовнішній вигляд, простоту та зручність операційної системи."

#~ msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 13.10"
#~ msgstr "Ласкаво просимо до Ubuntu GNOME 13.10"