# Icelandic translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-01 03:28+0000\n"
"Last-Translator: Andri Thorlacius <Unknown>\n"
"Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Aðgangur fyrir alla"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Í kjarna Ubuntu hugsjónarinar er sú trú að tölvunotkun séu fyrir alla. Með "
"framsóttum aðgangs verkfærum og möguleikanum að skypa um tungumál, litaþema, "
"letur stærð, gerir Ubuntu tölvunotkun auðvelda - hversem og hvarsem þú ert."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Sérsníðimöguleikar"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Útlit"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Hjálpartækni"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Tungumálastuðningur"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Fáðu sem mest út úr vefnum"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu inniheldur Firefox, vafran sem er notaður að milljónum manns um allan "
"heim. Síður sem þú notar reglulega (svo sem Facebook eða Gmail, sem dæmi) er "
"hægt að pinna á skjáborðið svo þú sért fljótari að nota það, alveg eins og "
"önnur forrit á tölvunni þinni."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Innifalinn hugbúnaður"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox vafri"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Studdur hugbúnaður"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "Einhverjar spurningar?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Skoðaðu <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a>til að fá svör "
"við öllum Ubuntu spurningunum þínum. Það eru góðar líkur á að spurningunni "
"þinni hafi þegar verið svarað og, ef ekki, þá munt þú finna þig meðal fjölda "
"sjálfboðaliða sem eru æstir til að hjálpa. Fyrir fleyri valkosti, farðu á <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "Tölum um Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "Ég er að setja upp #Ubuntu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Taktu tónlistina þína með þér"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu kemur með hinum merka Rhythmbox tónlistar spilara. Með þróuðum "
"spilunar möguleikum, er auðvelt að raða upp hinum fullkomnu lögum. Og hann "
"virkar vel með geysladiskum og meðfærilegum tónlistarspilurum, svo þú getir "
"notið allrar tónlistarinnar þinnar hvert sem þú ferð."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rythmbox Tónlistarspilari"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Allt sem þú þarft á skrifstofunni"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice er frír og opin skrifstofu pakki með öllu sem þú þarft til að "
"búa til skjöl, reiknirit og kynningar. Samhæfur með Microsoft Office "
"skráarsniðum, gefur hann þér alla möguleikana sem þú þarft án þess að bera "
"verð miða."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Gerðu myndvinnsluna skemmtilegri"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell er handhægt forrit til myndaumsýslu, tilbúið til að tengjast "
"græjunum þínum. Tengdu myndavél eða síma til að ná í myndirnar þínar, þá er "
"auðvelt að deila þeim og geyma. Ef þú ert nýjungagjarn eru fjölmörg "
"myndvinnsluforrrit í Ubuntu Software Center."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell Myndaumsýsla"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP Myndvinnsluforrit"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi Myndbands vinnslu forrit"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Finndu jafnvel enn meiri hugbúnað"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
"Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Kveddu þá hugsun að leita á netinu eftir hugbúnaði. Með Ubuntu Software "
"Center, getur þú fundið og sett upp ný forrit auðveldlega. Skrifaðu bara það "
"sem þú leitar að, eða kannaðu flokka svo sem Vísindi, Kennsla og Leikir, "
"ásamt hjálplegur ummælum frá öðrum notendum."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu 14.04"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Hraðvirkt og fullt af nýjum eiginleikum, nýjasta útgáfan af Ubuntu gerir "
"tölvuvinnu auðveldari en nokkrusinni. Hér eru bara nokkrir flottir nýjir "
"eiginlegar til að horfa eftir..."

#~ msgid "Your own personal cloud"
#~ msgstr "Þitt eigið persónulega ský"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives "
#~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and "
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> "
#~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on "
#~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, "
#~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gefur "
#~ "þér 5GB af frírri skýjahyrslu til að geima og nalgast gögnin þín, deila "
#~ "myndunum þínum og <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/"
#~ "\">streima tónlistina þína</a> í tölvuna, spjaldtölvuna eða snjallsímann. "
#~ "Myndir byrtast samstundir á tækjum, um leið og þú tekur þær. Ubuntu One "
#~ "keyrir á Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS og á vefnum."

#~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
#~ msgstr "Einn reikningur til að skrá þig inn í allt Ubuntu"

#~ msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
#~ msgstr "<strong>Hafðu sem mest út úr Ubuntu með Ubuntu One.</strong>"

#~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu One er eini notanda reikningurinn til að skrá þig inn í allt Ubuntu"

#~ msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
#~ msgstr "Sæktu <strong>ný forrit</strong> úr Hugbúnaðar Miðstöðinni"

#~ msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
#~ msgstr "Hlustaðu á <strong>tónlistar safnið þitt</strong> og kauptu lög"

#~ msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
#~ msgstr "Skoðaðu <strong>skrár og myndir</strong> frá öllum tækjunum þínum"