# Tajik translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-28 02:43+0000\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <tg@li.org>\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Дастрасӣ барои ҳама"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Дар маркази фалсафаи Ubuntu боварие вуҷуд дорад, ки истифодаи компютер барои "
"ҳама мебошад. Бо абзорҳои иловагии қобилияти дастрасӣ ва имконоти тағйир "
"додани забон, схемаи рангҳо ва андозаи матн, Ubuntu истифодаи компютерро "
"осон мегардонад – новобаста аз кӣ будан ва дар куҷо будани шумо."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Имконоти шахсисозӣ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Намуди зоҳирӣ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Технологияҳои боилтифот"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Дастгирии забон"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Аз веб фоидаи пурраро гиред"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu дорои Firefox мебошад, ки он браузери вебе мебошад, ки бо миллионҳо "
"одамон дар тамоми дунё истифода мешавад. Ва барномаҳои вебе, ки шумо зуд "
"истифода мебаред (масалан, ба мисли Facebook ё Gmail), метавонанд барои "
"дастрасии зудтар ба мизи кории шумо ба мисли барномаҳои компютери шумо васл "
"карда шаванд."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Нармафзори иловашуда"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Браузери веби Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Нармафзори дастгиришуда"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Флеш"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "Ягон савол доред?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Барои ҷавобҳо ба ҳамаи саволҳои Ubuntu-и худ, ба <a href=\"http://askubuntu."
"com/\">askubuntu.com</a> гузаред. Имконияти зиёди он аст, ки ба саволи шумо "
"аллакай ҷавоб дода шудааст, ва агар ин тавр набошад, шумо ҳазорҳо "
"хоҳишмандро барои кӯмак пайдо мекунед. Барои имконоти бештари дастгирӣ, ба "
"<a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> гузаред."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "Биёед ба забони Ubuntu гап занем"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "Ман #Ubuntu-ро насб карда истодаам!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Мусиқии худро бо худ гиред"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu бо плеери аҷоиби Rhythmbox меояд. Бо имконоти иловагии пахшкунӣ, ба "
"навбат гузаронидани сурудҳои беҳтарин осон мегардад. Ва он бо CD-ҳо ва "
"плеерҳои ҳамлпазири мусиқӣ низ аҷоиб кор мекунад, барои ҳамин шумо метавонед "
"аз тамоми мусиқии худ дар куҷое, ки набошед, лаззат баред."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Плеери мусиқии Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Ҳама чиз барои офис, ки ба шумо лозим аст"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice - ин маҷмӯи ройгони барномаҳои офис мебошад, ки ҳама чизро барои "
"эҷод кардани ҳуҷҷатҳо, ҷадвалҳои электронӣ ва тақдимҳо дар бар мегирад. Он "
"бо форматҳои Microsoft Office мувофиқ аст, ва ба шумо ҳамаи хусусиятҳои "
"лозимиро бепул медиҳад."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Бо суратҳои худ хушвақтӣ кунед"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell - ин мудири суратҳои қулай мебошад, ки барои гаҷетҳои шумо тайёр "
"аст. Камера ё телефонро барои интиқол додани суратҳои худ пайваст кунед, ва "
"онҳоро ба осонӣ мубодила кунед ва бехатар нигоҳ доред. Агар шумо худро "
"эҷодгар ҳис кунед, шумо метавонед миқдори зиёди барномаҳои суратҳоро аз "
"Маркази нармафзори Ubuntu санҷед."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Мудири суратҳои Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Муҳаррири графикии GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Муҳаррири видеои Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Боз ҳам бештар нармафзорро пайдо намоед"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
"Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Ба ҷустуҷӯи нармафзор дар веб хайр бигӯед. Бо Маркази нармафзори Ubuntu, "
"шумо метавонед ба осонӣ барномаҳои навро пайдо ва насб кунед. Танҳо чизеро, "
"ки ёфтан мехоҳед, чоп кунед, ё ки категорияҳоро ба мисли Илм, Омӯзиш ва "
"Бозиҳо, аз он ҷумла тақризҳои фоиданоки корбарони дигар, тамошо кунед."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu 14.04"
msgstr "Хуш омадед ба Ubuntu 14.04"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Зуд ва дорои хусусиятҳои нав, версияи охирини Ubuntu истифодаи компютерро "
"боз ҳам осонтар мегардонад. Дар ин ҷо якчанд чизи аҷиб барои муаррифӣ ҷойгир "
"аст…"

#~ msgid "Your own personal cloud"
#~ msgstr "Абри шахсии шумо"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives "
#~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and "
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> "
#~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on "
#~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, "
#~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> ба шумо "
#~ "5ГБ захирагоҳи ройгони абриро медиҳад, ки тавассути он шумо метавонед ба "
#~ "файлҳои худ дастрасӣ пайдо кунед, суратҳои худро мубодила кунед ва <a "
#~ "href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">мусиқии худро ба "
#~ "компютерҳо, планшетҳо ва смартфонҳо пахш кунед</a>. Ҳар як сурате, ки "
#~ "шумо мегиред, ҳамон лаҳза дар ҳамаи дастгоҳҳои шумо пайдо мешавад. Ubuntu "
#~ "One дар Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS ва веб иҷро мешавад."

#~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
#~ msgstr "Як ҳисоб барои воридшавӣ ба ҳама чиз дар Ubuntu"

#~ msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
#~ msgstr "<strong>Бо Ubuntu One ҳамаи фоидаи Ubuntu-ро гиред.</strong>"

#~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu One - ин ҳисоби ягона барои воридшавӣ ба ҳама чиз дар Ubuntu "
#~ "мебошад."

#~ msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
#~ msgstr "<strong>Барномаҳои навро</strong> аз Маркази нармафзор гиред"

#~ msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
#~ msgstr "<strong>Маҷмӯи мусиқии худро</strong> гӯш кунед ва трекҳоро харед"

#~ msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
#~ msgstr ""
#~ "Ба <strong>файлҳо ва суратҳо</strong> аз ҳамаи дастгоҳҳои худ дастрасӣ "
#~ "пайдо намоед"

#~ msgid "Welcome to Ubuntu 13.10"
#~ msgstr "Хуш омадед ба Ubuntu 13.10"