# Basque translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-30 22:10+0000\n"
"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Ongi etorri Xubuntura"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
msgstr "Bejondeizula, Xubuntu 14.04 instalatzea erabaki duzu!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Instalazio hau <em>Probatu Xubuntu</em> aukera erabiliz exekutatu baduzu, "
"arakatu inguru dena libreki Xubuntu instalatzen den bitartean. "
"Instalazioaren ondoren, mahaigainak orain duen itxura antzekoa izango du."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Xubuntu mahaigaina"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
"multipurpose, panel at the top of the screen."
msgstr ""
"Mahaigainean, sistemako lekurik ohikoenetara joateko erabil daitezkeen "
"ikonoak ikusiko dituzu. Gainera, pantailaren goialdean, helburu orotarako "
"panel bat ikusiko duzu."

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Xubunturen panel lehenetsia"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
msgstr ""
"Ezkerraldean Xubunturen logoa ikusiko duzu. Egin klik bertan menu nagusia "
"irekitzeko. Menu honi buruz informazio gehiago hurrengo diapositiban emango "
"dizugu."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr "Panelaren erdialdea irekitako aplikazioen leihoen botoientzako da."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
msgid ""
"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
"see the monthly calendar."
msgstr ""
"Eskumako ertzean adierazleak eta erlojua ikusiko dituzu. Egin klik erlojuan "
"hileko egutegia ikusteko."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
msgid ""
"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
"this dialog."
msgstr ""
"Panela pertsonalizatzeko egin klik eskuineko botoiarekin panelean eta "
"hautatu <em>Panela » Panelaren hobespenak</em>. Pantaila hau erabiliz "
"panelak gehitu eta kendu ere egin ditzakezu."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
msgid "Keep track of your applications"
msgstr "Kudeatu aplikazioak"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
msgid ""
"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
"clicking on an application result when browsing or searching."
msgstr ""
"Bilatu menuko aplikazioak eta gehitu gogokoen zerrendara. Berrordenatu, "
"kendu, eta gehitu elementu berriak arakatu edo bilatzerakoan aplikazio baten "
"gainean eskuineko botoiarekin klik eginez."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
msgid ""
"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently Used</"
"em> view and get a list of the 10 most recent applications you've opened."
msgstr ""
"Gogokoen zerrendarik nahi ez baduzu, aldatu <em>Azkena erabiliak</em> "
"ikuspegira eta azkenekoz irekitako aplikazioetako 10en zerrenda ikusiko duzu."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
msgid "Personalize your computer"
msgstr "Pertsonalizatu ordenagailua"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
msgid ""
"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
"LibreOffice."
msgstr ""
"Pertsonalizatu saioa hasteko pantaila zure aukerako irudi batekin, eta "
"gehitu zure erabiltzaile-profilari xehetasunak Mugshot erabiliz. Profileko "
"informazioa automatikoki hartuko dute Pidgin eta LibreOffice bezalako "
"aplikazioek."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
msgid ""
"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
"settings."
msgstr ""
"Konfiguratu menua nahierara MenuLibre menu-editorearekin. Gehitu, kendu edo "
"berrantolatu menu-elementuak. Pertsonalizatu abiarazlearen portaera ezarpen "
"aurreratuak erabiliz."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
msgid "<b>»</b>"
msgstr "<b>»</b>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
msgid "About Me"
msgstr "Niri buruz"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menu-editorea"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
msgid "Make the desktop your own"
msgstr "Zureganatu mahaigaina"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
msgid ""
"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
"community wallpaper contest – handpicked for you!"
msgstr ""
"Mahaigaineko atzeko planoa erraz pertsonaliza dezakezu, eta horma-paper "
"ederrez osatutako sorta bat eskaintzen dizugu hasieratik. Aukeratu "
"komunitatearen horma-paper leihaketako bost irabazleetako bat - zuretzat "
"bereziki hautatu ditugu!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
msgid ""
"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
msgstr ""
"Koloreztatu zure gustuen arabera! Gaia konfiguratzeko sortutako tresna "
"berriari esker, mahaigaineko esparru garrantzitsuenen itxura erraz doitu "
"dezakezu."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Mahaigainaren ezarpenak"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
msgid "Theme Configuration"
msgstr "Gaiaren konfigurazioa"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Abiatzeko prest!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
msgid ""
"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
msgstr ""
"Hona hemen Xubuntun hasieratik instalaturik datozen aplikazio batzuen "
"zerrenda laburra. Pantailaren goian ezkerrean dagoen menuan aurkituko "
"dituzu. Gehiago instala ditzakezu <em>Ubunturen software-zentroa</em> "
"erabiliz."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
msgstr "<strong>Firefox</strong>, web-nabigatzailea"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, posta eta berrien bezeroa"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
msgstr "<strong>Pidgin</strong>, Interneteko mezularitza"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
msgid "Office"
msgstr "Bulegotika"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
msgstr "<strong>AbiWord</strong>, testu-prozesatzailea"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
msgstr "<strong>Gnumeric</strong>, kalkulu-orrien editorea"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, musika kudeatzeko softwarea"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
msgstr "<strong>Parole</strong>, multimedia-erreproduzitzailea"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
msgid "System & Settings"
msgstr "Sistema eta ezarpenak"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
msgstr "<strong>Ubunturen software-zentroa</strong>"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Ezarpen-kudeatzailea</strong>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Laguntza eta sostengua"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
msgid ""
"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
"clicking on Help on the main menu."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
msgid ""
"The documentation is also available online at <a href=\"http://docs.xubuntu."
"org/\">docs.xubuntu.org</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
msgid "Other resources"
msgstr "Bestelako baliabideak"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Beste galderarik? Sostengua emateko metodoen zerrenda osoa eskuragarri duzu "
"Xubunturen webguneko <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Laguntza eta "
"sostengua atalean</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
msgid "Real-time support"
msgstr "Denbora errealeko sostengua"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
msgid ""
"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
"&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Laguntza zuzenean eta online jasotzeko, batu gure <em>#xubuntu</em> IRC "
"kanalera, <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">hemen klik eginez</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
msgid ""
"The main support channel is English only. For support in other languages, "
"view the full list of <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
"\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Sostengurako kanal nagusia ingelesez soilik da. Beste hizkuntzetan laguntza "
"jasotzeko, ikusi <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
"\">tokiko sostegun-kanalen zerrenda</a> osoa."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Eskerrik asko!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking the "
"time to install Xubuntu with us."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
msgid ""
"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
msgid "We need your help!"
msgstr "Zure laguntza behar dugu!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
msgid ""
"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
"Involved</a> section of our website."
msgstr ""
"Bueltan zerbait emateko prest? Xubuntu komunitateari laguntzeko era "
"desberdinak daude, ezagutu itzazu gure webguneko <a href=\"http://xubuntu."
"org/devel\">Hartu parte</a> atalean."

#~ msgid "Where?"
#~ msgstr "Non?"

#~ msgid "Firefox Web Browser"
#~ msgstr "Firefox web-nabigatzailea"

#~ msgid "Thunderbird Mail/News"
#~ msgstr "Thunderbird posta/berriak"

#~ msgid "Instant messaging"
#~ msgstr "Berehalako mezularitza"

#~ msgid "<span>»</span>"
#~ msgstr "<span>»</span>"

#~ msgid "Internet <span>»</span>"
#~ msgstr "Internet <span>»</span>"

#~ msgid "Multimedia <span>»</span>"
#~ msgstr "Multimedia <span>»</span>"

#~ msgid "Pidgin Internet Messenger"
#~ msgstr "Pidgin interneteko mezularia"

#~ msgid "Enjoy your media"
#~ msgstr "Gozatu zure edukiak"

#~ msgid "Office <span>»</span>"
#~ msgstr "Bulegoa <span>»</span>"

#~ msgid "gmusicbrowser"
#~ msgstr "gmusicbrowser"

#~ msgid "In the office"
#~ msgstr "Bulegoan"

#~ msgid "Abiword"
#~ msgstr "Abiword"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Software Center"
#~ msgstr "Software-zentroa"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Laguntza"

#~ msgid "Know your desktop"
#~ msgstr "Ezagutu zure mahaigaina"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid ""
#~ "For easy installation of new software, use the <em>Ubuntu Software "
#~ "Center</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Software berria modu errazean instalatzeko erabili <em>Ubuntu software-"
#~ "zentroa</em>."